Spanish subtitles

← Cómo ser audaces frente al autoritarismo

Get Embed Code
44 Languages

Showing Revision 7 created 11/19/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. El 12 de agosto de 2020,
  2. dos grupos de chicas
    salieron a protestar en Minsk,
  3. la capital de Bielorrusia.
  4. Se pusieron ropa blanca
    y salieron descalzas a la calle.
  5. Por la mañana,
  6. algunas fueron al mercado
    Komarovskiy en el centro de la ciudad.
  7. Y más tarde ese mismo día,
    el otro grupo se reunió con flores
  8. en la llama eterna
    bajo el monumento de la victoria.
  9. Estando juntas, se tomaron de las manos
  10. y comenzaron a cantar
    una canción de cuna bielorrusa,
  11. esperando la llegada
    de los vehículos policiales.
  12. Ellas sabían que la policía
    se las llevaría así mismo:
  13. descalzas y con flores en las manos,
  14. que las llevarían
    a la estación de policía,
  15. donde las golpearían
    y tratarían de humillarlas.
  16. Y sin embargo,
    lo hicieron de todos modos.
  17. Este año, algo cambió en Bielorrusia,

  18. un país de más de 9 millones de personas
  19. que ha sido gobernado
    por un lider autoritario desde 1994.
  20. Esas jóvenes protestaban por el resultado
    amañado de las recientes elecciones
  21. que se habían realizado pocos días atrás.
  22. Sus pequeñas expresiones de protesta
    se convirtieron rápidamente
  23. en demostraciones masivas y pacíficas
    lideradas por mujeres por todo el país.
  24. En pocos días,

  25. unos cientos de miles de personas
    tomaron las calles
  26. y las demostraciones continuaron
    desde entonces
  27. como nunca antes
    se había visto en Bielorrusia.
  28. Todo esto, a pesar de que el presidente
    se autoproclamó reelecto
  29. y que más de 10 000 personas
    han sido detenidas,
  30. cientos fueron torturadas
    y, al menos seis, asesinadas.
  31. Muchos se preguntan: ¿por qué
    los bielorrusos alzan su voz ahora?

  32. ¿Qué les hace seguir tomando las calles
  33. a pesar de la violencia policial
    sin precedentes,
  34. a pesar de la anarquía estatal?
  35. La respuesta que más escucho
  36. es que las personas se han vuelto audaces,
  37. y nos hemos vuelto audaces juntos.
  38. Porque el miedo es cosa de uno.

  39. Se alimenta del aislamiento.
  40. No discrimina:
  41. hombres, mujeres, niños, ancianos,
  42. todos podemos sentir miedo,
  43. pero solo mientras estemos solos.
  44. La audacia necesita de dos.
  45. Solo funciona si, y cuando,
    nos apoyamos unos a otros.
  46. Apoyarnos para que su vecino,
  47. su colega y su amigo tengan valor.
  48. Y ellos harán lo mismo por el otro.
  49. Se ha hablado mucho de mi papel
    en las elecciones presidenciales

  50. de agosto de 2020.
  51. Cómo me postulé sustituyendo a mi esposo,
    Serguei, cuando estaba preso
  52. y quedó claro que las autoridades
    no le dejarían postularse;
  53. cómo gané legítimamente la elección
  54. y me convertí en lider electa
    de una Bielorrusia democrática,
  55. pero los resultados oficiales
    solo me dieron el 10 % de los votos
  56. y me obligaron a exiliarme
    con mis hijos.
  57. Cómo todavía lucho
    por aquellos que votaron por mí
  58. y cuyas voces el régimen quiere robar.
  59. Que soy muy "audaz".
  60. Pero hubo muchos momentos
    en los que estuve asustada

  61. y quise renunciar.
  62. Fui amenazada
  63. y obligada a creer que
    estaba sola en esta lucha.
  64. Pero cuantas más ciudades visitaba,
  65. más personas iban a mis mítines
  66. y menos miedo tenía.
  67. Y entonces, en los días
    antes de las elecciones en Minsk,
  68. vinieron 60 000 personas
    a darme su respaldo,
  69. y ya no tenía miedo.
  70. Nunca quise hacer nada de esto.

  71. Nunca fui muy política
  72. y nunca pensé postularme a un puesto.
  73. Yo quería ser madre y esposa,
  74. pero el destino y la voluntad de mi pueblo
  75. me elevaron a esta posición.
  76. Y la acepto con sentido del deber
    y con orgullo.
  77. No me rendiré.
  78. Y apoyaré a la gente,
    porque ellos me apoyaron.
  79. Nuestra valentía nace de la unidad.
  80. Nuestra solidaridad es nuestra fuerza.
  81. Ahora también entiendo
    que ser audaz es un compromiso.

  82. Es una decisión que se toma cada día.
  83. Es una responsabilidad que tomamos,
  84. responsabilidad del uno por el otro.
  85. En eso, no soy diferente
    de mis compañeros bielorrusos.
  86. Su apoyo es palpable.
  87. Su solidaridad crece progresivamente.
  88. Cuando son dos, son atrevidos.
  89. Cuando son 100, son valientes.
  90. Cuando hay miles, son audaces.
  91. Y cuando son decenas de miles,
  92. se hacen invencibles.
  93. Gracias