YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

English subtitles

← Typing Step (1st)

This video shows how to type a transcript in Amara's Subtitle Editor.

To check out the Amara editor, go to http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 17 created 01/17/2019 by Maggie S (Amara staff).

  1. There are three main steps
    when creating a video's first language
  2. typing, syncing and review.
  3. In the typing step, play the video
    and type what you hear.
  4. The Tab button on your keyboard
    will play the video.
  5. and Enter will begin a new line.
  6. Do your best to capture
    what you hear and see.
  7. If you get behind, use Tab again to pause
  8. or Shift+Tab to skip back.
  9. Don't forget to type out any relevant text
    that appears on the screen
  10. or descriptions of audio,
    such as music or sound effects,
  11. so that viewers who are deaf or hard
    of hearing can enjoy the content too.
  12. Once you are done,
    hit the Yes, start syncing button
  13. to begin syncing what you've typed.