Showing Revision 33 created 10/13/2020 by Csaba Lóki.

1. Title:
   Így formálja a járvány a közeljövőt
2. Description:

   Bill Gates a koronavírus legjobb (és legrosszabb) eshetőségeit vázolja az elkövetkező hónapokra, elmagyarázza, hogyan csökkenthetjük a vírus átvitelének kockázatát, beszámol az ígéretes védőoltásjelöltekről, megosztja gondolatait az újranyitásról, sőt röviden még a róla keringő összeesküvés-elméletekről is beszél. Hallgassák meg, hogyan szól emberbarát társaihoz, hogy tegyenek többet, növeljék ambícióikat és tudatosságukat, hogy mindenki számára jobb világot teremtsenek. (Ez a virtuális interjú 2020. június 29-én került rögzítésre, házigazda: Chris Anderson, a TED igazgatója.)

3. Speaker:
   Bill Gates
4. 1 0:00 - 0:03
   Chris Anderson: Bill Gates, üdvözlöm.
5. 2941 0:03 - 0:04
   Bill Gates: Köszönöm.

   ¶

6. 4151 0:04 - 0:07
   CA: Rendben. Örülök,
   hogy itt van velünk, Bill.

   ¶

7. 6576 0:07 - 0:09
   Tudja, három hónapja
   volt egy TED-es beszélgetésünk
8. 9334 0:09 - 0:10
   erről a járványról –
9. 10518 0:11 - 0:14
   március vége lehetett –,
   és akkoriban, ha jól emlékszem,
10. 14068 0:14 - 0:17
    Amerikában még 1000,
11. 16878 0:17 - 0:20
    világszerte 20 000 alatt volt
    a koronavírusban elhunytak száma.
12. 19958 0:20 - 0:24
    Jelenleg nagyjából 128 000 halottnál
    tartunk az USA-ban,
13. 24350 0:24 - 0:27
    világszerte pedig félmillió körül,
14. 27151 0:27 - 0:29
    három hónap alatt.
15. 28674 0:29 - 0:30
    Három hónap alatt.
16. 30045 0:30 - 0:35
    Ön szerint mi várható
    az év hátralévő részében?
17. 34966 0:35 - 0:37
    Sokféle modellt vizsgál meg.
18. 37198 0:37 - 0:41
    Mit gondol, mi a legjobb
    és a legrosszabb eshetőség?
19. 43105 0:43 - 0:46
    BG: Sajnos a lehetőségek
    igen széles skálán mozognak,

    ¶

20. 46512 0:47 - 0:51
    beleértve azt, hogy az ősz beálltával
21. 51148 0:51 - 0:53
    a halálozási arány olyan méreteket ölthet,
22. 53446 0:53 - 0:58
    amely vetekszik az áprilisban tapasztalt
    legrosszabb adattal.
23. 58523 0:59 - 1:01
    Ha sok fiatal fertőződik meg,
24. 60759 1:01 - 1:04
    azok végül ismét időseket fertőznek meg,
25. 63863 1:04 - 1:07
    a fertőzés újra megjelenik
    az idősotthonokban,
26. 66866 1:07 - 1:08
    hajléktalanszállókon,
27. 68047 1:08 - 1:12
    azokon a helyeken,
    ahol sok haláleset fordult elő.
28. 71747 1:12 - 1:15
    A fejlesztések iránya,
    amelyről valószínűleg szót ejtünk majd –
29. 75205 1:15 - 1:18
    diagnosztika, terápia, védőoltás –,
30. 77677 1:18 - 1:20
    jó előrelépést jelentenek,
31. 80358 1:20 - 1:24
    ám ezek egyike sem változtat a tényen,
32. 84165 1:24 - 1:28
    hogy az idei ősz
    igen rossz lehet Amerikában,
33. 88087 1:28 - 1:33
    és ez rosszabb, mint amire
    egy hónapja számítottam volna.
34. 92676 1:33 - 1:36
    A mozgásszabadság
    visszaállításának mértéke,
35. 95769 1:36 - 1:37
    a maszk mellőzése miatt
36. 97234 1:37 - 1:42
    a vírus most már
    sok olyan városban is elterjedt,
37. 102151 1:42 - 1:48
    ahol korábban nem volt jelen különösebben.
38. 107674 1:48 - 1:51
    Szóval az ősz nagy kihívás lesz.
39. 110780 1:51 - 1:54
    Nincs rá eshetőség, hogy jóval alá menjünk
    a jelenlegi halálozási aránynak,

    ¶

40. 114362 1:54 - 1:58
    ami napi körülbelül 500 halottat jelent,
41. 117598 1:58 - 2:01
    ám jelentős a kockázat,
    hogy ahogy korábban,
42. 121142 2:01 - 2:06
    akár 2000 is lehet
    a halottak száma naponta,
43. 126152 2:06 - 2:10
    mert már nem tartjuk be olyan fokig
44. 129853 2:10 - 2:11
    az új magatartásformát,
45. 131409 2:11 - 2:16
    a fizikális távolságtartást,
    mint azt tettük áprilisban és májusban.
46. 135757 2:16 - 2:19
    Tudjuk, hogy a koronavírus is
    némiképp szezonális,
47. 139266 2:19 - 2:22
    így a fertőzés ereje,
48. 141595 2:22 - 2:25
    mind a hőmérséklet és páratartalom,
    mind a több bent töltött idő miatt,
49. 145089 2:25 - 2:27
    fokozódik az ősz beálltával.
50. 148258 2:28 - 2:30
    CA: Szóval egyes esetekben,

    ¶

51. 150295 2:30 - 2:33
    ha előrevetítjük a számokat,
52. 152563 2:33 - 2:34
    számolhatunk akár...
53. 153787 2:34 - 2:36
    már idén is negyedmillió halottal,
54. 156379 2:36 - 2:39
    ha nem vagyunk elég óvatosak,
55. 159111 2:39 - 2:43
    világszerte pedig, ha jól tippelek,
    év végére több,
56. 162568 2:43 - 2:46
    ismétlem: több millióan halhatnak meg.
57. 165798 2:46 - 2:49
    Van-e arra bizonyíték, hogy a nyári hőség
58. 169138 2:49 - 2:52
    esetleg a segítségünkre volt?
59. 173004 2:53 - 2:55
    BG: Nincs rá abszolút bizonyíték,

    ¶

60. 174937 2:55 - 3:02
    viszont az IHME-modell
    kifejezetten szezonális tényezőkkel,
61. 181961 3:02 - 3:04
    pl. hőmérséklettel és páratartalommal
62. 183910 3:04 - 3:09
    próbálta magyarázni,
    hogy a május miért nem lett rosszabb.
63. 188909 3:09 - 3:14
    Kijöttünk a karanténból,
    a mobilitást jelző számok megugrottak,
64. 194141 3:14 - 3:20
    a modellek több fertőzést
    és halált jósoltak,
65. 200266 3:20 - 3:23
    és az IHME-modell továbbra is
66. 202851 3:23 - 3:27
    a szezonális eltérésekkel magyarázta,
67. 208018 3:28 - 3:30
    hogy a május és június
68. 210166 3:30 - 3:34
    miért nem lett rosszabb.
69. 214206 3:34 - 3:39
    Közben látjuk, hogy a déli féltekén,

    ¶

70. 219511 3:40 - 3:42
    Brazíliában,
71. 221846 3:42 - 3:44
    ahol pont az ellenkező évszakot írják,
72. 223839 3:44 - 3:48
    egész Dél-Amerikában óriás járvány tombol.
73. 228117 3:48 - 3:53
    A járvány hihetetlen gyorsan
    terjed Dél-Afrikában.
74. 233143 3:53 - 3:55
    Szerencsére Ausztráliát és Új-Zélandot,
75. 234997 3:55 - 3:57
    a legdélebbi országokat a déli féltekén,
76. 237342 3:57 - 3:59
    igen alacsony esetszám jellemzi,
77. 239480 3:59 - 4:03
    és bár küzdeniük kell ellene,
78. 243038 4:03 - 4:06
    arról beszélnek: "Ó, van 10 esetünk,
79. 245709 4:06 - 4:09
    ez komoly, győzzük le."
80. 249033 4:09 - 4:14
    Ezek azon csodás országok közül valók,
    ahol alacsonyan tartják az esetszámokat,
81. 254374 4:14 - 4:18
    a tesztelés, a karantén,
    a kontaktkövetés működik,
82. 258040 4:18 - 4:23
    a segítségükkel igen alacsonyan
    tudják tartani az esetek számát.
83. 263109 4:23 - 4:27
    CA: Valószínűleg némileg segítette őket,
    hogy egyszerűbb az izoláció,

    ¶

84. 266559 4:27 - 4:30
    alacsonyabb a népsűrűség.
85. 269626 4:30 - 4:32
    Mindazonáltal okos intézkedéseket hoztak.
86. 272018 4:32 - 4:34
    BG: Minden hatványozottan történik,

    ¶

87. 273970 4:34 - 4:37
    pár jó intézkedés hatása messzire mutat.
88. 276932 4:37 - 4:39
    Ez nem lineáris játék.
89. 278865 4:39 - 4:44
    A kontaktkövetés
    az amerikai esetszám tükrében
90. 283573 4:44 - 4:46
    igen fontos tevékenység,
91. 285834 4:46 - 4:48
    ám nem redukálhatjuk vele
    nullára az esetek számát.
92. 288298 4:48 - 4:50
    Segít csökkenteni,
93. 289921 4:50 - 4:53
    ám ez igen nagy feladat.
94. 293111 4:53 - 4:56
    CA: Májusban és júniusban
    az Egyesült Államokban

    ¶

95. 296379 4:56 - 5:00
    a számok némileg jobban néztek ki,
    mint amit a modellek jósoltak,
96. 299602 5:00 - 5:03
    és azt feltételezik, hogy ennek háttérben
    esetleg a melegebb időjárás áll.
97. 303317 5:03 - 5:06
    Az esetek számában, mondhatjuk-e,
98. 305732 5:06 - 5:11
    hogy igazán aggasztó kiugrások
    látszanak az Egyesült Államokban?
99. 311711 5:12 - 5:13
    BG: Ez így van –

    ¶

100. 313603 5:14 - 5:18
     mondjuk, a New York-i régióban
101. 317603 5:18 - 5:21
     a megbetegedések száma enyhén csökken,
102. 320739 5:21 - 5:23
     ám az ország más részeiben,
103. 322920 5:23 - 5:26
     jelenleg elsősorban délen,
104. 326414 5:26 - 5:29
     növekedés tapasztalható,
     ami ellentételezi ezt,
105. 328664 5:29 - 5:32
     plusz a pozitív teszteredmény aránya
     a fiatalok körében
106. 332245 5:32 - 5:39
     a jobban sújtott régiók
     adatainál is magasabb.
107. 338529 5:39 - 5:43
     A fiatalok nyilvánvalóan
     nagyobb mértékben hagyták el a karantént,
108. 342979 5:43 - 5:47
     mint ahogy az idősek növelték
     mozgásszabadságukat,
109. 346915 5:47 - 5:51
     vagyis a kormegoszlás jelenleg
     a fiatalabbak felé tolódik,
110. 351379 5:51 - 5:54
     ám a többgenerációs háztartások
111. 354514 5:55 - 5:57
     és az idősek otthonában dolgozók miatt
112. 356831 5:57 - 6:01
     sajnos a kormegoszlás ismét
     az idősek felé tolódik majd,
113. 360733 6:01 - 6:03
     és az időeltolódás, a fertőzésátvitel is
114. 363212 6:03 - 6:05
     az időseknél csapódik le,
115. 364877 6:05 - 6:07
     emiatt növekedni fog a halálozási arány,
116. 367391 6:07 - 6:10
     ami most lecsökkent –
117. 370433 6:10 - 6:15
     2000-ről egészen a jelenlegi 500-ra.
118. 375653 6:16 - 6:18
     CA: Részben, mert adott
     egy háromhetes időeltolódás

     ¶

119. 378491 6:18 - 6:22
     a megbetegedések
     és a halálozások száma között?
120. 381655 6:22 - 6:24
     Részben, mert esetleg
121. 384006 6:24 - 6:27
     történtek hatékony beavatkozások,
122. 386923 6:27 - 6:29
     sőt az is megeshet,
123. 389370 6:29 - 6:32
     hogy az összesített halálozási arány
     kissé csökken most,
124. 392100 6:32 - 6:34
     hogy már bírunk némi extra tudással?
125. 394822 6:35 - 6:39
     BG: Igen, a halálozási arány
     mindig kisebb,

     ¶

126. 398691 6:39 - 6:40
     ha nincs túlterheltség.
127. 400301 6:40 - 6:43
     Olaszországban, Spanyolországban,
     Kínában kétségtelenül,
128. 403469 6:43 - 6:46
     és eleinte New Yorkban is,
129. 406132 6:46 - 6:49
     amikor tetőzött a túlterheltség,
130. 408593 6:49 - 6:53
     alapvető dolgokat,
131. 413204 6:53 - 6:57
     oxigént és hasonlókat
     sem voltak képesek biztosítani,
132. 416822 6:57 - 7:00
     Egy, az alapítványunk által
     szponzorált tanulmány
133. 419917 7:00 - 7:04
     az Egyesült Királyságban arra jutott,
     hogy a remdesivir nevű hatóanyagon kívül
134. 423657 7:04 - 7:06
     bizonyítottan terápiás hatása
135. 426453 7:06 - 7:08
     csak a dexametazonnak van,
136. 428459 7:08 - 7:11
     amely a súlyos betegeknél
137. 431183 7:11 - 7:15
     20%-kal csökkentette a halálozási arányt,
138. 435237 7:15 - 7:20
     és persze vizsgálnak még más dolgokat is.
139. 440312 7:20 - 7:24
     A hidroxiklorokvin sosem
     bizonyult eredményesnek,

     ¶

140. 443859 7:24 - 7:26
     végeztünk vele.
141. 446185 7:26 - 7:29
     Folyik még néhány tesztelés,
142. 448552 7:29 - 7:31
     ám azok alapján, amiket tesztelünk,
143. 451169 7:31 - 7:36
     beleértve végül is
     a monoklonális antitesteket is,
144. 455569 7:36 - 7:39
     lesz néhány plusz fegyverünk őszre.
145. 459032 7:39 - 7:43
     Ha tehát a halálozási
     arányokról beszélünk,
146. 462710 7:43 - 7:46
     a jó hír az, hogy máris rendelkezésünkre
     áll néhány fejlesztés,
147. 466186 7:46 - 7:50
     és több is lesz, már ősszel is.
148. 469980 7:50 - 7:53
     Monoklonális antitesteket is
     fogunk alkalmazni,
149. 473346 7:53 - 7:58
     ez az a gyógymód,
     ami miatt a legizgatottabb vagyok.
150. 477874 7:58 - 8:01
     CA: Egy másodperc, és kérni fogom,
     hogy erről meséljen még többet,

     ¶

151. 480976 8:01 - 8:04
     ám a halálozási arány kapcsán
     tisztázni szeretném:
152. 483674 8:04 - 8:06
     egy jól működő egészségügyi rendszerben,
153. 485661 8:06 - 8:09
     ha Amerikát vesszük,
     és a kórházak nem túlzsúfoltak,
154. 489348 8:09 - 8:11
     ön szerint
155. 491312 8:11 - 8:15
     százalékosan hogyan alakul
     a jelenlegi halálos esetek száma
156. 494911 8:15 - 8:17
     az összes esetszámhoz képest?
157. 497025 8:17 - 8:20
     Egy százalék alatt van?
158. 500488 8:20 - 8:23
     BG: Ha minden esetet azonosítanak, igen,

     ¶

159. 503206 8:23 - 8:26
     jóval egy százalék alatt lehet.
160. 506009 8:26 - 8:31
     Többek szerint 0,4-0,5 százalék.
161. 511090 8:31 - 8:35
     Ha beszámítjuk
     a tüneteket nem produkálókat,
162. 514607 8:35 - 8:37
     akkor is valószínűleg 0,5 alatt marad,
163. 517218 8:37 - 8:39
     ami jó hír.
164. 518765 8:39 - 8:43
     Lehetett volna ez ötszázalékos
     halálozási arányú járvány is.
165. 523796 8:44 - 8:50
     E járvány terjedési dinamikája rosszabb,
166. 529918 8:50 - 8:54
     mint amire a szakemberek
     valaha is számítottak.
167. 534039 8:54 - 8:59
     Jellemző a tünetek megjelenése előtti
     és a tünetmentes terjedés is,
168. 538835 8:59 - 9:01
     és az, hogy nincs köhögés,
169. 541125 9:01 - 9:04
     amely jelezné számunkra, hogy baj van –
170. 543693 9:04 - 9:06
     holott a legtöbb légúti megbetegedés
     köhögéssel jár.
171. 546407 9:06 - 9:09
     Ez viszont a korai szakaszban
     nem köhögéssel terjed,
172. 549415 9:09 - 9:13
     hanem különösen a szuperterjesztők –
173. 553394 9:13 - 9:16
     magas vírusterhelésű emberek – esetében,
174. 556222 9:16 - 9:18
     az éneklés, nevetés, beszéd
175. 557781 9:18 - 9:19
     okozza a terjedést,
176. 558957 9:19 - 9:22
     ami elég szokatlan,
177. 561917 9:22 - 9:26
     szóval még a szakértők is azt mondogatják:
     "Hű, ez meglepetésként ért minket."
178. 566128 9:26 - 9:28
     A tünetmentes terjedés miatt,
179. 567561 9:28 - 9:30
     és mivel nem jár köhögéssel,
180. 570188 9:30 - 9:33
     nem tűnik olyan komolynak,
     mint az influenza vagy a TBC.
181. 573901 9:34 - 9:37
     CA: Igen, ez az ördögi a vírusban.

     ¶

182. 576868 9:37 - 9:42
     Vajon az összes fertőzés hány százaléka
183. 581588 9:42 - 9:44
     történik tünetmentes átvitel során?
184. 583527 9:44 - 9:47
     Úgy hallottam, az összes átvitelnek
     akár a fele is történhet
185. 586915 9:47 - 9:49
     tulajdonképp a tünetek megjelenése előtt.
186. 589982 9:50 - 9:53
     BG: Ha a tünetek megjelenése
     előtti eseteket vesszük,

     ¶

187. 592602 9:53 - 9:57
     a legtöbb tanulmány
     40 százalékra teszi ezt a számot,
188. 597044 9:57 - 10:01
     és vannak olyanok, akiknél sosem
     jelentkeznek tünetek.
189. 600791 10:01 - 10:04
     A felső légutakban megjelenő
     vírusok mennyisége
190. 604193 10:04 - 10:06
     változó.
191. 605658 10:06 - 10:09
     Néhányak felső légutaiban sok lesz,
     míg a tüdőben igen kevés,
192. 608702 10:09 - 10:14
     és az igazán komoly tüneteket a tüdőben –
193. 613753 10:14 - 10:17
     más szervekben is – de elsősorban
     a tüdőben lévő vírusok okozzák,
194. 616920 10:17 - 10:19
     ezzel fordulunk hát orvoshoz.
195. 619258 10:19 - 10:21
     A terjedés szempontjából a legrosszabb,
196. 621342 10:21 - 10:24
     ha valakinek sok vírus
     található a felső légútjaiban,
197. 624475 10:24 - 10:27
     de szinte semmi a tüdejében,
198. 626713 10:27 - 10:29
     így nem kér orvosi segítséget.
199. 629892 10:30 - 10:31
     CA: Rendben.

     ¶

200. 631082 10:31 - 10:34
     Szóval, ha összeadjuk a tünetmentesen
201. 634048 10:34 - 10:36
     és a tünetek megjelenése
     előtt terjesztőket,
202. 636444 10:36 - 10:39
     akkor az átvitelek
     több mint 50 százalékát
203. 638715 10:39 - 10:41
     tüneteket nem produkálók okozzák?
204. 641018 10:41 - 10:45
     BG: Igen, az átvitelt nehéz mérni.

     ¶

205. 645080 10:45 - 10:49
     Ismerünk bizonyos gócpontokat
     és pár más dolgot,
206. 648853 10:49 - 10:52
     ám a vakcinával kapcsolatos nagy kérdés:
207. 651682 10:52 - 10:56
     vajon azon túl, hogy elkerülhetjük
     általa a betegséget,
208. 655996 10:56 - 10:58
     amit a kísérletek tesztelnek,
209. 657779 10:58 - 11:01
     vajon megakadályozza a terjesztést is?
210. 661217 11:01 - 11:02
     CA: A vakcina

     ¶

211. 662428 11:02 - 11:05
     olyan sarkalatos pont,
     hogy mindjárt rá is térhetünk.
212. 664910 11:05 - 11:06
     Ám előtte még valami:
213. 665914 11:06 - 11:08
     van-e bármi más meglepetés
     a vírus kapcsán,
214. 668440 11:08 - 11:10
     amelyre az elmúlt hónapokban derült fény,
215. 670414 11:10 - 11:14
     és hatással van arra, hogyan reagálunk?
216. 674846 11:15 - 11:20
     BG: Nem tudjuk meghatározni,
     kik a szuperterjesztők,

     ¶

217. 679636 11:20 - 11:22
     mi tesz valakit azzá,
218. 681958 11:22 - 11:23
     és lehet, sosem fogjuk tudni.
219. 683389 11:23 - 11:25
     Lehet, hogy ez teljesen véletlenszerű.
220. 685418 11:25 - 11:28
     Ha azonosítani tudnánk őket:
221. 688353 11:28 - 11:31
     ők felelnek az átvitelek többségéért,
222. 690890 11:31 - 11:34
     néhány igen magas vírusterhelésű ember.
223. 693853 11:34 - 11:39
     Sajnálatos mód még nem jöttünk rá,
     hogyan azonosítsuk őket.
224. 698599 11:39 - 11:40
     Ha egy olyan szobában vagyunk,
225. 700114 11:40 - 11:43
     ahol senki nem beszél,
226. 702788 11:43 - 11:46
     kevesebb átvitel történik.
227. 705828 11:46 - 11:49
     Részben ezért van az,
     hogy bár repülőn is terjedhet a fertőzés,
228. 708850 11:49 - 11:54
     kevesebb az átvitel, mint gondolnák,
     az idők és távolságok mérése alapján,
229. 713911 11:54 - 11:57
     mert mondjuk egy énekkarral
     vagy étteremmel ellentétben
230. 717484 11:57 - 12:03
     itt nem lélegzünk ki
     hangos beszéd közepette annyira,
231. 723309 12:03 - 12:06
     mint más beltéri környezetben.
232. 725921 12:06 - 12:07
     CA: Hm...

     ¶

233. 727119 12:07 - 12:10
     Mennyire tart etikusnak valakit,
     aki úgy száll fel a repülőre,
234. 730431 12:10 - 12:12
     hogy elutasítja a maszkviselést?
235. 731979 12:12 - 12:15
     BG: Ha az övé a gép, rendben.

     ¶

236. 735180 12:15 - 12:18
     Ha mások is vannak a repülőn,
237. 738057 12:18 - 12:21
     akkor viszont őket is veszélybe sodorja.
238. 741115 12:21 - 12:23
     CA: A járvány korai szakaszában

     ¶

239. 742617 12:23 - 12:28
     a WHO azt ajánlotta,
     az emberek ne viseljenek maszkot.
240. 747811 12:28 - 12:33
     Attól tartottak, hogy nem jut elég
     az egészségügyi ellátásban dolgozóknak.
241. 753274 12:33 - 12:38
     Visszatekintve: nagyot hibáztak ezzel?
242. 758000 12:38 - 12:40
     BG: Igen.

     ¶

243. 760420 12:40 - 12:46
     A szakértőket rosszul érinti,
     hogy a maszk jelentőségét lebecsülték –
244. 766250 12:46 - 12:49
     ez összeköthető valamelyest
     a tünetmentes betegekkel;
245. 769295 12:49 - 12:52
     ha volnának tünetek,
246. 772337 12:52 - 12:55
     mint az Ebola esetében például,
247. 775498 12:55 - 13:00
     akkor tudnánk a betegségről,
     karanténba vonulnánk,
248. 779594 13:00 - 13:03
     és nem lenne szükség maszkfélére.
249. 783381 13:03 - 13:06
     A maszk jelentősége kapcsán
250. 785609 13:06 - 13:09
     tény, hogy az orvosi maszkokat
     más forrásból szerezték be,
251. 789451 13:09 - 13:12
     mint a normál maszkokat.
252. 792025 13:12 - 13:15
     Tény: a normál maszkok széles körben,
     jól elterjedhettek.
253. 794963 13:15 - 13:19
     Tény: a normál maszkok megakadályozhatják
     a tünetek jelentkezése előtti
254. 798720 13:19 - 13:21
     és tünetmentes átviteleket.
255. 800547 13:21 - 13:22
     Szóval: hiba volt.
256. 802415 13:22 - 13:26
     De nem konspiráció.
257. 805593 13:26 - 13:29
     Olyasvalami ez, amiről már többet tudunk.
258. 809493 13:29 - 13:32
     A maszk előnyeivel kapcsolatos
     hibahatáraink még most is
259. 812149 13:32 - 13:34
     tágabbak, mint azt elismernénk,
260. 813966 13:34 - 13:36
     ám a maszkviselés nagy előnyt jelent.
261. 816798 13:37 - 13:39
     CA: Rendben, íme néhány kérdés

     ¶

262. 819325 13:39 - 13:41
     a közösség részéről.
263. 822805 13:43 - 13:44
     Tegyük ki őket a képernyőre.
264. 824957 13:45 - 13:51
     Jim Pitofsky: "Gondolják, hogy az amerikai
     újranyitási kísérlet korai volt,
265. 830534 13:51 - 13:56
     és ha igen, meddig mehetünk el, hogy
     felelősen szálljunk szembe a járvánnyal?
266. 837963 13:58 - 14:01
     BG: A kérdés, hogyan kössünk
     kompromisszumot

     ¶

267. 841073 14:01 - 14:06
     például az iskolába járás előnyei
268. 845726 14:06 - 14:10
     és a fertőzés kockázata között,
     melyet az iskolába járás jelent;
269. 850204 14:10 - 14:13
     ezek igen nehéz kérdések,
270. 853161 14:13 - 14:20
     amelyekre nem hinném,
     hogy bárki úgy felelhetne:
271. 860053 14:20 - 14:24
     "Majd én megmondom, hogyan kell
     e kompromisszumokat megkötni."
272. 864375 14:24 - 14:28
     A fertőzés terjedésének megértését,
273. 868404 14:28 - 14:31
     a felismerést, hogy fiatalok is
     megfertőződnek,
274. 871347 14:31 - 14:36
     és a generációk közötti
     fertőzési lánc részei –
275. 875663 14:36 - 14:38
     ezeket elő kell segíteni.
276. 877950 14:38 - 14:40
     Ha csak az egészségügyi szempontot nézzük,
277. 880398 14:40 - 14:43
     túl nagyvonalúan nyitottunk újra.
278. 883477 14:43 - 14:46
     Az újranyitásnak vannak előnyei

     ¶

279. 885837 14:46 - 14:51
     a mentális egészség,
     a normális egészség helyreállítása,
280. 890705 14:51 - 14:56
     vakcina vagy más gyógymód
     kifejlesztése szempontjából.
281. 896489 14:56 - 15:02
     Néhány esetben azonban
     több kockázatot jelent, mint hasznot.
282. 902423 15:02 - 15:05
     A bárok ilyen gyors megnyitása
283. 905157 15:05 - 15:08
     vajon fontos volt
     a mentális egészség szempontjából?
284. 907736 15:08 - 15:09
     Lehet, hogy nem.
285. 909428 15:09 - 15:13
     Szóval, valószínűleg nem voltunk annyira
     finomak az újranyitás szempontjából,
286. 913505 15:14 - 15:19
     mivel biztosra veszem,
     ahogy jobban kiismerjük,
287. 919252 15:19 - 15:25
     rájövünk, hogy néhány dolog kapcsán
     elhamarkodottan léptünk.
288. 925420 15:25 - 15:27
     Ám itt vannak például az iskolák,
289. 927360 15:27 - 15:30
     még ma, itt ülve sincs
290. 930096 15:30 - 15:35
     pontos tervünk, mondjuk,
     a belvárosi iskolák kapcsán,
291. 935493 15:35 - 15:39
     én sem tudnám
     feketén-fehéren körülhatárolni
292. 938872 15:39 - 15:44
     az ezzel kapcsolatos
     relatív kompromisszumokat.
293. 944159 15:44 - 15:50
     Óriási előnyökkel jár, ha visszaengedjük
     a gyerekeket az iskolába,

     ¶

294. 950226 15:50 - 15:54
     és hogyan mérlegelhetnénk a kockázatot?
295. 953587 15:54 - 15:57
     Ha a lakóhelyükön nincs sok eset,
296. 957479 15:57 - 16:01
     valószínűleg van haszna.
297. 961047 16:01 - 16:03
     Ám előfordulhat, hogy meglepődhetnek.
298. 963523 16:04 - 16:07
     Elkezdhet terjedni a fertőzés,
     akkor változtatniuk kell,
299. 966669 16:07 - 16:08
     ami viszont nem egyszerű.
300. 968223 16:08 - 16:12
     Az Egyesült Államokban
     lesznek olyan helyek,
301. 971978 16:12 - 16:16
     ahol nem lehet jó kompromisszumot kötni.
302. 975623 16:16 - 16:18
     Ha az egyenlőtlenségek
     bármely területét vesszük,

     ¶

303. 978249 16:18 - 16:23
     a járvány csak rontott a helyzeten:
304. 982676 16:23 - 16:28
     foglalkoztatás, internetkapcsolat,
305. 987731 16:28 - 16:31
     az iskolák online oktatási képessége.
306. 991396 16:31 - 16:34
     A szellemi munkakörben dolgozók
307. 993825 16:34 - 16:36
     szégyellik bevallani,
308. 995552 16:36 - 16:38
     ám néhányan sokkal hatékonyabbak,
309. 997750 16:38 - 16:43
     és élvezik az otthoni munkavégzés
     jelentette rugalmasságot,
310. 1002914 16:43 - 16:45
     ami szörnyű érzés,
311. 1004695 16:45 - 16:50
     miközben tudjuk, sokan,
     sokféleképp szenvednek,
312. 1009817 16:50 - 16:53
     beleértve azt is, hogy a gyerekek
     nem járhatnak iskolába.
313. 1012927 16:53 - 16:55
     CA: Valóban. Lássuk a következő kérdést.

     ¶

314. 1014966 16:55 - 16:57
     [Nathalie Munyampenda] "Nálunk, Ruandában
315. 1016981 16:57 - 16:59
     a korai politikai beavatkozás
     jelentette a változást.
316. 1019476 16:59 - 17:03
     E ponton miféle politikai beavatkozást
     javasolna az Egyesült Államokban?"
317. 1023470 17:03 - 17:06
     Bill, arról a napról álmodom,
     amikor önt jelölik ki
318. 1025952 17:06 - 17:08
     a koronavírus cárjának,
319. 1027545 17:08 - 17:10
     akinek hatalmában áll
     valóban szólni a nyilvánossághoz.
320. 1030275 17:10 - 17:12
     Mit tenne?
321. 1033538 17:14 - 17:18
     BG: Nos, az innovatív eszközök azok,

     ¶

322. 1038171 17:18 - 17:23
     ahol a csapatommal
     a legtöbb tapasztalattal rendelkezünk.
323. 1043174 17:23 - 17:27
     Nyilvánvaló, hogy néhány, az újranyitással
     kapcsolatos rendelkezés nagyvonalú volt,
324. 1047189 17:27 - 17:30
     ám úgy hiszem,
325. 1051471 17:31 - 17:36
     ezzel mindenki foglalkozhat.
326. 1056146 17:36 - 17:37
     Kell viszont a vezetés,
327. 1057348 17:37 - 17:43
     hogy bevalljuk, még mindig
     nagy problémákkal nézünk szembe,
328. 1063147 17:43 - 17:47
     és hogy ne csináljunk ebből
     szinte politikai ügyet,
329. 1067095 17:47 - 17:52
     mondván: "Nem nagyszerű, amit tettünk?"
330. 1071876 17:52 - 17:53
     Nem, nem nagyszerű,
331. 1073304 17:53 - 17:58
     ám sokan vannak, köztük szakemberek is...
332. 1078001 17:58 - 18:00
     sok mindent nem értenek,
333. 1080461 18:00 - 18:05
     és mindenki azt kívánja,
     bármilyen intézkedést léptetnek is életbe,
334. 1085015 18:05 - 18:07
     az bár egy héttel hamarabb történne.
335. 1088128 18:08 - 18:09
     Nagy tapasztalatunk van
336. 1089338 18:09 - 18:16
     az innovatív eszközök kapcsán,
337. 1095750 18:16 - 18:19
     ez az, ahol az alapítvány
338. 1099012 18:19 - 18:21
     antitesteken és oltásokon dolgozik,
339. 1100872 18:21 - 18:24
     és kívül esik a magánszektoron,
340. 1103996 18:24 - 18:28
     így aztán képesek vagyunk semleges módon
     együtt dolgozni minden kormánnyal,
341. 1108169 18:28 - 18:30
     és cégeket kiválasztani.
342. 1110174 18:30 - 18:33
     Különösen, ha nullszaldós a termék,

     ¶

343. 1112604 18:33 - 18:35
     ki kapja az erőforrásokat?
344. 1114722 18:35 - 18:39
     Nincs erre piaci jelzés.
345. 1118690 18:39 - 18:42
     A szakértőknek kell kimondaniuk,
     melyik antitest,
346. 1122482 18:42 - 18:45
     melyik védőoltás érdemes gyártásra,
347. 1125122 18:45 - 18:50
     mert ezek gyártására
     korlátozott lehetőségünk van,
348. 1130115 18:50 - 18:54
     és több cég együttműködésében történik,
     ami normál esetben sosem fordulna elő,
349. 1133936 18:54 - 18:56
     hogy egy cég kifejleszti,
350. 1135830 18:56 - 19:00
     majd több cég gyártóegységét használva,
351. 1139801 19:00 - 19:03
     maximálisan sokszorosítsák
     a legjobb választást.
352. 1143992 19:04 - 19:07
     E dolgokat én koordinálnám,
353. 1146655 19:07 - 19:12
     ám szükségünk van egy vezetőre,
     aki naprakész,
354. 1151710 19:12 - 19:14
     gyakorlatias,
355. 1154446 19:14 - 19:17
     példamutatóan viselkedik,
356. 1156655 19:17 - 19:19
     és ösztönzi a fejlesztések követését.
357. 1160246 19:20 - 19:23
     CA: Ön mesteri diplomata, kétségtelenül,

     ¶

358. 1162803 19:23 - 19:24
     ahogy ezekről a dolgokról beszél.
359. 1164418 19:24 - 19:27
     Megértem, ha kényelmetlenül érzi magát.
360. 1166563 19:27 - 19:30
     Ám rendszeresen beszél Anthony Faucival,
361. 1169710 19:30 - 19:35
     aki a legtöbb vélekedés szerint
     igen bölcsen szól a témában.
362. 1174825 19:35 - 19:37
     Milyen mértékben lehetetlenítik őt el?
363. 1176892 19:37 - 19:40
     Nem játszhatja
     teljes mértékben a szerepet,
364. 1180234 19:40 - 19:43
     amelyre képes lenne
     jelen körülmények között.
365. 1183171 19:43 - 19:49
     BG: Dr. Fauci mindenhol megjelent,
     ahol lehetősége volt adásba kerülni,

     ¶

366. 1188606 19:49 - 19:53
     és bár realisztikus dolgokat állított,
367. 1192638 19:53 - 19:55
     tekintélye megrekedt egy szinten.
368. 1194834 19:55 - 19:57
     Így szólalhat fel.
369. 1196676 19:57 - 20:02
     A Járványügynek kellene
     a fő szószólónak lennie.
370. 1202933 20:03 - 20:05
     Nem feltétlenül szükséges,
371. 1204919 20:05 - 20:07
     ám a korábbi egészségügyi krízisek során
372. 1207519 20:08 - 20:10
     a Járványügy szakemberei
373. 1210407 20:10 - 20:12
     szólaltak fel.
374. 1211798 20:12 - 20:14
     Őket erre képezték ki,
375. 1213765 20:14 - 20:18
     így aztán kissé szokatlan,
     milyen nagy mértékben kellett
376. 1218048 20:18 - 20:22
     Faucira támaszkodnunk
     a Járványügy helyett.
377. 1221726 20:22 - 20:26
     Fauci lehetne az, aki kiváló kutató,
378. 1225544 20:26 - 20:29
     tapaszalt, különösen a védőoltások terén.
379. 1228731 20:29 - 20:33
     Valahogy ő lett az,
     aki elmondja az általános tanácsokat,
380. 1233025 20:33 - 20:37
     a járványügyi ajánlásokat,
381. 1236714 20:37 - 20:39
     és ezket megfelelően elmagyarázza,
382. 1239389 20:39 - 20:41
     közben elismeri:
383. 1240573 20:41 - 20:44
     "Oké, a járvány visszatérhet,
384. 1244012 20:44 - 20:47
     ezért kell úgy viselkednünk."
385. 1247211 20:47 - 20:53
     Fantasztikus,
     hogy engedték őt szóhoz jutni.
386. 1253817 20:54 - 20:55
     CA: Néha.

     ¶

387. 1255270 20:55 - 20:57
     Lássuk a következő kérdést.
388. 1261150 21:01 - 21:04
     Nina Gregory kérdése:
     "Miként áll ön és alapítványa
389. 1263826 21:04 - 21:08
     azon etikai kérdéshez, hogy mely országok
     kapják meg először a védőoltást,
390. 1268340 21:08 - 21:10
     feltéve, hogy találnak egyet?"
391. 1270041 21:10 - 21:12
     Kihasználhatná ezt a pillanatot, Bill,
392. 1272050 21:12 - 21:16
     hogy beszéljen arról,
     hol tartanak a vakcinakutatásban,
393. 1276042 21:16 - 21:19
     és mely kulcsfontosságú dolgokat
     vegyük számításba,
394. 1279501 21:20 - 21:21
     ha követjük a kapcsolódó híreket.
395. 1282072 21:22 - 21:26
     BG: Ha beválnak,

     ¶

396. 1286428 21:26 - 21:28
     a három legkorábbi védőoltásunk:
397. 1288068 21:28 - 21:34
     a Moderna, amelyet sajnos
     nehezen lehet sokszorosítani,
398. 1294282 21:34 - 21:38
     így ha ez beválik, elsősorban
     az Egyesült Államokat célozza,
399. 1298984 21:39 - 21:42
     aztán ott az AstraZeneca,
     amely Oxfordból származik,
400. 1301582 21:42 - 21:43
     végül a Johnson and Johnson.
401. 1302938 21:43 - 21:45
     Ezek a legkorábbi oltásaink.
402. 1304649 21:45 - 21:48
     Az állatkísérletek eredményei
403. 1308173 21:48 - 21:54
     jól néznek ki, ám nem véglegesek,
404. 1314438 21:54 - 21:57
     kérdéses, hogy az időseknél beválik-e,
405. 1316574 21:57 - 22:00
     és a következő hónapokban
     emberre vonatkozó adataink is lesznek.
406. 1319800 22:00 - 22:06
     Ezt a hármat a hatékonysági
     és biztonsági vizsgálat fogja korlátozni.

     ¶

407. 1325587 22:06 - 22:08
     Fogjuk tudni gyártani őket,
408. 1327690 22:08 - 22:10
     de nem annyit, amennyit szeretnénk.
409. 1330301 22:10 - 22:13
     Még az év vége előtt
     képesek lehetünk a gyártásukra.
410. 1333246 22:13 - 22:15
     Ám hogy a 3. fázis sikeres lesz-e,
411. 1335062 22:15 - 22:18
     és hogy az év vége előtt meglesz-e,
412. 1338056 22:18 - 22:22
     ezzel kapcsolatban nem lennék optimista.
413. 1341728 22:22 - 22:26
     A 3. fázis során vizsgálják meg
     igazán a biztonsági profilt
414. 1346344 22:26 - 22:28
     és a hatékonyságot,
415. 1347534 22:28 - 22:29
     ám azok is el fognak kezdődni.
416. 1349088 22:29 - 22:34
     Van további négy-öt védőoltás,
     másfajta megközelítéssel,
417. 1353806 22:34 - 22:36
     amelyek nagyjából három-négy
     hónap lemaradásban vannak:
418. 1356485 22:36 - 22:41
     Novavax, Sanofi, Merck.
419. 1360870 22:41 - 22:47
     Ezek közül soknál mi finanszírozunk
     gyártási kapacitást –
420. 1367139 22:47 - 22:53
     néhány igen összetett tárgyalás
     most is folyik ezzel kapcsolatban –,
421. 1373443 22:53 - 22:59
     hogy legyenek gyárak, amelyek
     a szegényebb országoknak gyártanak,
422. 1378760 22:59 - 23:01
     alacsony és közepes bevétellel.
423. 1381328 23:01 - 23:04
     A jól sokszorosítható termékek esetében,
424. 1384014 23:04 - 23:09
     mint az AstraZeneca
     és a Johnson and Johnson,
425. 1388671 23:09 - 23:10
     azokra összpontosítunk,
426. 1389978 23:10 - 23:11
     amelyek olcsók,
427. 1391498 23:11 - 23:15
     és felépíthetünk egy gyárat,
     ahol 600 millió adagot gyárthatunk le.
428. 1395324 23:15 - 23:20
     Jó néhány védőoltásban van tehát

     ¶

429. 1399780 23:20 - 23:21
     lehetőség.
430. 1401202 23:21 - 23:25
     Nem jósolok semmit az év vége előttre.
431. 1405242 23:25 - 23:27
     Ez a legjobb eset,
432. 1407212 23:27 - 23:31
     és néhány termékre szűkült a kör,
433. 1410755 23:31 - 23:35
     ahol tipikusan magas a hibaarány.
434. 1416300 23:36 - 23:37
     CA: Bill, ha ön

     ¶

435. 1417520 23:38 - 23:41
     és az alapítványa nem lennének képben,
436. 1420528 23:41 - 23:44
     akkor a piaci dinamika oda vezetne,
437. 1423538 23:44 - 23:47
     hogy amint feltűnne
     egy ígéretes védőoltásjelölt,
438. 1427415 23:47 - 23:50
     a gazdagabb országok összeharácsolnák
439. 1430199 23:50 - 23:53
     az összes elérhető kezdeti ellátmányt –
440. 1432992 23:53 - 23:55
     kell egy kis idő, hogy legyártsák,
441. 1435080 23:55 - 23:59
     és aztán semmi nem maradna
     a szegényebb országoknak –,
442. 1439060 23:59 - 24:02
     ám azzal, hogy önök
443. 1441585 24:02 - 24:05
     gyártási felelősséget
     és gyártókapacitást biztosítanak
444. 1444936 24:05 - 24:07
     e néhány védőoltásjelöltnek,
445. 1446861 24:07 - 24:13
     lehetővé teszik, hogy e korai védőoltások
446. 1453378 24:13 - 24:16
     szegényebb országokba is eljussanak?
447. 1455759 24:16 - 24:17
     Jól gondolom?
448. 1457031 24:17 - 24:19
     BG: Ez nem csak rólunk szól, de igen,

     ¶

449. 1458921 24:19 - 24:24
     központi szerepet töltünk be
     egy általunk létrehozott,
450. 1463804 24:24 - 24:28
     járványügyi felkészüléssel
     foglalkozó koalícióval – CEPI – együtt,
451. 1468280 24:28 - 24:32
     és az európai vezetők egyetértésével.
452. 1472271 24:32 - 24:35
     Szakembereink megvizsgálják e termékeket,
453. 1475323 24:35 - 24:38
     aztán megkérdezik:
     "Hol van a világon egy gyár,
454. 1477820 24:38 - 24:40
     amelynek van kapacitása ezt legyártani?
455. 1479709 24:40 - 24:42
     Melyikbe kellene
     ilyen korán pénzt befektetnünk?
456. 1482369 24:42 - 24:44
     Mely ponton kellene
457. 1483864 24:44 - 24:47
     a befektetést más gyárba mozgatnunk?"
458. 1487130 24:47 - 24:51
     Ugyanis a magánszektorból néhányan,
459. 1491333 24:51 - 24:54
     akik igazán értik a dörgést,
460. 1493995 24:54 - 24:56
     nekünk dolgoznak,
461. 1495753 24:56 - 25:00
     bíznak bennünk e témában,
462. 1499693 25:00 - 25:05
     és sok mindent, különösen a gyártásra
     vonatkozó dolgokat, mi koordináljuk.
463. 1505374 25:05 - 25:10
     Általában azt feltételeznék: az Államok
     globális problémaként kezeli a helyzetet,

     ¶

464. 1510501 25:11 - 25:12
     és részvételre törekszik.
465. 1511693 25:12 - 25:18
     Ám mindeddig semmilyen lépés nem történt.
466. 1517733 25:18 - 25:22
     Kongresszusi és kormánytagokkal
     egyeztetek arról,
467. 1522110 25:22 - 25:25
     hogy ha a következő pénzügyi támogatási
     törvényjavaslat átmegy,
468. 1525496 25:25 - 25:30
     annak egy százalékát fordíthatnák
     azon eszközökre,
469. 1530293 25:30 - 25:32
     amelyek az egész világon segítenének.
470. 1532247 25:32 - 25:35
     Lehetséges tehát,
471. 1535141 25:35 - 25:37
     ám szerencsétlen helyzet,
472. 1536996 25:37 - 25:40
     és ezt az üres teret,
473. 1540220 25:40 - 25:42
     amihez a világ nincs szokva,
474. 1541712 25:42 - 25:46
     sokan próbálják betölteni,
     köztük az alapítványunk is,
475. 1546233 25:46 - 25:49
     valamiféle stratégiával,
476. 1548763 25:49 - 25:51
     amely a szegényebb országokat is érinti,
477. 1550890 25:51 - 25:57
     amelyek nagy halálozási aránnyal
     és számos negatív hatással küzdenek,
478. 1556996 25:57 - 26:00
     beleértve önnön egészségügyi
     rendszerük túlterheltségét.
479. 1560253 26:00 - 26:03
     A legtöbb halálra a fejlődő
     országokban számíthatunk,
480. 1562858 26:03 - 26:07
     hiába fordult elő sok haláleset
     Európában és az Egyesült Államokban.
481. 1567193 26:07 - 26:09
     CA: Bárcsak légy lehetnék a falon,

     ¶

482. 1569480 26:09 - 26:12
     hogy halljam, ahogy Melindával
     erről beszélnek,
483. 1571793 26:12 - 26:17
     ezek miatt az etikai...
     mondjuk, bűnök miatt,
484. 1577282 26:17 - 26:21
     amelyeket vezetők követnek el,
     akik ennél okosabbak kellene legyenek,
485. 1581130 26:21 - 26:25
     mert az egy dolog, hogy nem modellezik
     a maszkviselést,
486. 1585434 26:25 - 26:32
     ám az egy másik, hogy amikor a világ
     egy közös ellenséggel néz szembe,
487. 1591679 26:32 - 26:34
     akkor nem vállalnak szerepet,
488. 1593534 26:34 - 26:36
     nem lépnek fel mint emberiség,
489. 1595534 26:36 - 26:37
     és helyette...
490. 1598040 26:38 - 26:43
     felgyorsítják a nemzetek közt folyó,
     igen méltatlan tolongást,
491. 1602841 26:43 - 26:45
     amely a vakcináért folyik például.
492. 1605324 26:45 - 26:51
     Biztosra veszem, az utókor
     keményen ítélkezik majd efölött.
493. 1611203 26:51 - 26:54
     Ez visszataszító.
494. 1614798 26:55 - 26:57
     Nem? Tévedek valamiben?
495. 1616820 26:57 - 27:02
     BG: Nos, nem minden fekete vagy fehér.

     ¶

496. 1622201 27:02 - 27:05
     Az Egyesült Államok messze több pénzt tett
497. 1624857 27:05 - 27:08
     a védőoltás utáni kutatásba,
498. 1628314 27:08 - 27:11
     mint bármely más ország,
499. 1630982 27:11 - 27:14
     és az a kutatás nem korlátozott.
500. 1633685 27:14 - 27:17
     Nincs jogdíjszerűség, ami azt mondaná:
     "Ha használja a pénzünket,
501. 1637338 27:17 - 27:19
     fizessen jogdíjat az Egyesült Államoknak."
502. 1639434 27:19 - 27:22
     A kutatások finanszírozása
503. 1642383 27:22 - 27:24
     mindenkinek elérhető.
504. 1643591 27:24 - 27:26
     A gyárak finanszírozása
     csak az Egyesült Államok számára.
505. 1646301 27:26 - 27:31
     Amitől ez az egész nehéz, hogy más
     globális egészségügyi probléma esetén
506. 1650826 27:31 - 27:34
     az Egyesült Államok
     vezető szerepet játszik:
507. 1653937 27:34 - 27:39
     a himlő és a gyermekbénulás
     felszámolásában,
508. 1658793 27:39 - 27:45
     olyan partnerekkel, mint a CDC, a WHO,
     a Rotary, az UNICEF, a mi alapítványunk.
509. 1664915 27:45 - 27:48
     Tehát a világ... a HIV kapcsán,
510. 1668098 27:48 - 27:53
     Bush elnök vezetése alatt, bár
     kétoldalú alapokon nyugodott,
511. 1672892 27:53 - 27:56
     a PEPFAR hihetetlen dolgokat tett.
512. 1675909 27:56 - 27:59
     Életek tízmillióit mentette meg.
513. 1678642 27:59 - 28:03
     Tehát a világ mindig is
     az Egyesült Államoktól várta,

     ¶

514. 1682938 28:03 - 28:05
     hogy legalábbis vezető szerepet tölt be,
515. 1684965 28:05 - 28:11
     pénzügyi és stratégiai vonalon, aztán:
     hogyan alapítunk gyárakat a világ számára,
516. 1690721 28:11 - 28:15
     még ha a cél csupán megakadályozni,
     hogy a fertőzés visszajusson az Államokba,
517. 1694700 28:15 - 28:17
     vagy segíteni a világgazdaság
     helyreállítását,
518. 1696841 28:17 - 28:19
     ami jó az amerikai munkahelyeknek,
519. 1698634 28:19 - 28:22
     hogy van kereslet az Államokon kívül.
520. 1701990 28:22 - 28:24
     Tehát a világ egyfajta...
521. 1703894 28:24 - 28:27
     tudják, nagy a bizonytalanság,
     mely dolog fog beválni,
522. 1707100 28:27 - 28:31
     és ott a kérdés:" Ki itt a főnök?"
523. 1711037 28:31 - 28:35
     A legrosszabb dolog
     a WHO-ból való kilépés,

     ¶

524. 1715515 28:36 - 28:42
     ez a nehézség remélhetőleg
     orvoslásra kerül
525. 1722312 28:42 - 28:44
     a későbbiekben valamikor,
526. 1723919 28:44 - 28:47
     mert szükségünk van
527. 1726944 28:47 - 28:48
     a WHO koordinálására.
528. 1729488 28:49 - 28:52
     CA: Nézzünk egy másik kérdést.

     ¶

529. 1735661 28:56 - 28:59
     Ali Kashani: "Látott bárhol a világon
     olyan modellt,
530. 1738944 28:59 - 29:02
     amely különösen sikeresen
     kezelte a járványt?"
531. 1743540 29:04 - 29:08
     BG: Nos, bámulatos,
     hogy a korai intézkedéseken túl

     ¶

532. 1748052 29:08 - 29:12
     mindenképp vannak továbbiak, ahol
     a pozitív tesztet produkálókat fogjuk,
533. 1751678 29:12 - 29:15
     figyeljük a pulzoximétert,
534. 1755082 29:15 - 29:18
     ami a vér oxigénnel való
     telítettségét méri,
535. 1758267 29:18 - 29:20
     egy igen olcsó eszköz,
536. 1759887 29:20 - 29:23
     és így igen korán kórházba
     kerülhetnek a fertőzöttek.
537. 1763349 29:23 - 29:30
     Furcsa mód a betegek
     a dolgok súlyosbodásáról nem tudnak.
538. 1770268 29:30 - 29:35
     Érdekes pszichológiai oka van ennek,
     amibe most nem megyek bele.
539. 1774555 29:35 - 29:40
     Németországban igen alacsony
     a halálozási arány,
540. 1779601 29:40 - 29:43
     amit ilyesfajta ellenőrzésekkel értek el.
541. 1782571 29:43 - 29:46
     Aztán a kórházba kerülve
542. 1785554 29:46 - 29:51
     rájöttünk, hogy a lélegeztetőket,
     bár jó szándékkal,
543. 1790721 29:51 - 29:55
     de valójában túlzott mértékben
     és rosszul alkalmaztuk
544. 1795091 29:55 - 29:56
     a járvány korai fázisában.
545. 1796359 29:56 - 30:03
     Az orvosok ma sokkal tapasztaltabbak
     a kezelés kapcsán.
546. 1802941 30:03 - 30:05
     A legtöbb ezek közül világszerte ismert.
547. 1805317 30:05 - 30:08
     A pulzoximéter használata
     korai jelzésként
548. 1807611 30:08 - 30:09
     valószínűleg széles körben elterjed,
549. 1809315 30:09 - 30:12
     ám a németek élen jártak vele.
550. 1811966 30:12 - 30:18
     Most a dexametazon – szerencsére
     olcsó, szájon át bevehető –
551. 1818096 30:18 - 30:20
     gyártása futtatható fel.
552. 1819776 30:20 - 30:23
     Ez is világszerte el fog terjedni.
553. 1825061 30:25 - 30:29
     CA: Bill, szeretném megkérdezni,

     ¶

554. 1828874 30:29 - 30:32
     ön személy szerint hogy élte meg
     ezt az egész folyamatot?
555. 1832053 30:32 - 30:38
     Mert bár szenvedélye
     és jó szándéka a téma kapcsán
556. 1838094 30:38 - 30:44
     teljesen egyértelműnek tűnik bárkinek,
     aki csak egy percet is eltöltött önnel,
557. 1843728 30:44 - 30:48
     furcsa mód mégis születtek az ön szerepe
     kapcsán őrült összeesküvés-elméletek.
558. 1847795 30:48 - 30:51
     Most érdeklődtem a Zignal nevű cégnél,
559. 1850693 30:51 - 30:53
     amely közösségi felületeket vizsgál.
560. 1853106 30:53 - 30:57
     Azt mondják, a mai napig,
     azt hiszem, csak a Facebookon
561. 1857309 30:57 - 31:01
     négymilliónál is több poszt született,
562. 1861507 31:02 - 31:07
     amely önt kapcsolatba hozza a vírusról
     szóló valamely összeesküvés-elmélettel.
563. 1867133 31:07 - 31:14
     Olvastam, hogy egy szavazás szerint
     a republikánusok 40 százaléka úgy hiszi,
564. 1874140 31:14 - 31:17
     hogy az ön által forgalomba hozandó oltás
565. 1876949 31:17 - 31:22
     valahogy egy mikrochipet juttatna belénk,
     hogy kövesse a mozgásunkat.
566. 1881969 31:22 - 31:26
     Képtelen vagyok elhinni ezt az eredményt.
567. 1887376 31:27 - 31:30
     Néhányan elég komolyan veszik ezt,
568. 1890473 31:30 - 31:35
     páran közülük még a Fox News-on
     és hasonló helyeken is leközölték ezt,
569. 1895172 31:35 - 31:37
     páran elég komolyan veszik ezt ahhoz,
570. 1897453 31:37 - 31:42
     hogy szörnyű fenyegetésekkel
     és hasonlókkal álljanak elő.
571. 1901730 31:42 - 31:46
     Úgy tűnik, ön sikeresen
     lerázza magáról ezt,
572. 1905528 31:46 - 31:49
     de ugyan ki más volt már
     hasonló pozícióban?
573. 1908966 31:49 - 31:51
     Hogyan kezeli ezt a helyzetet?
574. 1911095 31:51 - 31:54
     Ugyan miféle helyen élünk,
575. 1914106 31:54 - 31:56
     hogy ilyesfajta álhírek terjedhetnek?
576. 1916502 31:57 - 31:58
     Mit tehetünk, hogy helyrehozzuk ezt?
577. 1919856 32:00 - 32:03
     BG: Nem tudom pontosan.

     ¶

578. 1924539 32:05 - 32:07
     Az összeesküvés-elméletek
579. 1928380 32:08 - 32:11
     újdonság.
580. 1931427 32:11 - 32:14
     A Microsoft persze mindig is
     megosztó volt,
581. 1933941 32:14 - 32:17
     de legalább a valóságtól
     nem rugaszkodtunk el.
582. 1936898 32:17 - 32:21
     Többször omlott össze
     a Windows a kelleténél?
583. 1940559 32:21 - 32:22
     Tényleg voltak bizalmi problémáink.
584. 1942423 32:22 - 32:25
     Viszont legalább tudtam, miről van szó.
585. 1945326 32:25 - 32:27
     Amikor a mostani felmerült, bevallom,
586. 1947266 32:27 - 32:31
     viccelődni szándékoztam róla.
587. 1951467 32:31 - 32:34
     Azt mondták, ez nem lenne helyes,
588. 1953877 32:34 - 32:37
     mert a helyzet komoly.
589. 1957270 32:37 - 32:42
     Arra késztetné az embereket,
     hogy ne akarják beoltatni magukat.
590. 1962159 32:42 - 32:45
     Na most, ha egyszer meglesz a védőoltás,
591. 1965136 32:45 - 32:47
     az olyan lesz, mint a maszk:
592. 1966932 32:47 - 32:50
     fontos, hogy minél többen éljenek vele,
593. 1969617 32:50 - 32:53
     különösen, ha meggátolja az átvitelt,
594. 1972990 32:53 - 32:56
     mert akkor a védőoltás
     széleskörű alkalmazása
595. 1975597 32:56 - 33:01
     igen kedvező a közösség szempontjából.
596. 1980935 33:01 - 33:04
     Kissé elakadtam hát,
597. 1984242 33:04 - 33:07
     fogalmam sincs, mit mondjak vagy tegyek,
598. 1986724 33:07 - 33:10
     mert ez az összeesküvés-elmélet
     újdonság a számomra,
599. 1991287 33:11 - 33:15
     és mit mondhatnék,
600. 1994877 33:15 - 33:19
     amellyel nem támasztom alá a dolgot?
601. 1999404 33:19 - 33:24
     Onnantól, hogy a Fox News
     egyik kommentátora, Laura Ingraham
602. 2004479 33:24 - 33:27
     arról beszélt, hogy én mikrochipelem
     az embereket,
603. 2006965 33:27 - 33:31
     a felmérés nem is meglepő,
     hiszen ezt hallhatták
604. 2010690 33:31 - 33:33
     tévében is.
605. 2013418 33:33 - 33:35
     Ez igen vad dolog.
606. 2015427 33:35 - 33:39
     Az emberek nyilván egyszerűbb
     magyarázatra vágynak,
607. 2018744 33:39 - 33:42
     mint hogy virológiát tanuljanak.
608. 2023379 33:43 - 33:45
     CA: A TED

     ¶

609. 2025126 33:45 - 33:47
     politikailag semleges,
610. 2026575 33:47 - 33:49
     de hiszünk az igazságban.
611. 2029336 33:49 - 33:52
     Azt mondom: Laura Ingraham,
612. 2032082 33:52 - 33:56
     jön Bill Gatesnek egy bocsánatkéréssel
     és vonja vissza, amit mondott.
613. 2036198 33:56 - 33:57
     Tegye meg.
614. 2037390 33:57 - 33:59
     Bárki, aki néz most minket,
615. 2038972 33:59 - 34:04
     és azt hiszi, ez az ember érintett
     bármiféle összeesküvés-elméletben,
616. 2043786 34:04 - 34:05
     az forduljon orvoshoz.
617. 2045145 34:05 - 34:06
     Maguk bolondok.
618. 2046407 34:06 - 34:09
     Elegen ismerjük Billt régóta,
619. 2049020 34:09 - 34:13
     és látjuk, milyen szenvedéllyel
     viseltetik e dolog iránt, hogy tudjuk,
620. 2052804 34:13 - 34:14
     maguknak elment az eszük.
621. 2054392 34:14 - 34:16
     Tegyék túl magukat ezen,
622. 2055588 34:16 - 34:19
     és hagyják, hadd koncentráljunk
     a valós problémára: a járvány megoldására.
623. 2059317 34:19 - 34:21
     Komolyan.
624. 2060801 34:21 - 34:23
     Ha bárkinek van ötlete itt a chatben,
625. 2062980 34:23 - 34:26
     egy pozitív javaslat,
     hogyan lehetne megszabadulni
626. 2065599 34:26 - 34:27
     az összeesküvés-elméletektől,
627. 2067474 34:27 - 34:29
     mert ezek egymásból táplálkoznak.
628. 2069302 34:29 - 34:33
     "Ó, én azért mondom ezt,
     mert benne vagyok a konspirációban",
629. 2073215 34:33 - 34:34
     vagy ilyesmi.
630. 2074429 34:34 - 34:37
     Hogyan térjünk vissza egy olyan világba,
631. 2079080 34:39 - 34:41
     ahol az információ megbízható?
632. 2080777 34:41 - 34:43
     Jobban kell teljesítsünk ennek kapcsán.
633. 2082699 34:43 - 34:45
     Van még kérdés a nézők részéről?
634. 2090912 34:51 - 34:52
     Aria Bendix New Yorkból:
635. 2092449 34:52 - 34:56
     "Ön mit ajánlana azoknak,
     akik csökkentenék
636. 2095855 34:56 - 34:59
     a megfertőződés kockázatát,
     miközben nőnek az esetszámok?
637. 2100369 35:00 - 35:03
     BG: Nagyszerű, ha olyan állásuk van,

     ¶

638. 2103168 35:03 - 35:10
     hogy otthon maradhatnak, és online
     megbeszélések révén végezhetik munkájukat,
639. 2110200 35:10 - 35:14
     sőt, akár társadalmi
     tevékenységük egy részét is,
640. 2114515 35:15 - 35:18
     tudják, én például videóhívásokon
     beszélek sok barátommal.
641. 2118298 35:18 - 35:21
     Vannak európai barátaim,
     ki tudja, mikor látom őket,
642. 2121339 35:21 - 35:26
     ám rendszeresen hívjuk egymást.
643. 2126586 35:27 - 35:32
     Ha többé-kevésbé elszigetelten élnek,
644. 2131543 35:32 - 35:35
     nem kockáztatnak sokat,
645. 2135084 35:35 - 35:41
     ha viszont sok más emberrel találkoznak
646. 2140962 35:41 - 35:43
     munka vagy társasági élet céljából,
647. 2142800 35:43 - 35:46
     az növeli a kockázatot,
648. 2145647 35:46 - 35:52
     és különösen azon közösségekben,
     ahol az esetszám növekszik,
649. 2151787 35:52 - 35:54
     még ha nem is lesz kötelező,
650. 2154488 35:54 - 35:59
     remélhetőleg a mobilitást jelző számok
     azt mutatják, hogy az emberek reagálnak,
651. 2158554 35:59 - 36:05
     és minimalizálják az otthonukon kívüli
     kapcsolatok számát.
652. 2165121 36:05 - 36:07
     CA: Bill, azon gondolkodom, beszélne-e

     ¶

653. 2167157 36:07 - 36:09
     röviden a jótékonyságról.
654. 2168960 36:09 - 36:12
     Nyilvánvalóan az alapítványa
     nagy szerepet játszik ebben,
655. 2172350 36:12 - 36:16
     ám a jótékonyságról,
     úgy általában, beszélne?
656. 2175783 36:16 - 36:19
     Tudja, belevágott ebbe
     a Giving Pledge nevű kampányba,
657. 2179234 36:19 - 36:22
     bevont rengeteg milliárdost,
658. 2181953 36:22 - 36:27
     akik ígéretet tettek, hogy nettó vagyonuk
     felét jótékonysági célra ajánlják
659. 2187038 36:27 - 36:29
     még életükben, vagy haláluk után.
660. 2189366 36:29 - 36:31
     Ezt nagyon nehéz megtenni.
661. 2190725 36:31 - 36:33
     Nagyon nehéz ilyen sok pénzről lemondani.
662. 2193066 36:33 - 36:34
     Csak ön, azt hiszem,
663. 2194276 36:34 - 36:36
     mióta a "The Giving Pledge" beindult...
664. 2196315 36:36 - 36:40
     Mikor is? 10 éve vagy valahogy úgy,
     nem vagyok biztos benne...
665. 2199659 36:40 - 36:43
     ám szerintem azóta
     az ön nettó vagyona megduplázódott,
666. 2203181 36:43 - 36:47
     annak ellenére, hogy ön a világ
     egyik első számú jótékonykodója.
667. 2206981 36:47 - 36:52
     Vajon alapjában véve nehéz
     hatékonyan adakozni,
668. 2212488 36:52 - 36:55
     hogy jobbá tegyük a világot?
669. 2214968 36:55 - 36:59
     Vagy a világ adományozóinak,
670. 2219019 36:59 - 37:01
     különösen az igazán gazdagoknak,
671. 2221245 37:01 - 37:03
     egyszerűen csak be kellene ütemezniük,
672. 2223490 37:03 - 37:07
     valahogy így: "Íme a nettó vagyonom
     egy százaléka minden évben,
673. 2227296 37:07 - 37:09
     amely, ahogy öregszem,
674. 2228688 37:09 - 37:10
     talán növekedni fog.
675. 2230449 37:10 - 37:13
     Ha komolyak a szándékaim,
676. 2232871 37:13 - 37:16
     adakoznom kell... meg kell találjam
     valahogy a módját,
677. 2235541 37:16 - 37:17
     hogy hatékonyan tegyem."
678. 2236941 37:17 - 37:19
     Igazságtalan és bolond ez a kérdés?
679. 2239344 37:19 - 37:23
     BG: Nos, nagyszerű lenne
     emelni a mértéket,

     ¶

680. 2242757 37:23 - 37:28
     és a célunk mind a Gates Alapítvánnyal,
     mind a The Giving Pledge kampánnyal,
681. 2248174 37:28 - 37:32
     hogy segítsünk másoknak olyan ügyet
     találni, amelyhez kötődnek.
682. 2251531 37:32 - 37:34
     Érzelmi alapon adományozunk.
683. 2254471 37:34 - 37:36
     Igen, a számok fontosak,
684. 2256440 37:36 - 37:39
     ám rengeteg ügy van a nagyvilágban.
685. 2259147 37:39 - 37:42
     Látnak valakit, aki beteg,
686. 2262518 37:43 - 37:46
     vagy nem kap szociális juttatásokat,
     és így választanak.
687. 2265544 37:46 - 37:48
     Felfigyelnek valamire, ami révén
     csökkenthető a rasszizmus.
688. 2268431 37:48 - 37:52
     Szenvedéllyel viseltetnek az ügy iránt,
     így oda adakoznak.
689. 2271573 37:52 - 37:53
     Természetesen
690. 2272798 37:53 - 37:55
     pár adakozási mód nem válik be.
691. 2274922 37:55 - 38:00
     Növelnünk kell
     az emberbarátok ambíciószintjét.
692. 2280504 38:01 - 38:02
     Ott a közös jótékonykodás,
693. 2282111 38:02 - 38:06
     amit a TED az Audacious Project révén
     próbál elősegíteni,
694. 2286203 38:06 - 38:10
     és van négy-öt másik csoport,
     amely összehozza a jótékonykodókat,
695. 2289836 38:10 - 38:11
     ami nagyszerű,
696. 2291055 38:11 - 38:14
     mert egymástól tanulnak,
697. 2294231 38:14 - 38:16
     önbizalmat merítenek egymásból,
698. 2296403 38:16 - 38:21
     és úgy érzik: "Hé, beadok valamit,
     és a négy másik is bead valamennyit,
699. 2300993 38:21 - 38:24
     így nagyobb hatást érek el",
700. 2304401 38:24 - 38:29
     és remélhetőleg még akkor is
     jól szórakoznak, ha kiderül,
701. 2308852 38:29 - 38:31
     hogy az a bizonyos ajándék nem vált be,
702. 2311304 38:31 - 38:34
     ám ettől még nem állnak le.
703. 2314206 38:34 - 38:36
     Jótékonykodás, igen,
704. 2316226 38:36 - 38:39
     szeretném látni, hogy a mérték növekszik,
705. 2318921 38:39 - 38:42
     és hogy vannak emberek, akik belevágnak,
706. 2322026 38:42 - 38:43
     ez nagyszerű,
707. 2323240 38:43 - 38:45
     ez kiteljesedés,
708. 2325415 38:45 - 38:50
     választanak egy rokont,
     aki önökkel együtt csinálja.
709. 2329547 38:50 - 38:53
     Mi Melindával mindketten élvezzük,
     hogy együtt csinálhatjuk ezt,
710. 2332810 38:53 - 38:54
     együtt tanulhatunk.
711. 2334001 38:54 - 38:59
     Néhány családban még
     a gyerekeket is bevonják.
712. 2338840 38:59 - 39:01
     Néha a gyerekek szorgalmazzák.
713. 2340603 39:01 - 39:03
     Ha sok pénzük van,

     ¶

714. 2343450 39:03 - 39:07
     egy millió dollár még mindig sok pénz,
715. 2346907 39:07 - 39:09
     ám ha milliárdjaik vannak,
716. 2348793 39:09 - 39:11
     százmilliókat kellene adakozniuk.
717. 2350949 39:11 - 39:15
     Valahogy elbűvölő,
     hogy a személyes kiadásokat tekintve
718. 2355245 39:15 - 39:17
     a korábbi szinten maradnak.
719. 2357288 39:17 - 39:20
     Ez társadalmilag meglehetősen helyénvaló.
720. 2359998 39:20 - 39:23
     Fel kell futtatniuk az adakozásukat,
721. 2363195 39:23 - 39:29
     különben csak a végrendeletük lesz,
722. 2368779 39:29 - 39:33
     nem fogják tudni alakítani,
     vagy hasonlóképp élvezni az adakozást.
723. 2373032 39:33 - 39:34
     Így anélkül...
724. 2374277 39:34 - 39:36
     nem szeretnénk kötelezővé tenni,
725. 2376079 39:36 - 39:41
     ám mi mindketten szeretnénk
     inspirálni a jótékonykodókat,
726. 2380943 39:41 - 39:44
     hogy a múltban tapasztaltnál
     jelentősen gyorsabban
727. 2384506 39:45 - 39:48
     lássák meg a szenvedélyt
     és a lehetőségeket,
728. 2387879 39:48 - 39:53
     mert legyen az faji, fertőzéssel
     vagy szociális problémával kapcsolatos,
729. 2392774 39:53 - 39:57
     a jótékonyság hozta újítás
     gyorsan terjed és tehet egy ügyért,
730. 2397304 39:57 - 40:01
     és ha beválik, kormánytámogatással
     az eredmény megsokszorozható,
731. 2400569 40:01 - 40:03
     Isten látja: szükségünk van megoldásokra,
732. 2402777 40:03 - 40:06
     szükségünk van reményre és haladásra,
733. 2406136 40:06 - 40:11
     az elvárások igen magasak,
734. 2410546 40:11 - 40:13
     hogy igen nehéz problémákat oldjunk meg.
735. 2413956 40:14 - 40:18
     CA: A legtöbb emberbarátnak,
     még a legjobbaknak is,

     ¶

736. 2417542 40:18 - 40:22
     nehezükre esik minden évben lemondani
     nettó vagyonuk egy százalékáról,
737. 2421834 40:22 - 40:26
     ám a világ leggazdagabbjai gyakorta
     nagyszerű befektetési lehetőségekhez
738. 2425896 40:26 - 40:28
     férnek hozzá.
739. 2427582 40:28 - 40:31
     Sokan közülük 7-10 százalékkal
     gyarapítják vagyonukat évente.
740. 2431512 40:32 - 40:34
     Az a helyzet, nem,
     ha vagyona felét valóban
741. 2433761 40:34 - 40:35
     jótékony célra fordítaná,
742. 2435511 40:36 - 40:40
     egy ponton be kell tervezze,
     hogy évente lemondjon
743. 2439605 40:40 - 40:42
     vagyona öt, hat, hét,
     nyolc vagy 10 százalékáról?
744. 2442109 40:42 - 40:47
     Logikusan nem ennek kellene történnie?
745. 2446992 40:47 - 40:49
     BG: Néhányan, mint például Chuck Feeney,

     ¶

746. 2449407 40:49 - 40:56
     jó példával járnak előttünk,
     és minden pénzüket eladományozzák.
747. 2456431 40:56 - 41:02
     Melindával mi is szoktunk arról beszélni,
     emeljük-e adakozásunk mértékét.
748. 2461855 41:02 - 41:06
     Ahogy említette is,
     különböző befektetések révén
749. 2465911 41:06 - 41:07
     igen szerencsések voltunk.
750. 2467333 41:07 - 41:12
     A technológiai befektetések
     jól jövedelmeztek
751. 2471693 41:12 - 41:14
     még idén is,
752. 2473588 41:14 - 41:19
     ami egyike az igen nagy ellentmondásoknak,
753. 2478942 41:19 - 41:21
     melyek ma jellemzik a világot.
754. 2481415 41:21 - 41:26
     Szerintem elvárják, hogy felgyorsítsunk,
755. 2486116 41:26 - 41:29
     és van is miért felgyorsítani,
756. 2489030 41:29 - 41:33
     és a kormány nem minden igényt vesz észre.
757. 2492710 41:33 - 41:36
     Rengeteg kormányzati pénz van a világon,
758. 2495646 41:36 - 41:37
     ám segíteni jóra fordítani,
759. 2497382 41:37 - 41:41
     segíteni megtalálni a megfelelő helyeket
     nem kíván erőfeszítést,
760. 2500750 41:41 - 41:46
     és ha az emberek segítenék
     a fejlődő világot,
761. 2505596 41:46 - 41:47
     nincsenek kormányok,
762. 2507068 41:47 - 41:52
     amelyek a GDP 15 százalékáért
     csekket nyomtatnának,
763. 2511711 41:52 - 41:56
     és a küszködés általában,
     már csak gazdasági területen,
764. 2515904 41:56 - 41:58
     még a járvány nélkül is,
765. 2518433 41:58 - 42:00
     tragikus.
766. 2519794 42:00 - 42:03
     Öt év visszalépés
767. 2522704 42:03 - 42:05
     ezen országok fejlődésében,
768. 2525332 42:05 - 42:10
     és néhány esetben olyan súlyos a helyzet,
     hogy maga az ország stabilitása
769. 2529689 42:10 - 42:11
     kérdőjeleződik meg.
770. 2532249 42:12 - 42:13
     CA: Nos, Bill,

     ¶

771. 2533432 42:13 - 42:19
     minden tiszteletem az öné
     és Melindáé azért, amit tettek.
772. 2538909 42:19 - 42:22
     Egy keskeny ösvényen járva
773. 2542389 42:22 - 42:27
     próbálnak egy csomó mindennel
     zsonglőrködni,
774. 2546911 42:27 - 42:33
     rengeteg időt fordítanak
     a világ egészének jobbá tételére,
775. 2552718 42:33 - 42:34
     rengeteg pénzt
776. 2554446 42:34 - 42:37
     és szenvedélyt tesznek bele...
777. 2556544 42:37 - 42:38
     Ez csodálatos,
778. 2557976 42:38 - 42:42
     és igazán hálás vagyok, hogy velünk volt.
779. 2562361 42:42 - 42:44
     Nagyon köszönöm,
780. 2564020 42:44 - 42:46
     és őszintén, idén az ön képességeire
781. 2565784 42:46 - 42:49
     és forrásaira nagyobb szükség lesz,
     mint bármikor azelőtt,
782. 2568925 42:49 - 42:50
     szóval sok szerencsét.
783. 2570669 42:51 - 42:52
     BG: Nos, köszönöm.

     ¶

784. 2571857 42:52 - 42:55
     Élvezem a munkát, optimista vagyok,
     szóval köszönöm, Chris.