YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Phase de transcription

Cette vidéo montre comment transcrire dans l'outil de sous-titrage d'Amara.

Pour essayer cet outil, allez sur http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 4 created 01/29/2017 by KF SSI Education.

  1. La création de sous-titres dans la première langue
    d'une vidéo comporte trois étapes principales:

  2. transcrire, synchroniser et réviser.
  3. Dans la phase de transcription, regardez la vidéo
    et tapez ce que vous entendez.
  4. La touche Tabulation de votre clavier
    démarre la vidéo
  5. et ENTER ouvre un nouveau sous-titre.
  6. Efforcez-vous de saisir
    ce que vous voyez et entendez.
  7. Si vous prenez du retard, utilisez le tabulateur
    à nouveau pour arrêter la vidéo
  8. ou Maj + tabulation pour revenir en arrière.
  9. Tapez aussi tout texte pertinent
    qui apparaît à l'écran
  10. et décrivez les éléments audio
    tels que la musique et les effets sonores,
  11. afin que les utilisateurs sourds ou
    malentendants puissent aussi en bénéficier.
  12. Quand vous avez fini,
  13. cliquez sur le bouton "Synchroniser le timing"
    pour synchroniser ce que vous avez transcrit.