Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 03/20/2014 by Ingrid Lee.

1. Title:
   迪士尼《冰雪奇缘》主题曲《放手》多国语言完整版
2. Description:

   Get the soundtrack now on iTunes: http://di.sn/sH2
   现在就去iTunes收听电影配乐：http://di.sn/sH2

   Disney's Frozen is the Golden Globe winner for Best Animated Film!
   迪士尼出品《冰雪奇缘》获金球奖最佳动画电影！

   Hear "Let It Go," the Academy Award nominee for Best Original Song, in 25 different languages and see how fans in other countries have experienced Elsa unleashing her powers.
   现在就来听奥斯卡奖提名最佳原创歌曲《放手》的25国语言完整版，和其他国家的影迷一起感受Elsa释放她的力量。

   See it now in theatres in 3D! Find showtimes: http://di.sn/pIO
   去影院享受3D版电影！查看播放时间：http://di.sn/pIO

   Like Frozen on Facebook: https://www.facebook.com/DisneyFrozen
   在脸书上赞《冰雪奇缘》：https://www.facebook.com/DisneyFrozen

   Follow Frozen on Twitter: http://www.twitter.com/DisneyAnimation
   在推特网上关注《冰雪奇缘》：http://www.twitter.com/DisneyAnimation

   Official Site: http://disney.com/Frozen
   官方网站：http://disney.com/Frozen

   Walt Disney Animation Studios, the studio behind "Tangled" and "Wreck-It Ralph," presents "Frozen," a stunning big-screen comedy adventure.
   继《魔法奇缘》和《无敌破坏王》之后，迪斯尼动画工作室再度惊喜推出《冰雪奇缘》－ 震撼人心的大荧屏冒险喜剧。

   Fearless optimist Anna (voice of Kristen Bell) sets off on an epic journey—teaming up with rugged mountain man Kristoff (voice of Jonathan Groff) and his loyal reindeer Sven—to find her sister Elsa (voice of Idina Menzel), whose icy powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter. Encountering Everest-like conditions, mystical trolls and a hilarious snowman named Olaf, Anna and Kristoff battle the elements in a race to save the kingdom.
   看无所畏惧的乐观主义者妹妹安娜Anna（由克莉丝汀·贝尔Kristen Bell配音），粗旷英俊的卖冰人克里斯托弗Kristoff（由乔纳森·格罗夫Jonathan Groff配音），和他忠诚的麋鹿斯温Sven一起踏上寻找用冰雪魔法将艾伦戴尔王国封入永恒冬日的姐姐艾尔萨Elsa（由 伊迪娜‧曼佐Idina Menzel配音）的奇幻大冒险。一路上，安娜和克里斯托弗穿行于如珠穆朗玛峰般的雪山中，遭遇神秘巨石怪，又遇到爆笑雪人欧拉夫Olaf，最终克服重重艰难险阻拯救了王国。

   The film is directed by Chris Buck ("Tarzan," "Surf's Up") and Jennifer Lee (screenwriter, "Wreck-It Ralph"), and produced by Peter Del Vecho ("Winnie the Pooh," "The Princess and the Frog"). Featuring music from Tony® winner Robert Lopez ("The Book of Mormon," "Avenue Q") and Kristen Anderson-Lopez ("In Transit").
   电影由克里斯·巴克Chris Buck（曾导演《泰山》《冲浪企鹅》）和詹妮弗·李Jennifer Lee（电影剧本作家，曾有作品《无敌破坏王》）共同执导，并由彼得·戴尔·维吉奥Peter Del Vecho（曾出品《小熊维尼》《公主与青蛙》）出品。片中音乐由托尼奖得主罗伯特·洛佩兹Robert Lopez（曾著《摩门经》《Q大道》）和克里斯坦·安德森洛佩兹Kristen Anderson-Lopez（曾著《运送途中》）共同创作。

3. 27386 0:27 - 0:29
   茫茫大雪今夜

   ¶

4. 29315 0:29 - 0:31
   覆蓋群山
5. 30817 0:31 - 0:32
   腳印不會
6. 32371 0:32 - 0:35
   被看見
7. 34575 0:35 - 0:38
   周圍是孤獨的王國
8. 37829 0:38 - 0:42
   好像皇后就是我
9. 42029 0:42 - 0:45
   狂風正呼嘯著
10. 44515 0:45 - 0:49
    映射著我的心
11. 48953 0:49 - 0:51
    無法再掩蓋
12. 50817 0:51 - 0:56
    苦心再難挨
13. 55911 0:56 - 1:03
    别讓他進來看見，做好女孩就像你的從前
14. 62873 1:03 - 1:10
    掩藏的感觉，别讓他們知道
15. 69539 1:10 - 1:13
    他們已知道！
16. 72935 1:13 - 1:16
    去放手，去放手！
17. 76117 1:16 - 1:20
    盡情的釋放吧。
18. 79675 1:20 - 1:23
    去放手，去放手！
19. 82835 1:23 - 1:27
    關起門遠離喧鬧
20. 87253 1:27 - 1:33
    我不關心别人怎麼說
21. 93901 1:34 - 1:36
    讓風暴咆哮
22. 97664 1:38 - 1:40
    反正我從不懼怕寒冷
23. 105140 1:45 - 1:48
    距離總是那麼神奇
24. 107736 1:48 - 1:51
    能讓一切不再重要
25. 111440 1:51 - 1:55
    那曾經控制我的恐懼
26. 114920 1:55 - 1:59
    再也不能束缚我
27. 119044 1:59 - 2:03
    我已不能等待，釋放自己
28. 122528 2:03 - 2:06
    跨越極限，去打破規則
29. 126152 2:06 - 2:10
    没有對错，没有束缚
30. 130485 2:10 - 2:14
    我已自由
31. 133867 2:14 - 2:17
    去放手，去放手
32. 137451 2:17 - 2:21
    随風行，主宰天空
33. 140876 2:21 - 2:24
    去放手，去放手
34. 144330 2:24 - 2:28
    我眼淚你再看不到
35. 148374 2:28 - 2:35
    這裡才真正屬於我
36. 155389 2:35 - 2:39
    讓風暴咆哮
37. 166480 2:46 - 2:53
    我的力量如飄雪遍布天地間
38. 173440 2:53 - 3:00
    我的靈魂如冰雪结晶盤旋全世界
39. 180412 3:00 - 3:07
    如風暴旋轉腦中我只想要说
40. 187281 3:07 - 3:10
    我不會再回頭
41. 190230 3:10 - 3:15
    就讓回憶遠走
42. 195289 3:15 - 3:19
    去放手，去放手
43. 198836 3:19 - 3:22
    我會像黎明照亮天空
44. 202170 3:22 - 3:26
    去放手，去放手
45. 205689 3:26 - 3:30
    完美女孩不再有
46. 209659 3:30 - 3:38
    這裡才是我的天空
47. 218112 3:38 - 3:44
    讓風暴咆哮！
48. 223809 3:44 - 3:47
    反正我從不懼怕寒冷