Набор текста субтитров

В этом видео показано как рецензировать субтитры в Редакторе субтитров Amara. Это второе руководство из четырёх видео о редакторе субтитров:

1. http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/,
2. http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/,
3. http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/,
4. http://www.amara.org/en/videos/mBUYmL6sROYS/info/translating-subtitles-with-amara/.

Чтобы познакомиться с Редактором Amara, посетите http://www.amara.org

3 основных этапа при создании транскрипта
на оригинальном языке:

ввод текста, синхронизация и проверка.

При вводе текста, включите видео
и впечатайте то, что слышите.

С нажатием клавиши TAB на клавиатуре
начнётся воспроизведение видео,

с клавишей ENTER — переход к новому титру.

Постарайтесь зафиксировать максимум
из того, что вы слышите и видите.

Если не успеваете, используйте TAB,
чтобы приостановить видео.

или комбинацию SHIFT+TAB ,
чтобы отмотать назад.

Не забудьте вписать важный для понимания
видео и возникающий на экране текст

или описание возникающих звуков,
таких как музыка или звуковые эффекты.

Так глухие и плохо слышащие зрители

смогут получить удовольствие от видео.

Как только вы закончите

нажмите на кнопку |Yes, start syncing|,
чтобы ваш текст синхронизировался.