YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← První krok: Zapisujeme

Toto video ukazuje, jak zapsat překlad v Amara Subtitle Editoru.
Pro vyzkoušení Amara editoru, jděte na stránku http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 1 created 08/07/2017 by Vítězslav Jaroš.

  1. Titulkování probíhá ve třech krocích:

  2. psaní, synchronizace a kontrola.
  3. V prvním kroku si pusťte video
    a pište, co slyšíte.
  4. Klávesa Tab na vaší klávesnici
    spustí video.
  5. Klávesou Enter začnete nový titulek.
  6. Snažte se zapsat vše, co slyšíte a vidíte.
  7. Pokud se zpozdíte, klepněte opět
    na Tab a video se zastaví,
  8. nebo Shift+Tab pro skok zpět.
  9. Nezapomeňte zapsat každý
    relevantní text ve videu
  10. nebo popisek zvuku, jako třeba
    hudba nebo zvukové efekty,
  11. aby si neslyšící nebo špatně slyšící
    mohli také užít obsah videa.
  12. Až budete hotovy, klikněte na
    "Ano, spustit synchronizaci".
  13. Spustí se synchronizace vašich titulků.