Преодоление внутренних границ — Анвар Дафа-Алла на TEDxBerlin

С какими преградами и границами мы сталкиваемся как общество и отдельные его члены? Кто или что определяет эти границы? Каковы последствия таких преград, которые могут привести к научным или художественным ограничениям, как отдельных лиц, так и общества в целом? Являются ли эти границы произвольными, или они появляются ввиду своей необходимости? Являются ли они только препятствиями, или же они могут быть полезны? Что произойдёт, если мы преодолеем эти границы?

[Преодолевая Границы]

Большое спасибо.

Я вас всех люблю.

Спасибо.

(Аплодисменты)

Я из Судана.

За моей спиной типичные изображения,

которые можно найти в Google.

Вводите слово «Судан»
и видите такие вот изображения.

Таков Судан глазами СМИ.

Это Судан, который я развиваю.

Интеллектуальные сообщества в действии.

Работая сообща,

люди могут изменить положение вещей.

В Судане есть ряд преград —
образование, доступ к информации, язык —

которые нужно преодолеть
как можно скорее,

чтобы не отставать от будущего
и его движения вперёд.

У нас есть преграды в образовании.

Уровень неграмотности очень высок.

У нас проблемы с доступом к информации.

У нас языковые проблемы:

в Судане более 70-ти языков.

Это самые настоящие языки!

Их 70, а ведь есть ещё и диалекты.

Арабский —

главный и официальный язык Судана.

Люди общаются на арабском.

Даже в Южном Судане,
недавно образованном государстве,

есть вариант арабского —
джубский пиджин.

Южные поселения
общаются на этом языке —

южносуданском арабском пиджине.

Сам я педагог.

Образование — моя страсть.

Я знаю, насколько оно важно

для развития любой страны,

и насколько важно иметь образование

в самом центре процесса развития.

В 2009 я был в Южной Корее,

это Chungbuk Daehakgyo
[кор. — Национальный Университет в г. Чхонджу].

Я писал докторскую по информатике.

Мы обменивались любой

попавшей на глаза информацией.

Я посылаю видео другу,

он мне — ссылки и т.д.

Однажды —

в тот период мы были сосредоточены

на сборе данных
и междисциплинарных исследованиях —

однажды Ибрагим Муза,

который тогда учился
в магистратуре в Южной Корее,

послал мне ссылку на это видео.

Тогда оно было на YouTube.
[Питер Доннелли].

«Как статистика одурачивает присяжных».

Оно сильно меня заинтересовало.

Я исследователь.

Я готовлю много презентаций.

Научные презентации

такие унылые!

Согласны? Они скучные.

(Смех)

Но здесь не только статистика,

но и элементы повествования.

Это было настолько интересно!

Исследовательские нейроны моей головы

вырвались, как из кратера вулкана.

Я захотел узнать, откуда было это видео.

Я зашёл на сайт TED.com.

Одна из ссылок

указывала на проект Open Translation Project.

Посмотрев это видео,

я почувствовал,

что оно и его содержание

должны быть доступны моим друзьям,

другим исследователям,

моим коллегам,

моим братьям и сёстрам,

всей моей стране.

Как я мог это осуществить?

Я нашёл проект Open Translation Project,

где я могу перевести субтитры на арабский

и подарить их моим друзьям,

дать моей дочери на будущее,

и таким образом
отблагодарить выступающих,

которые бесплатно
делятся с нами информацией.

В июне 2009

я пустился в прекрасное путешествие,

глубоко ныряя

во всевозможные науки.

Космос и глубоководные моря,

детские сады и профессорские звания.

Истории такие разнообразные.

И это прекрасно.

Моё прекрасное путешествие продолжается.

В рамках проекта Open Translation Project

я встретил прекрасных людей,

удивительных, исключительных людей.

Мы проводим различные семинары
в разных городах.

Мы обсуждаем, как можно улучшить проект,

поднять его

на следующий уровень.

Мы встречались несколько раз,

2 раза в США, 2 раза в Великобритании.

И мы постоянно общаемся в сети Facebook.

Да,

это так.

Я один из самых активных
переводчиков-волонтёров на TED.

Я потратил на проект
уже больше 2-х лет работы.

(Аплодисменты)

Я занимаюсь этим,

потому что это само по себе
помогает преодолевать границы.

Мы преодолеваем языковую преграду,

преграду идей

и национальностей,

религиозную преграду —

любые преграды и границы.

2 года работы —

честно говоря, это не я подсчитал.

Это мой друг сделал подсчёты.

(Смех)

Он сказал: «Ты потратил
на перевод выступлений TED 2 года».

Я сказал: «Прекрасно, это того стоило».

Но дело не только в этом.

Дело не только в переводе
и преодолении границ.

Есть ещё кое-что.

Я перевёл видео Джей Ди Шрамма.

Он говорил о предотвращении
повторных попыток самоубийства.

Это прекрасное выступление.

Оно наполнено идеей спасти жизни.

Человек, спасённый
при попытке самоубийства,

вероятно, снова это сделает.

Очень важно понять,
как это предотвратить, согласны?

Затем я попал на конференцию TEDActive

и видел, как Джей Ди Шрамм
выступал на сцене.

Я увидел его вживую,
прямо как вы сейчас видите меня.

Во время выступления он вдруг сказал:

«Я и мой муж были...»

Я посмотрел на моего друга,
ещё одного переводчика,

и спросил его:
«Что он сказал? Мой муж?»

(Смех)

«Да, — ответил мой друг, —

Он гей».

В тот момент
у меня случился конфликт чувств.

Из-за моего социального воспитания —

я мусульманин,
вырос и воспитывался в Судане —

я знаю, что геи существуют,
что есть такое понятие «гомосексуализм».

Но это был первый раз в жизни,

когда я слышал,
чтобы кто-нибудь открыто говорил: «Я гей»,

«Мой муж»,

и я ведь перевёл его выступление!

(Смех)

(Аплодисменты)

У меня возник внутренний конфликт.

Теперь я не просто преодолевал
языковые преграды и границы.

Теперь я преодолевал
мои внутренние границы,

преграды моих убеждений,

моего культурного воспитания...

Стоит ли рассказать это другу?

Должен ли я поделится этим с теми,

кто смотрит это видео в арабском мире?

300 млн людей говорят на арабском языке.

Недавно TED отметил
1 млрд просмотров своих видео.

Большая часть этих просмотров

приходится на арабские страны.

Я так горжусь этим.

Но должен ли я поделиться этим
с моим сообществом?

Есть ещё один момент.

Вопрос не в том, что он атеист,

иудей или христианин.

Чьи только выступления я не перевёл.

Дело в том, что он гей,

и в том, как моя культура
относится к этому.

Вот она, преграда,
которую надо преодолеть.

Согласны?

Видео, которое я перевёл, таким и осталось.

Идея этого выступления тоже не изменилась.

Изменилось лишь моё восприятие.

Так?

Согласны?

И что же?

(Смех)

Что дальше?

Что мне с этим делать?

Я должен был преодолеть
границу внутри меня.

Я должен был поделиться этим
с моим сообществом,

со всеми,

чтобы преодолеть мои внутренние границы.

Идея осталась неизменной.

Что я вынес из этого?

Чему меня научил этот опыт?

Смысл не в том,
как много выступлений я перевёл,

а в том, как я понял суть того, что я делаю.

Так в чём же суть?

Я перевожу идеи.

Я распространяю знания.

Я не отражаю в переводе своё личное мнение.

Я преодолел внутренние границы,

мои внутренние преграды.

А вы?

Сможете ли вы это сделать?

Сможете?

Сможете?

Спасибо.

(Аплодисменты)