Chinese, Simplified subtitles

← 如何在专制主义面前无所畏惧

你要如何抵制威权主义? “无所畏惧”又意味着什么? 在这场有影响力的演讲中,由家庭主妇转变为政治人物的斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅(Sviatlana Tsikhanouskaya)描述了在白俄罗斯 2020 年总统大选期间,她如何战胜了不太可能败选的白俄罗斯长期专制领导人。 她生动地描绘了小规模的反抗行动如何演变成大规模的和平示威,她对无畏与自由之间的联系有着美好的沉思,提醒我们所有人都有能力站出来反对不公正——我们只需要团结一心。

Get Embed Code
44 Languages

Showing Revision 9 created 11/23/2020 by Yanyan Hong.

  1. 2020 年 8 月 12 日,
  2. 两批女孩在白俄罗斯首都
  3. 明斯克上街抗议。
  4. 她们身穿白色衣服,
  5. 赤脚走到街上。
  6. 早上,
  7. 一部分人去了市中心的
    科马罗夫斯基市场。
  8. 随后,
  9. 另一批人捧着鲜花
  10. 聚集在胜利纪念碑下的永恒火焰前。
  11. 她们手拉手站在一起
  12. 开始唱着白俄罗斯摇篮曲,
  13. 等待着警察的到来。
  14. 她们知道自己会遭到警察逮捕:
  15. 光着脚,手里拿着鲜花,
  16. 警察会把她们带到警局,
  17. 痛打并试图羞辱她们,
  18. 但她们还是这样做了。
  19. 今年,白俄罗斯发生了一些变化,

  20. 这是一个人口超过九百万的国家,
  21. 自 1994 年以来,一直由独裁者所统治。
  22. 而这些年轻女性正在抗议
    最近的选举结果受到了操纵,
  23. 此事就发生在几天前。
  24. 她们小规模的抗议很快就演变成
  25. 由女性领导的大规模和平示威游行
  26. 席卷了全国。
  27. 在短短几天内,

  28. 成百上千民众走上街头抗议,
  29. 示威活动一直持续至今,
  30. 白俄罗斯从未出现过这样的情况。
  31. 尽管,
  32. 总统宣布自己连任,
  33. 超过一万人被拘留,
  34. 数以百计的人受到折磨,
  35. 而且至少六人被杀害。
  36. 许多人想知道为什么
    白俄罗斯人现在要发声,

  37. 是什么促使他们不断走上街头
  38. 尽管警察动用了史无前例的暴力,
  39. 尽管政府已无法无天?
  40. 我听到最多的答案
  41. 是人们变得无所畏惧,
  42. 我们如今站在了一起。
  43. 因为恐惧只与个人有关,

  44. 它产生于孤立。
  45. 它会不区分:
  46. 男女老少——
  47. 所有人都可以感受到恐惧,
  48. 但只有当我们孤身一人时才切身体会。
  49. 而想要无所畏惧需要两个人,
  50. 只有当我们为对方
    挺身而出时,它才会显现。
  51. 挺身而出,这样你的邻居、
  52. 同事、朋友才有勇气,
  53. 也才愿意对你做相同的事。
  54. 在 2020 年 8 月总统大选期间,

  55. 我做了很多事情。
  56. 当我的丈夫谢尔盖被捕入狱时,
    我是如何介入竞选的,
  57. 而且很明显当局试图否认他的参选机会;
  58. 以及我是如何赢得选举,
  59. 并成为民主白俄罗斯的当选领导人,
  60. 但官方只统计了我 10% 的选票,
  61. 我和我的孩子们被迫流亡海外;
  62. 我仍然在为那些投票给我的人而战,
  63. 而这些人的声音是政权想要窃取的;
  64. 我是多么的 “无所畏惧” 。
  65. 但有很多时候我都很害怕,

  66. 而且我想要退出。
  67. 我受到威胁,
  68. 并被迫相信,我是一个人在战斗。
  69. 然而,我去的城市越多,
  70. 参加集会的人就越多,
  71. 我的恐惧就越少。
  72. 在明斯克选举前的那几天
  73. 有六万人赶来支持我,
  74. 而我不再恐惧了。
  75. 我从没想过要做这些,

  76. 我从想过多介入政治,
  77. 并且我从未打算竞选公职,
  78. 我只想做一名母亲和妻子。
  79. 但由于命运和人民的意愿,
  80. 我被提拔到这个位置。
  81. 而我也带着责任感和自豪感接受了这一切,
  82. 我不会放弃。
  83. 我会为人民挺身而出,
    因为他们为我挺身而出。
  84. 我们的勇气来自团结,
  85. 团结就是我们的力量。
  86. 我现在也明白了,
    无所畏惧是一种承诺。

  87. 是一个你每天都要做的决定。
  88. 是一个你要承担的责任——
  89. 对彼此的责任。
  90. 在这方面,我和我的白俄罗斯
    同胞们没有什么不同。
  91. 他们的支持是切实可见的,
  92. 他们的团结是在进步中成长的。
  93. 当你有两个人的时候,
  94. 你会有胆量。
  95. 当你有一百人的时候 ,你会有勇气。
  96. 当你有上千人的时候,
  97. 你会无所畏惧。
  98. 而一旦你有了数万人追随,
  99. 你将不可战胜。
  100. 谢谢。