YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← První krok: Zapisujeme

Toto video ukazuje, jak zapsat překlad v Amara Subtitle Editoru.
Pro vyzkoušení Amara editoru, jděte na stránku http://www.amara.org

Get Embed Code
40 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 1 created 08/07/2017 by Vítězslav Jaroš.

  1. Title:
    První krok: Zapisujeme
  2. Description:

    Toto video ukazuje, jak zapsat překlad v Amara Subtitle Editoru.
    Pro vyzkoušení Amara editoru, jděte na stránku http://www.amara.org

  3. 230 0:00 - 0:04
    Titulkování probíhá ve třech krocích:

  4. 3717 0:04 - 0:06
    psaní, synchronizace a kontrola.
  5. 6519 0:07 - 0:10
    V prvním kroku si pusťte video
    a pište, co slyšíte.
  6. 10486 0:10 - 0:14
    Klávesa Tab na vaší klávesnici
    spustí video.
  7. 13519 0:14 - 0:16
    Klávesou Enter začnete nový titulek.
  8. 16089 0:16 - 0:19
    Snažte se zapsat vše, co slyšíte a vidíte.
  9. 18686 0:19 - 0:22
    Pokud se zpozdíte, klepněte opět
    na Tab a video se zastaví,
  10. 21690 0:22 - 0:24
    nebo Shift+Tab pro skok zpět.
  11. 24372 0:24 - 0:28
    Nezapomeňte zapsat každý
    relevantní text ve videu
  12. 28008 0:28 - 0:31
    nebo popisek zvuku, jako třeba
    hudba nebo zvukové efekty,
  13. 31445 0:31 - 0:35
    aby si neslyšící nebo špatně slyšící
    mohli také užít obsah videa.
  14. 35192 0:35 - 0:38
    Až budete hotovy, klikněte na
    "Ano, spustit synchronizaci".
  15. 38441 0:38 - 0:41
    Spustí se synchronizace vašich titulků.