YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Trascrizione

Questo video mostra come trascrivere con lo strumento di sottotitolazione di Amara.
Per provare quello strumento, va a http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 1 created 04/03/2014 by Claude Almansi.

  1. Ci sono tre tappe principali per sottotitolare nella prima lingua di un video:
  2. trascrivere, sincronizzare e rivedere.
  3. nella tappa della trascrizione, fa partire il video e scrivi quel che senti.
  4. Il tasto TAB (tabulatore) della tastiera lancia il video
  5. e ENTER inizia una nuova riga.
  6. Sforzati rendere tutto ciò che senti e vedi.
  7. Se sei indietro, usa di nuovo TAB per fermare il video
  8. o Maiuscola + TAB per tornare indietro.
  9. Ricordati di trascrivere ogni testo pertinente che appare sullo schermo
  10. e di descrivere gli elementi audio, come la musica e gli effetti sonori,
  11. affinché gli spettatori sordi o ipoacusici
  12. possano anche fruire il contenuto.
  13. Quando hai finito,
  14. premi il pulsante "Yes, start syncing" per iniziare a sincronizzare ciò che hai trascritto.