Russian subtitles

← Как быть бесстрашным перед лицом авторитаризма

Get Embed Code
44 Languages

Showing Revision 13 created 12/24/2020 by Yulia Kallistratova.

  1. 12 августа 2020 года
  2. две группы девушек
    вышли на протест в Минске,
  3. столице Беларуси.
  4. На них были белые одежды,
  5. и они шли по улице босиком.
  6. В то утро некоторые дошли
  7. до Комаровского рынка в центре города.
  8. Позже днём
  9. другая группа пришла с цветами
  10. к Вечному огню у памятника Победы.
  11. Они стояли, держась за руки,
  12. и пели белорусские народные песни
  13. в ожидании полиции.
  14. Они знали, что полиция
    задержит их прямо там:
  15. босых, с цветами в руках,
  16. они знали, что их повезут
    в полицейский участок,
  17. будут бить и подвергать унижениям.
  18. Знали, но всё равно вышли на протест.
  19. Что-то изменилось в этом году в Беларуси,

  20. в стране с населением чуть
    больше девять миллионов человек,
  21. которой с 1994 года
    правит авторитарный лидер.
  22. Девушки протестовали против
    сфальсифицированных результатов
  23. на выборах, которые состоялись
    несколькими днями ранее.
  24. Их небольшой протест быстро перерос
  25. в массовые мирные шествия женщин
  26. по всей стране.
  27. Спустя всего лишь несколько дней

  28. сотни тысяч людей вышли на улицы,
  29. и с тех пор демонстрации не прекращаются,
  30. такого в Беларуси не было никогда.
  31. И это несмотря на то,
  32. что президент объявил себя переизбранным,
  33. что более десяти тысяч человек
    было задержано,
  34. сотни подверглись пыткам
  35. и по крайней мере шестеро было убито.
  36. Многие удивляются, почему белорусы
    начали протестовать именно сейчас?

  37. Что заставляет их выходить на улицы,
  38. вопреки беспрецедентному
    насилию со стороны полиции
  39. и государственному произволу?
  40. Ответ, который я чаще всего слышу:
  41. потому что люди перестали бояться,
  42. и мы добились этого вместе.
  43. Ибо страх — это удел одиночек.

  44. Страх питается разрозненностью.
  45. Перед страхом все равны:
  46. мужчины, женщины, дети, старики —
  47. все испытывают страх,
  48. но только если ты один.
  49. Бесстрашие начинается с двух человек.
  50. Страх исчезает тогда и только тогда,
    когда мы вступаемся друг за друга.
  51. Поддержите друг друга, и тогда ваш сосед,
  52. ваш коллега, ваш друг обретёт мужество.
  53. И поддержат вас.
  54. Много было сказано о моей роли
    в ходе президентских выборов

  55. в августе 2020 года.
  56. О том, как я вступила в гонку вместо
    своего мужа Сергея, которого арестовали,
  57. и власти дали понять, что не дадут
    ему участвовать в качестве кандидата;
  58. о том, как я законно победила в выборах
  59. и стала избранным лидером
    демократической Беларуси,
  60. но по официальным результатам
    у меня было лишь десять процентов голосов,
  61. и меня вынудили покинуть
    страну вместе с детьми;
  62. о том, что я продолжаю бороться
    за тех, кто голосовал за меня,
  63. но чьи голоса пытался украсть режим;
  64. о том, какая я «бесстрашная».
  65. Было много моментов, когда я была напугана

  66. и хотела сдаться.
  67. Мне угрожали,
  68. мне внушали, что я одинока в этой борьбе.
  69. Но чем больше я ездила по городам,
  70. тем больше людей приходило на встречи
  71. и тем меньше я боялась.
  72. А накануне выборов, в Минске,
  73. чтобы меня поддержать, на встречу
    со мной пришли 60 тысяч человек,
  74. и я перестала бояться.
  75. Я никогда не хотела заниматься политикой.

  76. Никогда не интересовалась политикой
  77. и не планировала
    баллотироваться на должность.
  78. Я хотела быть мамой и женой.
  79. Но судьбою и волею моего народа
  80. меня избрали на этот пост.
  81. И я принимаю эту народную волю
    с чувством долга и гордости.
  82. Я не сдамся.
  83. И я буду выступать за свой народ,
    потому что народ поддерживает меня.
  84. Наше мужество родилось в сплочённости.
  85. В нашей солидарности — наша сила.
  86. Только теперь я поняла,
    что бесстрашие — это выбор.

  87. Это решение, которое вы
    принимаете каждый день.
  88. Это ответственность,
    которую вы на себя берёте,
  89. ответственность друг за друга.
  90. Здесь я ничем не отличаюсь
    от своих сограждан белорусов.
  91. Их поддержка ощутима.
  92. Их солидарность растёт с каждым днём.
  93. Когда вас двое —
  94. вы смелые.
  95. Когда вас сто человек — вы храбрые.
  96. Когда вас тысяча —
  97. вы бесстрашны.
  98. А когда вас десятки тысяч —
  99. вы непобедимы.
  100. Спасибо.