-
La création de sous-titres dans la première langue
d'une vidéo comporte trois étapes principales:
-
transcrire, synchroniser et réviser.
-
Dans la phase de transcription, regardez la vidéo
et tapez ce que vous entendez.
-
La touche Tabulation de votre clavier
démarre la vidéo
-
et ENTER ouvre un nouveau sous-titre.
-
Efforcez-vous de saisir
ce que vous voyez et entendez.
-
Si vous prenez du retard, utilisez le tabulateur
à nouveau pour arrêter la vidéo
-
ou Maj + tabulation pour revenir en arrière.
-
Tapez aussi tout texte pertinent
qui apparaît à l'écran
-
et décrivez les éléments audio
tels que la musique et les effets sonores,
-
afin que les utilisateurs sourds ou
malentendants puissent aussi en bénéficier.
-
Quand vous avez fini,
-
cliquez sur le bouton "Synchroniser le timing"
pour synchroniser ce que vous avez transcrit.
Volunteer
