YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← Typing Step

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 1 created 07/25/2014 by Yoon-Sik Eom.

  1. 번역 : Yoonsik Eom
  2. 한 비디오의 첫번째 자막을 만드는 데에는 총 세 가지 절차가 있습니다.
  3. 자막을 쳐서 넣기, 싱크 맞추기, 재확인 이렇게 세 가지가 있죠.
  4. 자막을 쳐서 넣을 때에는 비디오를 재생시키고 들리는대로 쳐서 넣으세요.
  5. 키보드의 TAB 버튼으로 재생시키세요.
  6. 그리고 ENTER는 새 줄을 넣을 때 쓰세요.
  7. 최대한 듣고 보는 것을 잘 넣을 수 있도록 노력하세요.
  8. 만약에 자막을 못 달고 그냥 지나쳐버렸다면 다시 TAB 키를 눌러 일시정지시키세요.
  9. 혹은 Shift+TAB으로 뒤로 돌아가세요.
  10. 스크린에 나타나는 관련된 텍스트 등과
  11. 음성에 대한 설명, 예를 들자면 음악이나 효과음 등을 넣는 것도 잊지 마세요.
  12. 듣기를 어려워하는 시청자들도
  13. 컨텐츠를 즐길 수 있게 말이죠.
  14. 자막을 쳐서 넣는 과정이 끝났다면
  15. "Yes, start sycing" 버튼을 눌러 싱크를 맞추는 단계로 넘어가세요.