YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Yazma Adımı

Get Embed Code
40 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 4 created 05/26/2014 by Samet Ergişi.

  1. Title:
    Yazma Adımı
  2. Description:

    Bu video Amara Altyazı Editörü'nde bir transkriptin nasıl yazılacağını gösteriyor. Altyazı editörü ile ilgili dört öğretici videonun ilki :

    1.http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
    2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
    3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
    4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

    Amara editörünü gözden geçirmek için, http://www.amara.org adresine gidin.

  3. 864 0:01 - 0:04
    Bir videonun ilk dilini yaratmada
    üç ana unsur vardır:

  4. 4291 0:04 - 0:07
    yazma,senkronize etme ve gözden geçirme.
  5. 7019 0:07 - 0:11
    Yazma adımında,videoyu oynatın
    ve duyduğunuzu yazın.
  6. 10756 0:11 - 0:14
    Klavyenizdeki TAB butonu
    videoyu başlatacaktır
  7. 14256 0:14 - 0:17
    ve ENTER yeni bir satır oluşturacaktır.
  8. 16699 0:17 - 0:19
    Gördüğünüzü ve duyduğunuzu yakalamak için
    elinizden gelenin ne iyisini yapın.
  9. 19426 0:19 - 0:22
    Eğer geride kalırsanız durdurmak için
    tekrar TAB'ı kullanın
  10. 22360 0:22 - 0:25
    veya geri sarmak için Shift+TAB'ı.
  11. 24992 0:25 - 0:28
    Ekranda görünen ilgili her yazıyı
  12. 27718 0:28 - 0:32
    veya müzik yada ses efekti gibi
    işitsel açıklamaları yazmayı unutmayın ki
  13. 31925 0:32 - 0:34
    bu sayede sağır veya zor duyanlar da
  14. 34227 0:34 - 0:36
    içeriğin keyfini çıkarabilsin.
  15. 35872 0:36 - 0:37
    İşiniz bittiğinde,
  16. 36919 0:37 - 0:40
    Evet,senkronize etmeye başla tuşuna basın
    ve yazdıklarınızı senkronize edin.