Return to Video

Набор текста субтитров

  • 0:01 - 0:04
    Создание оригинальных субтитров (траскрипта)
    для видео включает в себя три основных шага:
  • 0:04 - 0:07
    набор текста, его синхронизацию,
    и исправление ошибок.
  • 0:07 - 0:11
    Чтобы осуществить набор текста,
    запустите видео и набирайте с клавиатуры
    звучащую речь.
  • 0:11 - 0:14
    Для запуска и остановки видео пользуйтесь
    клавишей TAB,
  • 0:14 - 0:17
    для добавления новой строки нажимайте
    клавишу ENTER.
  • 0:17 - 0:19
    Старайтесь записать как можно более детально
    всю прозвучавшую информацию.
  • 0:19 - 0:22
    Если Вы не успеваете записывать, нажимайте
    клавишу TAB, чтобы сделать паузу;
  • 0:22 - 0:25
    чтобы перемотать видео немного назад, пользуйтесь
    клавишами SHIFT +TAB.
  • 0:25 - 0:29
    Не забывайте вносить в транскрипт текст,
    который появляется на экране,
  • 0:29 - 0:32
    а также описание неречевых звуков,
    включая музыку и звуковые эффекты.
  • 0:32 - 0:34
    Это поможет глухим и слабослышащим зрителям
  • 0:34 - 0:36
    лучше понять происходящее на экране.
  • 0:36 - 0:37
    Когда Вы закончите,
  • 0:37 - 0:40
    нажмите на кнопку Yes, start syncing,
    чтобы начать синхронизацию текста.
Title:
Набор текста субтитров
Description:

Видео содержит инструкции по набору транскрипта видео с помощью редактора субтитров Amara.

Чтобы ознакомиться с редактором, посетите сайт Amara по адресу http://www.amara.org.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
0:42
Pasha edited Russian subtitles for Typing Step
Pasha edited Russian subtitles for Typing Step
Pasha edited Russian subtitles for Typing Step
Pasha edited Russian subtitles for Typing Step
Maggie S (Amara staff) edited Russian subtitles for Typing Step

Russian subtitles

Revisions Compare revisions