YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Phase de transcription

Cette vidéo montre comment transcrire dans l'outil de sous-titrage d'Amara.

Pour essayer cet outil, allez sur http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 4 created 01/29/2017 by KF SSI Education.

  1. Title:
    Phase de transcription
  2. Description:

    Cette vidéo montre comment transcrire dans l'outil de sous-titrage d'Amara.

    Pour essayer cet outil, allez sur http://www.amara.org

  3. 470 0:00 - 0:04
    La création de sous-titres dans la première langue
    d'une vidéo comporte trois étapes principales:

  4. 4017 0:04 - 0:07
    transcrire, synchroniser et réviser.
  5. 6829 0:07 - 0:11
    Dans la phase de transcription, regardez la vidéo
    et tapez ce que vous entendez.
  6. 10696 0:11 - 0:14
    La touche Tabulation de votre clavier
    démarre la vidéo
  7. 14056 0:14 - 0:16
    et ENTER ouvre un nouveau sous-titre.
  8. 16289 0:16 - 0:19
    Efforcez-vous de saisir
    ce que vous voyez et entendez.
  9. 19086 0:19 - 0:22
    Si vous prenez du retard, utilisez le tabulateur
    à nouveau pour arrêter la vidéo
  10. 22100 0:22 - 0:24
    ou Maj + tabulation pour revenir en arrière.
  11. 24472 0:24 - 0:28
    Tapez aussi tout texte pertinent
    qui apparaît à l'écran
  12. 28288 0:28 - 0:32
    et décrivez les éléments audio
    tels que la musique et les effets sonores,
  13. 31605 0:32 - 0:35
    afin que les utilisateurs sourds ou
    malentendants puissent aussi en bénéficier.
  14. 35381 0:35 - 0:37
    Quand vous avez fini,
  15. 36579 0:37 - 0:41
    cliquez sur le bouton "Synchroniser le timing"
    pour synchroniser ce que vous avez transcrit.