YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovak subtitles

← Význam života - Jim Carrey

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 9 created 01/31/2018 by matej kotian.

  1. Sledoval som vplyv lásky a humoru môjho otca...

  2. ...a ako dokázal meniť svet okolo mňa...
  3. ...a vtedy som si pomyslel: „To je niečo, čo by
    som mal robiť.
  4. Niečo, čo stojí za môj čas.“
  5. Keď som mal tak 28, po desiatich rokoch
    kariéry ako profesionálny komik,
  6. som si jednu noc v LA uvedomil,
    že zmyslom môjho života je...
  7. ...zbaviť ľudí obáv... presne ako to robil môj otec.
  8. Robil som niečo, že vždy, keď som niekde
    bol, ľudia dávali zo seba len to najlepšie.
  9. Ako chceš poslúžiť svetu?
  10. Na čo máš talent? Čo ľuďom môžeš poskytnúť?
  11. Na to musíš prísť.
  12. Z vlastnej skúsenosti ti môžem povedať, že vplyv,
    ktorý máš na ostatných, je to najvzácnejšie, čo máš.
  13. Napokon, nie sme stelesnenia, ktoré tvoríme.
  14. Nie sme záber na nevyexponovanom filme.
  15. Sme svetlo, ktoré žiari.
    Všetko ostatné je zbytočné,
  16. mizivé, ale naozaj nás to nepresvedčilo.
  17. Ten kúsok toho, že SME, spočíva niekde mimo osobnosť,
  18. mimo vnímanie druhých, za hranicami pokrok a
    za maskou, dokonca aj za samotným úsilím.
  19. Môžeš pristúpiť na hru, bojovať vojny,
    hrať sa s formou, čo len chceš,
  20. ale aby si našiel skutočný mier,
    musíš sa zbaviť brnenia.
  21. Ak sa budeš silou-mocou snažiť, aby ťa ľudia
    prijali medzi seba, staneš sa pre nich neviditeľným.
  22. Nedovoľte ničomu stáť v ceste svetla,
    ktoré svieti skrz túto formu,
  23. Ukážte sa v celej svojej kráse.
  24. Často si želám, aby si ľudia mohli splniť
    všetky svoje sny, sny o bohatstve a sláve,
  25. aby aj oni pochopili, že to nie je tá cesta,
    ktorá vedie k hľadaniu zmyslu naplnenia.
  26. Presne ako mnohí z vás, i ja som mal obavy vyraziť do sveta
    a urobiť niečo, čo by presiahlo mňa samotného,
  27. až kým mi niekto múdrejší ako ja nepomohol
    uvedomiť si, že nič nie je väčšie ako ja sám.
  28. Naše oči sú nielen pozorovatelia,
    skrz ne aj vnímame, cítime,
  29. premietajú ďalší obraz príbehu,
    ktorý vidíme pred sebou po celý čas.
  30. Strach je autorom tohto scenáru. A jeho
    pracovný názov znie: „Nikdy nebudem dosť dobrý“.
  31. Ja sám si dobrovoľne volím prijímať výzvy
    ako niečo prospešné, aby ma obohatili.
  32. aby som si z nich napokon
    zobral len to najlepšie.
  33. K výzvam ale nakoniec pristúpi každý svojím
    vlastným štýlom. A to je na tom to krásne.
  34. Život sa nestal TEBE, ale pre TEBA.
  35. Vždy máš na výber z dvoch možností:
    LÁSKA alebo STRACH.
  36. Vyber si LÁSKU a nikdy nedovoľ STRACHU,
    aby sa zmocnil tvojho hravého srdce.
  37. Všetko, čo po tebe ostane,
    je to, aké si mal srdce.
  38. Moje telo neobmedzuje moju dušu,
    ale moja duša dáva neobmedzený priestor telu.
  39. Môžeš zlyhať v tom, čo nechceš.
  40. No rovnako si ale môžeš zvoliť a
    riskovať to, čo miluješ.
  41. Uvoľni sa a vysnívaj si život, aký chceš.
  42. Môžeš stráviť celý svoj život obavami, strachom
    z budúcnosti, kam ťa tvoja cesta zavedie,
  43. ale všetko, čo sa kedy stane, sa odohráva práve tu
  44. a zdrojom rozhodnutí, ktoré vykonáme
    teraz, je buď láska alebo strach.
  45. Mnohí z nás si volia cestu strachu prezlečeného za praktičnosť.
  46. To, čo naozaj chceme, sa nám javí nemožné,
    navyše, považujeme za absurdné očakávať niečo také,
  47. takže sa nikdy ani len neodvážime
    vesmír požiadať o niečo podobné.
  48. Hovorím: Ja som dôkaz toho,
    že to naozaj funguje.
  49. preklad: matej kotian