YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← 01-04 What's Important

01-04 O que é importante

Get Embed Code
7 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 03/25/2013 by Lucilia Figueiredo.

  1. Surpreendentemente, a massa da nave não tem nenhuma importância.
  2. Imagine que você tem duas naves na mesma trajetória.
  3. Você poderia juntar as duas de modo a formar uma nave com massa 2 vezes maior,
  4. e ela ainda seguiria a mesma trajetória.
  5. Portanto, a massa não tem nenhuma importância --
  6. a massa da nave, eu quero dizer.
  7. O tamanho da Lua.
  8. Bem, não devemos atingir a Lua,
  9. mas, fora isso, o tamanho da Lua não é importante.
  10. O movimento da Lua, entretanto, é de vital importância.
  11. Temos que ter cuidado para que o foguete não seja ativado em direção a um espaço vazio,
  12. e a Lua eventualmente apareça exatamente ali.
  13. O tamanho da Terra é de vital importância,
  14. para que cheguemos perto da superfície quando retornamos.
  15. O movimento da Terra ao redor do Sol não é tão vital.
  16. E devemos tratar isso como um problema tridimensional?
  17. Imagine a Terra como uma esfera e a Lua como uma esfera,
  18. e a trajetória nos leva ao redor da Terra,
  19. ao redor da Lua, e depois de volta.
  20. Isso parece bastante tridimesional,
  21. deveríamos lidar com coordenadas xyz.
  22. Realmente, entretanto, essa trajetória é praticamente plana.
  23. Se você olhar para o movimento de cima,
  24. verá um movimento planar, e é quase ok tratar essa trajetóriua de maneira bidimensional.