Набор текста субтитров

Видео содержит инструкции по набору транскрипта видео с помощью редактора субтитров Amara.

Чтобы ознакомиться с редактором, посетите сайт Amara по адресу http://www.amara.org.

Создание оригинальных субтитров (траскрипта)
для видео включает в себя три основных шага:

набор текста, его синхронизацию,
и исправление ошибок.

Чтобы осуществить набор текста,
запустите видео и набирайте с клавиатуры
звучащую речь.

Для запуска и остановки видео пользуйтесь
клавишей TAB,

для добавления новой строки нажимайте
клавишу ENTER.

Старайтесь записать как можно более детально
всю прозвучавшую информацию.

Если Вы не успеваете записывать, нажимайте
клавишу TAB, чтобы сделать паузу;

чтобы перемотать видео немного назад, пользуйтесь
клавишами SHIFT +TAB.

Не забывайте вносить в транскрипт текст,
который появляется на экране,

а также описание неречевых звуков,
включая музыку и звуковые эффекты.

Это поможет глухим и слабослышащим зрителям

лучше понять происходящее на экране.

Когда Вы закончите,

нажмите на кнопку Yes, start syncing,
чтобы начать синхронизацию текста.