Showing Revision 6 created 06/14/2017 by Regina Chu.

1. Title:
   我在被拒絕的 100 天裡所學到的
2. Description:

   蔣甲勇敢地探險我們中的很多人都害怕的領域——拒絕。通過在 100 天裡尋求拒絕，從向一個陌生人借 100 美金到在餐館裡請求“漢堡續杯”。蔣佳化解拒絕帶來的痛苦和羞恥，並在這個過程中，發現隻要詢問你所想要的，你能在死路裡打開可能。

3. Speaker:
   蔣甲
4. 760 0:01 - 0:02
   當我六歲的時候，
5. 2400 0:02 - 0:04
   我收到了禮物。
6. 4320 0:04 - 0:08
   我一年級的老師有一個很棒的主意。
7. 7800 0:08 - 0:11
   她想讓我們感受接受禮物
8. 11160 0:11 - 0:15
   同時學習讚美別人的美德。
9. 15640 0:16 - 0:19
   所以她讓我們所有人走到教室前面，
10. 18560 0:19 - 0:22
    她給我們每個人帶了禮物，
    堆在牆角。
11. 21560 0:22 - 0:23
    然後她說：
12. 22800 0:23 - 0:25
    「讓我們站在這裡並讚美對方吧。
13. 25480 0:25 - 0:27
    如果你聽到你的名字，
14. 27080 0:27 - 0:29
    走上前，領取你的禮物並坐下。」
15. 30520 0:31 - 0:32
    多棒的主意，對嗎？
16. 32880 0:33 - 0:34
    能出什麼錯？
17. 34120 0:34 - 0:36
    （笑聲）

    ¶

18. 36400 0:36 - 0:38
    開始，有 40 個孩子，

    ¶

19. 38480 0:38 - 0:41
    每一次我聽到別人被叫到名字，
20. 40960 0:41 - 0:43
    我都會送出真摯的讚美。
21. 43280 0:43 - 0:46
    然後剩下 20 個人，
22. 45800 0:46 - 0:48
    10 個人，
23. 47600 0:48 - 0:49
    5 個人……
24. 49560 0:50 - 0:51
    最後剩下了 3 個人。
25. 50960 0:51 - 0:52
    而我是其中一個。
26. 52720 0:53 - 0:54
    讚美停止了。
27. 55560 0:56 - 0:58
    在那個時候，我在哭泣。
28. 58600 0:59 - 1:01
    老師也不知所措。
29. 60640 1:01 - 1:04
    她說：「嘿，有任何人願意
    說一些這些同學的好話嗎？」
30. 64319 1:04 - 1:06
    （笑聲）

    ¶

31. 65560 1:06 - 1:09
    「沒人？好吧。那你們
    去領取禮物並坐下吧。

    ¶

32. 68560 1:09 - 1:10
    所以明年好好表現，
33. 69840 1:10 - 1:12
    可能會有人說一些你的好話。」
34. 71960 1:12 - 1:14
    （笑聲）

    ¶

35. 74520 1:15 - 1:16
    我向你描述這件事，

    ¶

36. 76160 1:16 - 1:19
    你可能會知道我對這件事記憶猶新。
37. 78560 1:19 - 1:20
    （笑聲）

    ¶

38. 80800 1:21 - 1:23
    但是我不知道誰感覺更糟糕，

    ¶

39. 82920 1:23 - 1:25
    我還是我的老師？
40. 85120 1:25 - 1:28
    她一定意識到了，
    她把一個團結合作的活動，
41. 88280 1:28 - 1:31
    變成了三個 6 歲孩子的尷尬時刻。
42. 91800 1:32 - 1:33
    撇開幽默不談，
43. 93080 1:33 - 1:35
    你知道當你在電視上
    看到別人尷尬的時候，
44. 95440 1:35 - 1:37
    那很好笑。
45. 96680 1:37 - 1:39
    那天一點都不好笑。
46. 99320 1:39 - 1:42
    所以那是一個版本的我，

    ¶

47. 102360 1:42 - 1:46
    我會以死避免那種情況的發生，
48. 105880 1:46 - 1:48
    在眾目睽睽中被拒絕。
49. 108440 1:48 - 1:50
    這是一個版本。
50. 109920 1:50 - 1:52
    快進 8 年。
51. 112400 1:52 - 1:54
    比爾蓋茨來到我的家鄉──
52. 114400 1:54 - 1:56
    中國北京──
53. 115640 1:56 - 1:57
    做演講。
54. 116880 1:57 - 1:59
    我看到了他的演講，
55. 118640 1:59 - 2:01
    我對他深深的著迷。
56. 120960 2:01 - 2:04
    我認為，哇，
    我現在我知道我想做什麼了。
57. 123880 2:04 - 2:06
    那個晚上我給我的家人寫了一封信，
58. 126040 2:06 - 2:08
    告訴他們：「在 25 歲之前，
59. 128360 2:08 - 2:11
    我會建造世界上最大的公司，
60. 131000 2:11 - 2:13
    而且那個公司會買下微軟。」
61. 132960 2:13 - 2:15
    （笑聲）

    ¶

62. 134880 2:15 - 2:17
    我完全接受了這個征服世界的主意，

    ¶

63. 137520 2:18 - 2:19
    統治，對吧。
64. 139160 2:19 - 2:22
    我不是憑空捏造，我真的寫了那封信。
65. 142000 2:22 - 2:23
    就是這個——
66. 143360 2:23 - 2:25
    （笑聲）

    ¶

67. 145360 2:25 - 2:27
    你沒必要看完，

    ¶

68. 147200 2:27 - 2:29
    （笑聲）

    ¶

69. 149000 2:29 - 2:32
    字跡很差，
    但是我強調了一些重點詞。

    ¶

70. 153600 2:34 - 2:35
    你會明白。
71. 154840 2:35 - 2:37
    （笑聲）

    ¶

72. 156640 2:37 - 2:38
    所以……

    ¶

73. 159280 2:39 - 2:41
    這是另外一個版本的我，
74. 161320 2:41 - 2:43
    一個想要征服世界的我。
75. 163880 2:44 - 2:45
    好吧，兩年後，

    ¶

76. 165360 2:45 - 2:49
    我發現了一個來美國的機會，
77. 169320 2:49 - 2:51
    我接受了它，
78. 170920 2:51 - 2:53
    因為這是比爾蓋茨生活的地方，對嗎？
79. 173160 2:53 - 2:54
    （笑聲）

    ¶

80. 174400 2:54 - 2:57
    我認為這是我企業家生涯的開始。

    ¶

81. 177680 2:58 - 3:00
    然後，快進 14 年，
82. 179880 3:00 - 3:01
    我三十歲。
83. 181320 3:01 - 3:04
    沒，我沒有建立那家公司。
84. 183720 3:04 - 3:05
    我甚至沒有開始。
85. 185280 3:05 - 3:09
    我事實上是一個
    500 強企業的營銷經理。
86. 189280 3:09 - 3:11
    我感覺我卡住了，
87. 190920 3:11 - 3:12
    我停滯不前。
88. 193080 3:13 - 3:14
    為什麼？
89. 194320 3:14 - 3:17
    那個寫了那封信的
    14 歲的孩子去哪了？
90. 197480 3:17 - 3:19
    不是因為他沒有嘗試。
91. 199480 3:19 - 3:23
    是因為每次我有了新的主意，
92. 202560 3:23 - 3:25
    每次我想嘗試一些新的東西，
93. 204560 3:25 - 3:26
    甚至在工作，
94. 205800 3:26 - 3:28
    我想提出一個提案，
95. 207560 3:28 - 3:31
    我想在一群人面前說出來，
96. 211120 3:31 - 3:33
    我感覺在 6 歲的我
    和 14 歲的我之間
97. 212960 3:33 - 3:36
    有著持續的戰鬥。
98. 215760 3:36 - 3:38
    一個想征服世界，
99. 217920 3:38 - 3:39
    做出一些改變，
100. 219160 3:39 - 3:41
     另一個害怕拒絕。
101. 221960 3:42 - 3:44
     然而每次那個 6 歲的我都贏了。
102. 225760 3:46 - 3:50
     這個恐懼甚至持續
     到我開始自己的公司。

     ¶

103. 229760 3:50 - 3:53
     我的意思是，我在
     30 歲的時候成立我的公司，
104. 232920 3:53 - 3:54
     如果你想當比爾蓋茨，
105. 234360 3:54 - 3:56
     你遲早要開始的，對嗎？
106. 237080 3:57 - 4:00
     當我是一個企業家的時候，
107. 239640 4:00 - 4:03
     我遇見了一個投資機會，
108. 242560 4:03 - 4:04
     然後我被拒絕，
109. 245040 4:05 - 4:07
     那次拒絕傷害了我，
110. 246800 4:07 - 4:10
     嚴重到我想當場放棄。
111. 251280 4:11 - 4:12
     但是我想，
112. 252520 4:13 - 4:16
     嘿，比爾蓋茨會在一次
     簡單的拒絕投資後放棄嗎？
113. 256920 4:17 - 4:20
     有任何成功企業家會像那樣放棄嗎？
114. 259800 4:20 - 4:21
     沒有。
115. 261200 4:21 - 4:23
     這使我茅塞頓開。
116. 263200 4:23 - 4:25
     好，我能夠創立一個更好的公司。
117. 265040 4:25 - 4:27
     我能夠建立一個更好的團隊或產品，
118. 267280 4:27 - 4:29
     但是有一件事情是確定的：
119. 268840 4:29 - 4:31
     我一定要成為一個更好的領導者。
120. 270720 4:31 - 4:32
     我一定要成為一個更好的人。
     
121. 272720 4:33 - 4:36
     我不能讓那個 6 歲的我
     繼續統治我的生活。
122. 276120 4:36 - 4:38
     我要把他壓抑住。
123. 279000 4:39 - 4:41
     所以我上網尋求幫助。

     ¶

124. 281440 4:41 - 4:43
     谷歌是我的朋友。
125. 282720 4:43 - 4:44
     （笑聲）

     ¶

126. 283880 4:44 - 4:46
     我搜索：「怎麼克服被拒絕的恐懼？」

     ¶

127. 286960 4:47 - 4:50
     跳出了很多心理學文章
128. 289840 4:50 - 4:53
     關於恐懼和痛苦的來源。
129. 292720 4:53 - 4:56
     然後是一些鼓勵和啟發人心的文章，
130. 296040 4:56 - 4:58
     都在說「不要太在意，克服就好。」
131. 299200 4:59 - 5:01
     誰不知道這個？
132. 300880 5:01 - 5:02
     （笑聲）

     ¶

133. 302480 5:02 - 5:05
     但是為什麼我還是很害怕？

     ¶

134. 304640 5:05 - 5:07
     然後我意外找到了這個網站，
135. 306680 5:07 - 5:09
     叫做拒絕治療法.com
     （rejectiontherapy.com）
136. 309080 5:09 - 5:12
     （笑聲）

     ¶

137. 311640 5:12 - 5:16
     「拒絕治療法」是一個加拿大
     企業家發明的遊戲，

     ¶

138. 315600 5:16 - 5:17
     他的名字是杰森．康莉。
139. 317320 5:17 - 5:22
     主旨就是 30 天，你出門尋找拒絕，
140. 322440 5:22 - 5:25
     每天被某些事情拒絕，
141. 324720 5:25 - 5:28
     最後，你會緩解痛苦。
142. 329200 5:29 - 5:31
     我很喜歡這個主意。
143. 330920 5:31 - 5:32
     （笑聲）

     ¶

144. 332480 5:32 - 5:35
     我說：「你知道嗎？我要像這樣做。

     ¶

145. 334640 5:35 - 5:38
     而且我會錄下被拒絕 100天。」
146. 337680 5:38 - 5:40
     我想出了自己被拒絕的主意，
147. 340120 5:40 - 5:43
     還為此創建了視頻博客。
148. 343600 5:44 - 5:46
     所以這是我做的，

     ¶

149. 345560 5:46 - 5:48
     那個博客看起來是這樣的。
150. 348200 5:48 - 5:49
     第一天……
151. 350000 5:50 - 5:51
     （笑聲）

     ¶

152. 351320 5:51 - 5:55
     向一個陌生人借 100 美金。

     ¶

153. 355720 5:56 - 5:58
     所以我去了我工作的地方，
154. 358480 5:58 - 6:00
     我走下樓，
155. 360240 6:00 - 6:02
     我看見一個強壯的人
     坐在一張桌子後面。
156. 362480 6:02 - 6:04
     他看起來像是一個保安。
157. 364240 6:04 - 6:06
     所以我接近他，
     
158. 365800 6:06 - 6:08
     我走向他，
159. 367560 6:08 - 6:10
     那好像是我人生中最漫長一段路，
160. 369920 6:10 - 6:12
     我脖子後的頭髮豎起來了，
161. 372080 6:12 - 6:15
     我流著汗，心怦怦地跳。
162. 374560 6:15 - 6:16
     我走到那裡，說：
163. 375800 6:16 - 6:18
     「先生你好，
     我能向你借 100 美金嗎？」
164. 378480 6:18 - 6:20
     （笑聲）

     ¶

165. 379840 6:20 - 6:22
     他抬起頭，說：「不行。」

     ¶

166. 382640 6:23 - 6:24
     「為什麼？」
167. 384200 6:24 - 6:26
     我說：「不行？不好意思。」

     ¶

168. 386520 6:27 - 6:28
     然後我轉身跑著離開了。
169. 388259 6:28 - 6:30
     （笑聲）

     ¶

170. 390960 6:31 - 6:33
     我感覺非常尷尬。

     ¶

171. 392720 6:33 - 6:34
     但是因為我錄下了這個經歷，
172. 394200 6:34 - 6:37
     所以那個晚上，
     我觀看了自己被拒絕，
173. 397360 6:37 - 6:39
     我看到了我自己有多害怕。
174. 399480 6:39 - 6:42
     我像是「靈異第六感」裡的孩子。
175. 401960 6:42 - 6:43
     我看見了死人。
176. 403400 6:43 - 6:45
     （笑聲）

     ¶

177. 405040 6:45 - 6:47
     但是我看到了那個男人，

     ¶

178. 406600 6:47 - 6:48
     他並不咄咄逼人。
179. 408520 6:49 - 6:51
     他是一個胖乎乎的可愛的人，
180. 410920 6:51 - 6:54
     他甚至問我為什麼，
181. 414400 6:54 - 6:57
     事實上，他邀請我解釋，
182. 416840 6:57 - 6:58
     我其實可以說很多事情，
183. 418440 6:58 - 7:01
     我可以解釋，我可以溝通。
184. 420760 7:01 - 7:02
     但是我什麼都沒做，
185. 422680 7:03 - 7:04
     我只是跑走了。
186. 425160 7:05 - 7:08
     我感覺，哇，
     這就像是我人生的縮影，
187. 428920 7:09 - 7:11
     每次我感覺到輕微的拒絕，
188. 431480 7:11 - 7:14
     我就會盡力逃跑。
189. 433640 7:14 - 7:15
     你知道嗎？
190. 434920 7:15 - 7:17
     第二天，不管發生了什麼，
191. 436760 7:17 - 7:18
     我都不會逃跑。
192. 438280 7:18 - 7:19
     我會留下來。
193. 440080 7:20 - 7:22
     第二天：請求一個「漢堡續杯。」

     ¶

194. 442160 7:22 - 7:24
     （笑聲）

     ¶

195. 444160 7:24 - 7:26
     當我去一家漢堡店，

     ¶

196. 446480 7:26 - 7:29
     我吃完午餐，走向收銀員，說：
197. 449000 7:29 - 7:31
     「你好，我能來一個漢堡續杯嗎？」
198. 450600 7:31 - 7:33
     （笑聲）

     ¶

199. 452800 7:33 - 7:35
     他非常疑惑：「什麼是漢堡續杯？」

     ¶

200. 455280 7:35 - 7:37
     （笑聲）

     ¶

201. 456560 7:37 - 7:40
     我說：「就像一個飲料續杯，
     只是換成漢堡。」

     ¶

202. 460240 7:40 - 7:43
     他說：「不好意思，
     我們不做漢堡續杯。」
203. 462760 7:43 - 7:44
     （笑聲）

     ¶

204. 464120 7:44 - 7:48
     所以這就是當被拒絕，
     我可以逃跑，但是我留了下來。

     ¶

205. 468200 7:48 - 7:50
     我說：「我喜歡你們的漢堡，
206. 470360 7:50 - 7:52
     我喜歡你們的店，
207. 471800 7:52 - 7:54
     如果你們能做漢堡續杯，
208. 473920 7:54 - 7:55
     我會更喜歡你們的。」
209. 475280 7:55 - 7:57
     （笑聲）

     ¶

210. 476560 7:57 - 7:59
     然後他說：
     「好，我會向我的經理匯報的，

     ¶

211. 479200 7:59 - 8:02
     可能我們會做，但是
     不好意思，今天我們沒有辦法。」
212. 482200 8:02 - 8:04
     然後我走了。
213. 483640 8:04 - 8:05
     順便說一句，
214. 485520 8:06 - 8:08
     我不認為他們會有漢堡續杯。
215. 487800 8:08 - 8:09
     （笑聲）

     ¶

216. 489040 8:09 - 8:11
     我覺得他們還是老樣子，

     ¶

217. 491160 8:11 - 8:14
     但是我在那裡經歷的
     生死攸關的感覺，
218. 494480 8:14 - 8:16
     已經不在那兒了，
219. 495840 8:16 - 8:18
     只因為我留了下來，
220. 497600 8:18 - 8:19
     因為我沒有逃跑。
221. 499240 8:19 - 8:22
     我說：「哇，好棒，
     我已經開始吸取教訓了，
222. 502520 8:23 - 8:24
     好棒。」
223. 503760 8:24 - 8:26
     然後第三天：索要奧林匹克甜甜圈。

     ¶

224. 506760 8:27 - 8:29
     我的人生就在這裡開始被顛覆。
225. 510120 8:30 - 8:32
     我去了「Krispy Kreme」，
226. 511760 8:32 - 8:33
     一個甜甜圈店鋪，
227. 513000 8:33 - 8:36
     主要在美國的東南部。
228. 515640 8:36 - 8:37
     我確定這裡也有一些。
229. 517520 8:38 - 8:39
     我走進店裡，說：
230. 518799 8:39 - 8:42
     「你能為我做一些長得像
     奧林匹克標誌的甜甜圈嗎？
231. 521960 8:42 - 8:45
     基本上就是五個甜甜圈……」
232. 524880 8:45 - 8:47
     我覺得他們一定不會說好，
233. 527640 8:48 - 8:50
     甜甜圈製作者把我當真了。
234. 530040 8:50 - 8:51
     （笑聲）

     ¶

235. 531280 8:51 - 8:52
     所以她展開一張紙，

     ¶

236. 532520 8:53 - 8:55
     開始記下顏色和五環，
237. 534720 8:55 - 8:57
     思考該怎麼制作，
238. 536760 8:57 - 8:59
     然後 15 分鐘後，
239. 538680 8:59 - 9:02
     她帶著一個像
     奧林匹克五環的盒子走出來，
240. 542120 9:02 - 9:04
     我非常感動，
241. 543800 9:04 - 9:06
     我覺得難以置信。
242. 545960 9:06 - 9:10
     那個視頻在 Youtube 上
     獲得了超過 5 百萬的瀏覽量。
243. 550440 9:10 - 9:13
     整個世界也無法相信。
244. 552560 9:13 - 9:14
     （笑聲）

     ¶

245. 555440 9:15 - 9:19
     你知道，因為這個，我上了報紙，

     ¶

246. 558680 9:19 - 9:20
     脫口秀，各種媒體。
247. 560120 9:20 - 9:22
     我出名了。
248. 561640 9:22 - 9:24
     很多人開始向我寫郵件
249. 563800 9:24 - 9:26
     並說：「你做的事情太棒了。」
250. 566360 9:26 - 9:30
     但是知名度並不是我想要的。
251. 569920 9:30 - 9:32
     我真正想要的是學習
252. 571760 9:32 - 9:33
     和改變自己。
253. 573000 9:33 - 9:36
     所以我把我剩下的被拒絕 100天
254. 575640 9:36 - 9:38
     變成了遊樂場，
255. 577560 9:38 - 9:40
     變成了研究項目。
256. 579720 9:40 - 9:42
     我想知道我能學到什麼，
257. 582240 9:42 - 9:44
     我學到了很多事情，

     ¶

258. 584040 9:44 - 9:46
     我發現了很多秘密。
259. 585640 9:46 - 9:49
     比如，我發現如果我沒有逃跑，
260. 588560 9:49 - 9:50
     如果我被拒絕，
261. 589840 9:50 - 9:52
     我可以把「不行」變成「行，」
262. 591920 9:52 - 9:54
     而且那個神奇的詞語就是「為什麼。」
263. 593560 9:54 - 9:58
     所以有一天，
     我去一個陌生人家，捧著一束花，

     ¶

264. 597680 9:58 - 9:59
     敲他的門，並說：
265. 599120 9:59 - 10:01
     「嘿，我能把
     這束花種在你的後院嗎？」
266. 601400 10:01 - 10:03
     （笑聲）

     ¶

267. 602960 10:03 - 10:05
     然後他說：「不行。」

     ¶

268. 605640 10:06 - 10:07
     但是在他離開之前，我說：
269. 607400 10:07 - 10:09
     「嘿，我能知道為什麼嗎？」
270. 609360 10:09 - 10:12
     他說：「我有一隻狗，
271. 612440 10:12 - 10:15
     會拔起我種在後院的所有東西。
272. 614800 10:15 - 10:16
     我不希望浪費你的鮮花。
273. 616480 10:16 - 10:20
     如果你想做這件事，
     到街對面，詢問康妮，
274. 619680 10:20 - 10:21
     她很愛花。」
275. 620920 10:21 - 10:22
     我照著做了。
276. 622160 10:22 - 10:24
     我走過街，敲康妮家的門。
     
277. 624240 10:24 - 10:26
     她看到我非常開心。
278. 626120 10:26 - 10:28
     （笑聲）

     ¶

279. 627840 10:28 - 10:29
     然後一個半小時後……

     ¶

280. 629240 10:29 - 10:31
     這就是在康妮後院的那束花。
281. 631320 10:31 - 10:33
     我保證它現在看起來更好。
282. 632760 10:33 - 10:34
     （笑聲）

     ¶

283. 634080 10:34 - 10:37
     但是如果我在初次拒絕後離開，

     ¶

284. 637040 10:37 - 10:38
     我可能會想
285. 638280 10:38 - 10:40
     是因為那個人不信任我，
286. 640360 10:40 - 10:42
     因為我瘋了，
287. 641600 10:42 - 10:44
     因為我的穿著，因為我看起來不好。
288. 644040 10:44 - 10:45
     都不是。
289. 645280 10:45 - 10:48
     是因為我提出的不符合他所想的。
290. 648000 10:48 - 10:50
     他足夠信任我給我推薦，
291. 650280 10:50 - 10:52
     用一個銷售術語，
292. 651960 10:52 - 10:53
     轉介。
293. 654560 10:55 - 10:56
     然後又一天，

     ¶

294. 655800 10:56 - 10:59
     我學到我可以說一些事情，
295. 658720 10:59 - 11:01
     最大化被接受的可能。
296. 660680 11:01 - 11:03
     比如，有一天我去一家星巴克
297. 662920 11:03 - 11:06
     問經理「我能成為一個
     星巴克迎賓員嗎？」
298. 666520 11:07 - 11:09
     他問：「什麼是星巴克迎賓員？」
299. 668920 11:09 - 11:11
     我說：「你知道那些沃爾瑪迎賓員嗎？
300. 671040 11:11 - 11:14
     就是那些在你走進店鋪前
     對你打招呼，
301. 674480 11:14 - 11:17
     保證你不偷東西的人？
302. 676720 11:17 - 11:20
     我想給星巴克顧客一個沃爾瑪體驗。」
303. 679880 11:20 - 11:21
     （笑聲）

     ¶

304. 681360 11:21 - 11:24
     我確定那不是一個好事，

     ¶

305. 685600 11:26 - 11:28
     我蠻確定那是一個壞事。
306. 688120 11:28 - 11:30
     然後他說：「哦，」
307. 690200 11:30 - 11:32
     他看起來是這樣的，
     他的名字是艾瑞卡，
308. 692480 11:32 - 11:34
     他說：「我不確定。」
309. 694080 11:34 - 11:36
     他是這樣說的：「我不確定。」
310. 696160 11:36 - 11:38
     然後我問他，「這很奇怪嗎？」
311. 697840 11:38 - 11:40
     他說：「沒錯，這很奇怪。」
312. 700800 11:41 - 11:44
     但是在他說完之後，
     他的整個舉止發生了改變。
313. 703680 11:44 - 11:47
     像是他提出了所有的疑問。
314. 706640 11:47 - 11:48
     他說：「好，你可以做這個，
315. 708400 11:48 - 11:50
     就是不要做的太奇怪。」
316. 709680 11:50 - 11:51
     （笑聲）

     ¶

317. 711120 11:51 - 11:53
     所以下一個小時內，
     我是星巴克迎賓員。

     ¶

318. 713520 11:54 - 11:56
     我對每一個進門的顧客說「你好，」
319. 715680 11:56 - 11:58
     祝他們節日快樂。
320. 718080 11:58 - 12:01
     順便說一下，
     我不知道你做過什麼職業，
321. 720760 12:01 - 12:02
     不要當一個迎賓員。
322. 722000 12:02 - 12:03
     （笑聲）

     ¶

323. 723240 12:03 - 12:04
     這真的很無聊。

     ¶

324. 725200 12:05 - 12:10
     但是，然後我發現能夠做這件事，
     是因為我提到了「這很奇怪嗎？」
325. 730160 12:10 - 12:12
     我提出了他的疑問。
326. 732320 12:12 - 12:16
     因為我提到了「這很奇怪嗎？」，
     這意味著我不奇怪，
327. 735880 12:16 - 12:18
     這意味著我像他一樣思考，
328. 738440 12:18 - 12:21
     把這個當成一件奇怪的事情，
329. 740840 12:21 - 12:22
     一次，又一次，
330. 742120 12:22 - 12:25
     我學到了如果我提到
     別人可能會有的疑問，
331. 745280 12:25 - 12:27
     在我詢問之前，
332. 747120 12:27 - 12:28
     我就得到了別人的信任。
333. 748400 12:28 - 12:30
     人們會更有可能對我說「行」，
334. 750800 12:31 - 12:34
     然後我學到了
     我可以完成我的人生夢想，

     ¶

335. 754160 12:34 - 12:36
     通過詢問。
336. 755600 12:36 - 12:39
     我來自一個四代是老師的家庭，
337. 758720 12:39 - 12:42
     我的奶奶一直跟我說：
338. 761560 12:42 - 12:44
     「甲，你可以做你想做的，
339. 763880 12:44 - 12:46
     但是你能成為一名老師是最好的。」
340. 765960 12:46 - 12:47
     （笑聲）

     ¶

341. 767400 12:47 - 12:50
     但是我想成為一個企業家，
     所以我沒當老師。

     ¶

342. 769680 12:50 - 12:53
     但是教授一些東西一直是我的夢想。
343. 773080 12:53 - 12:55
     所以我想：「如果我直接
344. 774920 12:55 - 12:58
     請求教一節大學課程呢？」
345. 777560 12:58 - 12:59
     那個時候我住在奧斯汀，
346. 779040 12:59 - 13:01
     所以我去了德州大學奧斯汀分校
347. 781120 13:01 - 13:04
     敲教授的門，並問
     「我可以教你的課嗎？」
348. 784360 13:04 - 13:07
     開始幾次我什麼也沒得到，
349. 786880 13:07 - 13:09
     但是因為我沒有逃跑，我堅持下去，
350. 789400 13:09 - 13:13
     第三次，教授對我印象深刻。
351. 792760 13:13 - 13:15
     他說：「沒人做過這件事。」
352. 794840 13:15 - 13:19
     我帶著準備好幻燈片和課程給他看。
353. 798880 13:19 - 13:21
     他說：「哇，
     我真的可以用這些東西。
354. 800960 13:21 - 13:24
     你能在兩個月後回來，
     我把你加到我的課表裡。」
355. 804320 13:24 - 13:26
     兩個月後，我教了一堂課。
356. 806440 13:26 - 13:30
     這是我，你可能看不到，
     這張照片不清晰。

     ¶

357. 809720 13:30 - 13:32
     有的時候你會被光線拒絕，對嗎？
358. 812520 13:33 - 13:34
     （笑聲）

     ¶

359. 814680 13:35 - 13:36
     但是，哇，

     ¶

360. 815920 13:36 - 13:39
     當我上完那堂課，我哭著走出來，
361. 818680 13:39 - 13:40
     因為我覺得，
362. 820480 13:40 - 13:44
     我能夠用簡單的詢問
     完成我的人生夢想。
363. 823800 13:44 - 13:46
     我原本認為我一定要
     完成這些事情——
364. 826480 13:46 - 13:50
     成為一個傑出的企業家，
     得到一個博士學位來教書，
365. 830120 13:50 - 13:52
     但是，我只需要詢問，
366. 831680 13:52 - 13:53
     我就能教書。
367. 833400 13:53 - 13:56
     在那張相片裡，你看不到，

     ¶

368. 835800 13:56 - 13:59
     我援引馬丁路德金恩，
369. 839120 13:59 - 14:04
     為什麼？因為我的研究發現
     改變世界的人，
370. 843680 14:04 - 14:07
     改變我們生活和思考的方式的人，
371. 846640 14:07 - 14:11
     都是那些受到長期強烈拒絕的人。
372. 850760 14:11 - 14:13
     像馬丁路德金恩的人，
373. 852840 14:13 - 14:15
     像聖雄甘地，尼爾森曼德拉，
374. 854920 14:15 - 14:16
     甚至耶穌。
375. 856480 14:16 - 14:20
     這些人沒有讓拒絕定義他們。
376. 859880 14:20 - 14:24
     他們讓他們被拒絕後的
     反應定義他們。
377. 864920 14:25 - 14:26
     他們擁抱拒絕。
378. 867360 14:27 - 14:31
     我們不需要成為那些人來學習拒絕，

     ¶

379. 870600 14:31 - 14:32
     我的情況下，
380. 871880 14:32 - 14:34
     拒絕是我的詛咒，
381. 873920 14:34 - 14:35
     是我的夢魔。
382. 875200 14:35 - 14:39
     因為我從中逃跑，
     它困擾我的整個人生。
383. 879400 14:39 - 14:41
     然後我開始擁抱它。
384. 881800 14:42 - 14:45
     我把它轉變為人生中最大的禮物。
385. 885320 14:45 - 14:50
     我開始教導別人
     如何把拒絕變成機會。
386. 889800 14:50 - 14:52
     我用我的博客，我的演講，
387. 891840 14:52 - 14:54
     我用我剛剛出版的書，
388. 893760 14:54 - 14:58
     我還建造幫助人們
     克服對拒絕的恐懼的科技。
389. 900200 15:00 - 15:02
     當你在人生中被拒絕，

     ¶

390. 901960 15:02 - 15:04
     當你面對下一個障礙
391. 904200 15:04 - 15:06
     或下一個失敗，
392. 906240 15:06 - 15:08
     考慮那個可能性。
393. 908080 15:08 - 15:09
     不要逃跑。
394. 909320 15:09 - 15:11
     如果你擁抱它們，
395. 910560 15:11 - 15:13
     它們也可能成為你的禮物。
396. 913160 15:13 - 15:14
     謝謝。

     ¶

397. 914400 15:14 - 15:19
     （鼓掌）

     ¶