Italian subtitles

← Raúl de Nieves è un artista americano | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 31 created 04/01/2019 by Manuela Bonaccorso.

  1. (New York Close Up)
  2. Essere alla Biennale del Whitney
    è davvero interessante in questo momento,
  3. vista la mia esperienza di artista latino.
  4. (Ridgewood, Queens)
  5. Principalmente espongo al
    Museo dell'Arte Americana
  6. e sono di origine messicana,
  7. ma sai cosa significa oggi...
  8. e cosa significherà un domani...
  9. io non lo so.
  10. (Raúl de Nieves è un artista americano)
  11. Ascolto un sacco di techno
    in questo momento,
  12. è così che mantengo lo slancio.
  13. Non ho mai cercato di essere
    un perfezionista nel il mio lavoro.
  14. Ho sempre voluto creare vetrate colorate
  15. ma lo sentivo un po' pesante, sai?
  16. così questo lo rende più leggero
  17. e posso farlo ovunque voglio.
  18. A volte vengono i miei amici e ci rilassiamo
  19. (Ride)
  20. e mi guardano tagliare mucchi di carta.
  21. (ride)
  22. Sono cresciuto a Morelia, Michoacán.
  23. Crescere in Messico è stato davvero magico
  24. perché ho potuto vedere
    molte forme di celebrazione.
  25. Ho avuto modo di sperimentare la morte
    quando ero molto piccolo,
  26. è di questo che parla il mio lavoro,
  27. è come guardare le diverse sfaccettature
    della felicità e della tristezza
  28. tutte insieme.
  29. Il colore è una parte
    così radicata nella mia vita,
  30. che ho sempre guardato le cose
    nel modo più luminoso possibile.
  31. La parte più interessante
    di tutto questo per me,
  32. è poter creare qualcosa
    dalle cose più semplici
  33. e trasformarla
    in una realtà differente.
  34. Non sapere come verrà alla fine...
  35. è estremamente eccitante,
  36. perché posso solo prevedere...
  37. uhm...
  38. il giorno che lo tirerò su
  39. e vedrò com'è
  40. - Porca puttana!
  41. (Grida)
  42. - Ciao, ragazzi
  43. (Tutti) Ciao!
  44. - Come va?
  45. - Oh mio Dio, è pazzesco!
  46. (Respira profondamente)
  47. - Si riflette sul muro!
  48. - Oh mio Dio!
  49. - E' pazzesco!
  50. (Tutti ridono)
  51. - E' fantastico!
  52. (De Nieves grida)
  53. - Ok, dovremmo iniziare
    a spostare queste cose...
  54. (Mia Locks) Sì.
  55. (De Nieves) Ok, fantastico!
  56. - allora, mi sto immaginando
    quello arancione...
  57. Mia madre aveva già vissuto
    negli Stati Uniti
  58. per circa due mesi.
  59. Un giorno, mia zia
    venne a prenderci a scuola
  60. e disse: " Andrete in America...andiamo!"
  61. E siamo saliti su un aereo
    senza un bagaglio.
  62. - Questa donna dovrebbe andare
    proprio qui
  63. - È come se stesse andando, tipo...
  64. - Sì, così!
  65. (Locks) Come ti piacerebbe
    che fosse la postura?
  66. ( De Nieves) Beh, vorrei che fosse
    un po' più animata,
  67. - perché sembra così reale con queste,
    mani in aria....
  68. - Ma, ho pensato che
    potessero anche stare tipo...
  69. Quel giorno che ho preso l'aereo,
  70. sapendo che non avevo
    niente di mio con me,
  71. mi sono passate per la testa molte cose.
  72. Ero ovviamente spaventato,
  73. perché avevo 9 anni e non parlavo inglese.
  74. (Mia Locks, Curatrice del museo)
  75. Ma sapevo che sarei riuscito
    a sopravvivere
  76. e che dovevo solo avere fiducia
  77. in qualunque cosa la vita
    mi avrebbe portato in seguito
  78. - Ma,
  79. - Uno spettatore può venire proprio qui?
  80. - È illegale?
  81. - Intendo...
  82. Creare questo racconto,
  83. con tutte queste figure e questi simboli,
  84. prendendo semplicemente
    ciò che ho imparato dalle esperienze
  85. ed essere in grado
    di inserirlo in un'immagine
  86. è molto importante per me ora.
  87. Il primo pannello del murale
  88. rappresenta una persona malata,
  89. Sta sfidando la sua mentalità
  90. per trasformarsi da cattivo a buono
  91. o sta chiedendo aiuto.
  92. E finisce per innescare
  93. una battaglia personale.
  94. La sconfitta è molto importante,
  95. dovrebbe essere...in qualche modo,
    una lotta per
  96. continuare.
  97. Credo che la mosca in effetti sia
    il nucleo della vita,
  98. osserva costantemente...
  99. è come un segreto.
  100. Alla fine voglio che sia
    una celebrazione della vita.
  101. (Intervistatore fuori campo)
    Hai 33 anni?
  102. (De Nieves) Ho 33 anni.
  103. Sì.
  104. Mio padre è morto a 33 anni.
  105. Mio padre morì quando avevo 2 anni, ma...
  106. lo sento più vicino che... mai.
  107. Non so, ma...
  108. Il suo ricordo mi permette
  109. di andare avanti.
  110. Sembra più un regalo,
  111. Per me, simboleggia
    lo spirito di mio padre,
  112. di mio nonno, di mia nonna,
  113. il mio stesso spirito.
  114. È una celebrazione
    del coraggio di mia madre
  115. per avermi portato in questo paese
  116. ha dovuto farlo
    per lei e per tre bambini.
  117. Ho sempre creduto che gli Stai Uniti
  118. fossero la terra di tutte le nazioni
  119. e credo di iniziare a realizzare che...
  120. questo non sia completamente vero.
  121. Il murale parla di questa esperienza,
  122. di questo viaggio.
  123. Mi sento davvero felice
    di poter mettere così tanta enfasi
  124. in questa idea di
    "un domani migliore"
  125. nella mia opera d'arte.
  126. Il fatto che ci siano così tanti gruppi
    in questa mostra
  127. è davvero importante.
  128. E speriamo che ciò
    ricordi alle persone che...
  129. questo è il 2017.
  130. Non vogliamo tornare indietro nel tempo,
  131. vogliamo andare avanti.
  132. Translator: Manuela Bonaccorso