YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← No estamos solos en nuestra soledad

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 11 created 09/23/2019 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. Hola.
  2. Me gustaría presentarles a alguien.
  3. Este es Jomny.
  4. Como "Jonny" pero escrito
    accidentalmente con una "m",
  5. por si se lo preguntan,
  6. ya que no todos somos perfectos.
  7. Jomny es un extraterrestre

  8. que fue enviado a la Tierra
    con la misión de estudiar a los humanos.
  9. Jomny se siente perdido,
    solo y lejos de su casa,
  10. y creo que todos nos hemos
    sentido así alguna vez.
  11. O, al menos yo sí.
  12. Escribí esta historia sobre este
    extraterreste en un momento de mi vida
  13. en que me sentía muy extraño.
  14. Acababa de mudarme a Cambridge
    para empezar un doctorado en el MIT,
  15. me sentía intimidado y aislado.
    y me parecía estar fuera de lugar.
  16. Pero tenía una especie de salvavidas.

  17. Les cuento que hace muchos años
    que vengo escribiendo chistes
  18. y los publico en las redes sociales.
  19. Me di cuenta que lo estaba
    haciendo cada vez más.
  20. Para muchas personas,
    Internet puede parecer un lugar solitario.

  21. Puede parecer algo así,
  22. un vacío grande, interminable y amplio
  23. donde uno puede llamar sin cesar,
    sin que nadie lo escuche.
  24. Pero en realidad encontré
    consuelo al hablar al vacío.
  25. Descubrí que, al compartir
    mis sentimientos con el vacío,
  26. el vacío comenzó a responder.
  27. Resulta que el vacío no es para nada
    una extensión solitaria sin fin,
  28. en cambio está lleno
    de todo tipo de personas,
  29. también mirándolo
    y queriendo ser escuchados.
  30. Han habido muchas cosas malas
    venidas de la mano de las redes sociales.
  31. No trato de ponerlo en duda para nada.
  32. Hay momentos que estar en línea
    es sentir tanta tristeza,
  33. tanta ira y tanta violencia.
  34. Puede sentirse como el fin del mundo.
  35. Y a la vez, me siento en un conflicto
  36. porque no puedo negar el hecho
    de que muchos de mis amigos más cercanos
  37. son personas que conocí
    originalmente en línea.
  38. Creo que eso se debe en parte
    a la naturaleza confesional
  39. de las redes sociales.
  40. Puede parecer que uno escribe
    en un diario personal e íntimo
  41. que es completamente privado,
  42. pero al mismo tiempo queremos
    que lo lean todos en el mundo.
  43. Pienso que parte de eso,
    la alegría que trae
  44. es que podemos experimentar cosas
    desde la perspectiva de otros
  45. que son totalmente distintos a nosotros,
  46. que puede ser algo agradable.
  47. Por ejemplo, cuando me uní a Twitter,

  48. descubrí que muchas personas
    a quienes seguía
  49. hablaban de salud mental y de ir a terapia
  50. sin tener el mismo estigma
    que se suele tener
  51. cuando hablamos de estos temas en persona.
  52. A través de ellos, la conversación
    sobre la salud mental se normalizó,
  53. y me ayudaron a darme cuenta
    de que ir a terapia
  54. era algo que también me ayudaría.
  55. Ahora, para mucha gente,

  56. parece una idea aterradora
    hablar sobre todos estos temas
  57. tan pública y abiertamente en Internet.
  58. Siento que mucha gente piensa
    que es algo grande y aterrador
  59. estar en línea si aún no está
    perfectamente y completamente formado.
  60. Pero creo que Internet puede ser
    un gran lugar para no saberlo,
  61. y creo que podemos
    tratar eso con entusiasmo,
  62. porque para mí hay algo importante
    en compartir nuestras imperfecciones,
  63. nuestras inseguridades
    y nuestras vulnerabilidades
  64. con otras personas.
  65. (Risas)

  66. Ahora, cuando alguien comparte
    que se siente triste o asustado

  67. o solo, por ejemplo,
  68. en realidad me hace sentir menos solo,
  69. no librándome de mi soledad
  70. pero mostrándome que no estoy solo
  71. al sentirme solo.
  72. Y como escritor y como artista,
  73. me importa mucho hacer que
    este consuelo de ser vulnerable
  74. algo comunal, algo que podemos
    compartir entre nosotros.
  75. Me entusiasma poder
    externalizar lo interno,
  76. tomar esos sentimientos personales
    invisibles para los que no tengo palabras,
  77. mostrarlos a la luz,
    nombrarlos con palabras,
  78. y luego compartirlos con otras personas
  79. para así ayudarles a encontrar palabras
    para poder definir sus sentimientos.
  80. Sé que eso suena como algo grande,

  81. pero estoy interesado
    en poner todas estas cosas
  82. en paquetes pequeños y accesibles,
  83. porque al esconderlos
    en estas piezas más pequeñas,
  84. son más fáciles de abordar,
    creo que son más divertidos.
  85. Creo que pueden ayudarnos más fácilmente
    a ver nuestra humanidad compartida.
  86. A veces eso toma la forma
    de una narración breve,
  87. a veces la de un lindo libro
    de ilustraciones, por ejemplo.
  88. Y a veces toma la forma
  89. de una broma tonta
    que lanzaré en Internet.
  90. Por ejemplo, hace unos meses
    publiqué la idea de una aplicación
  91. para un servicio para pasear perros
  92. donde se les aparece un perro en la puerta
    y tienen que salir de la casa
  93. para llevarlo a pasear.
  94. (Risas)

  95. Si hay desarrolladores
    de aplicaciones en la audiencia,

  96. búsquenme después de la charla.
  97. Les comento que cada vez que me siento
    ansioso al enviar un correo electrónico,

  98. o cuando lo firmo con un "todo lo mejor",
  99. que significa "este es mi mejor esfuerzo",
  100. la abreviatura de "por favor no me odien
    odien, prometo que hago mejor que puedo.
  101. O mi respuesta al rompehielos clásico,

  102. si pudiera cenar con alguien,
    vivo o muerto, lo haría.
  103. Estoy muy solo.
  104. (Risas)

  105. Y cuando publico cosas
    como estas en línea,

  106. la reacción es muy parecida.
  107. La gente se une para compartir una risa,
  108. para compartir ese sentimiento,
  109. y luego desaparecer con la misma rapidez.
  110. (Risas)

  111. Sí, dejándome solo de nuevo.

  112. Pero a veces estas pequeñas reuniones
    pueden ser bastante significativas.
  113. Por ejemplo, cuando me gradué
    de la carrera de arquitectura

  114. y me mudé a Cambridge,
  115. publiqué esta pregunta:
  116. "¿Con cuántas personas
    conocidas ya han tenido
  117. su última conversación? "
  118. Y pensé en mis propios amigos
    que se habían mudado
  119. a diferentes ciudades
    y hasta diferentes países,
  120. y cuán difícil sería para mí
    mantenerme en contacto con ellos.
  121. Otras personas comenzaron a responder
    y compartir sus propias experiencias.
  122. Alguien habló sobre un familiar
    con quien se habían peleado.
  123. De un ser querido que había fallecido
  124. de forma rápida e inesperada.
  125. Alguien de sus amigos de la escuela.
  126. quienes se habían alejado también.
  127. Y entonces empezó a suceder
    algo realmente agradable.
  128. En vez de solo responderme a mí,
  129. la gente comenzó a responderse entre sí,
  130. y comenzaron a hablar entre ellos,
    a compartir sus propias experiencias,
  131. a consolarse entre sí
  132. y a alentarse mutuamente
    para acercarse a ese amigo
  133. con quien no hablaban desde hace mucho,
  134. o ese familiar con quien se pelearon.
  135. Y finalmente, logramos
    esta pequeña microcomunidad.
  136. Se sintió como si se hubiera
    creado un grupo de apoyo
  137. a partir de la unión
    de todo tipo de personas.
  138. Creo que cada vez que
    publicamos algo en línea,
  139. cada vez que lo hacemos,
    hay una posibilidad
  140. de crear unas pequeñas microcomunidades.
  141. Existe la posibilidad de que
    todo tipo de criaturas diferentes
  142. puedan acercarse y unirse.
  143. Y a veces, en el medio
    de la basura que hay en Internet,
  144. podemos encontrar un espíritu afín.
  145. A veces es al leer las respuestas
    y los comentarios
  146. cuando podemos encontrar
    una respuesta particularmente amable
  147. o perspicaz o divertida.
  148. A veces sucede al seguir a alguien
  149. y ver que ya nos siguen.
  150. A veces eso es mirar a alguien
    que conocemos en la vida real
  151. y ver las cosas que escribimos
    y lo que escriben
  152. y viendo que compartimos
    muchos de los mismos intereses,
  153. y eso nos acerca más.
  154. A veces, si uno tiene suerte,
  155. se puede encontrar a otro alienígena.
  156. [cuando 2 alienígenas se encuentran en
    un lugar extraño, es como estar en casa]

  157. Pero también me preocupa,
    ya que, como sabemos,

  158. la mayoría de Internet no se siente así.
  159. Todos sabemos que en su mayor parte,
  160. Internet se siente como un lugar
    donde nos entendemos mal,
  161. donde entramos
    en conflicto entre nosotros,
  162. donde hay todo tipo de
    confusión, gritos, chillidos e insultos
  163. y parece que hay demasiado de todo.
  164. Se siente como un caos
  165. y no sé cómo cuadrar
    las partes malas con las buenas,
  166. porque como sabemos
    y como hemos visto,
  167. las partes malas pueden
    lastimarnos de verdad.
  168. Me parece que las plataformas que usamos
    para habitar estos espacios en línea
  169. fueron diseñadas de forma
    ignorante o intencional
  170. para permitir el acoso y el abuso,
    para propagar información errónea,
  171. para permitir odio y discurso de odio
    y la violencia que proviene de él,
  172. y parece que ninguna
    de las plataformas actuales
  173. hacen lo suficiente
    para abordar y arreglar eso.
  174. Pero aún así, y quizás
    desafortunadamente,

  175. todavía me atraen estos espacios
    en línea, como muchos otros,
  176. porque a veces parece que es
    donde están todas las personas.
  177. Y me siento tonto
  178. y estúpido, a veces,
  179. por valorar estos pequeños momentos
    de conexión humana en momentos como estos.
  180. Siempre me manejé bajo esta idea
  181. que estos pequeños momentos
    de humanidad no son superfluos.
  182. No son retiros del mundo en absoluto,
  183. sino que son el motivo
    por el que venimos a estos espacios.
  184. Son importantes, vitales;
    afianzan y nos dan vida.
  185. Y son estos pequeños
    santuarios temporales.
  186. que nos muestran que
    no estamos tan solos como creemos.
  187. Entonces, aunque la vida es mala
    y todos están tristes
  188. y un día nos vamos a morir,
  189. [mira. la vida es mala.
    todos están tristes.

  190. todos moriremos.
    ya compré este castillo hinchable
  191. entonces, ¿te quitas los zapatos o no?]
  192. Creo que el castillo hinchable
    metafórico en este caso

  193. son realmente nuestras relaciones
    y conexiones con los demás.
  194. Así una noche,

  195. cuando me sentía supertriste
    y sin esperanza por el mundo,
  196. grité al vacío
  197. a la solitaria oscuridad.
  198. Dije: "En este punto,
    iniciar una sesión en las redes sociales
  199. es como tomar la mano
    de alguien en el fin del mundo ".
  200. Y entonces, en vez del vacío,
  201. fueron las personas las que aparecieron,
  202. quienes comenzaron a responderme
    y quienes luego hablaron entre sí.
  203. Y lentamente se formó
    una pequeña comunidad.
  204. Todos se unieron
    para tomarse de las manos.
  205. En estos tiempos peligrosos e inseguros,

  206. en medio de todo esto,
  207. creo que a lo que tenemos
    que aferrarnos es a otras personas.
  208. Sé que es una cosa pequeña,
    hecha de pequeños momentos,
  209. pero creo que es una pequeña luz
  210. en toda la oscuridad
  211. Gracias.

  212. (Aplausos)

  213. Gracias.

  214. (Aplausos)