YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← President Obama Gives the State of the Union Address to the 112th Congress

On Tuesday, January 25, 2011, President Obama addressed the 112th Congress in his second State of the Union speech. He focused on jobs, education, and the deficit for most of the speech, saving foreign policy for the end.

Get Embed Code
20 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 14 created 08/02/2011 by tessagokce.

  1. Vă mulţumesc... Vă mulţumesc mult... Vă mulţumesc foarte mult...
  2. Va rog sa luaţi loc. Vă mulţumesc!
  3. Domnule Prezident , Domnule Vicepreşedinte , Membri ai Congresului , distinşi oaspeţi şi cetăţeni americani!
  4. În această searî aş dori să încep felicitând barbaţii şi femeile ce fac parte din al 112 -lea Congres,
  5. precum şi pe al vostru nou prezident , John Boehner. Marcând această ocazie,
  6. avem în minte scaunul liber din această Cameră,
  7. şi ne rugăm pentru sănătatea colegii noastre -si bunei noastre prietene-- Gabby Giffords.
  8. Nu este niciun secret ca acestia dintre noi , prezenti in aceasta seara am avut neînţelegeri in ultimii 2 ani.
  9. Dezbaterile au fost pline de argumente; am luptat cu înverşunare pentru convingerile noastre.
  10. Si acesta este un lucru bun. Acesta este lucrul cerut de catre puterea democratiei.
  11. Acesta este lucrul ce ne diferentiaza ca o natiune.
  12. Dar exista un motiv pentru care tragedia din Tucson ne-a oprit.
  13. Printre zgomotele , pasiunile si dusmania dezbaterilor publice ,
  14. Tucson ne-a reamintit ca nu conteaza cine suntem sau de unde suntem ,
  15. fiecare dintre noi este o parte din ceva maret--
  16. ceva mai important decat un partid sau o viziune politica.
  17. Suntem parte din familia Americana.
  18. Noi credem intr-o tara in care orice rasa , religie sau punct de vedere poate fi gasita ,
  19. suntem inca adunati ca oameni; ca noi impartim aceleasi dorinte si o singura credinta;
  20. ca visele unei singure fetite din Tucson nu sunt asa de diferite fata de cele ale copiilor nostri,
  21. si ca ele merita sa fie indeplinite.
  22. Acesta , de asemenea , este lucrul care ne diferentiaza ca o natiune.
  23. Acum , aceasta simpla recunoastere nu ne introduce intr-o noua era a colaborarii.
  24. Ceea ce urmeaza din acest moment depinde de noi.
  25. Ce vine in acest moment nu va fi determinat de faptul ca ne-am adunat aici , in aceasta seara ,
  26. ci de capacitatea noastra de a lucra impreuna maine.
  27. Eu cred ca putem. Eu cred ca trebuie.
  28. Acesta este lucrul ce il asteapta cei ce ne-au trimis aici.
  29. Cu votul lor , ei au determinat guvernarea ca un lucru cu responsabilitati impartite intre partide.
  30. Noile legi vor fi aprobate doar cu aprobarea Democratilor si Republicanilor.
  31. Ne vom continua drumul impreuna sau deloc --
  32. pentru provocarile ce le intalnim suntem mai mari decat un partid , si mai mari decat politica.
  33. Miza in acest moment nu este cine castiga urmatoarele alegeri -- de fapt, tocmai au avut loc alegerile.
  34. Miza este daca noile locuri de munca si industrii se vor dezvolta in acesta tara sau oriunde altundeva.
  35. Este daca munca grea si industria oamenilor nostri vor fi rasplatite.
  36. Este daca sustinem puterea care a facut America
  37. nu doar un loc pe planet , dar o lumina pentru intreaga lume.
  38. Suntem echilibrati pentru progras.Doi ani dupa cea mai grea recesiune intalnita de cei mai multi dintre noi,
  39. stocul de piata a inceput sa se imbunatateasca.Profiturile corporatiste au crescut. Economia se dezvolta din nou.
  40. Dar noi nu am masurat progresul dupa aceste repere izolate.
  41. Noi masutam progresul dupa succesul oamenilor nostri.
  42. Dupa locul de munca ce il pot gasi si bunastarea materiala pe care aceste locuri de munca le ofera.
  43. Dupa perspectivele unui detinator al unei firme mici care viseaza transformarea unei idei bune intr-o intreprindere prospera.
  44. Dupa oportunitatile pentru o viata mai bune pe care le lasam copiilor nostri.
  45. Acesta este proiectul la care trebuie lucrat. Impreuna.
  46. Am facut aceasta in Decembrie.
  47. Multumita reducerilor fiscale prin care am trecut , salariile americanilor sunt putin mai mari astazi.
  48. Orice afacere poate anula costurile totale ale unor investitii noi pe care le fac in acest an.
  49. Acesti pasi , luati de catre Democrati si Republicani , vor creste economia
  50. si adaugati la peste 1 milion de locuri de munca create in sectorul private anul trecut.
  51. Dar avem multa treaba de facut.
  52. Acesti pasi pe care i-am luat in ultimii 2 ani ar putea "rupe spatele" acestei recesiuni --
  53. dar ca sa castigam in viitor , vom fi nevoiti sa acceptam provocari care au fost esentiale formarii.
  54. Multi oameni care ne urmaresc in aceasta seara isi pot aduce aminte timpul in care cautarea unui loc de munca inseamna
  55. "aparitia" la o fabrica de alaturi sau la o firma din centrul orasului.
  56. Nu aveai nevoie tot timpul de o diploma universitara si competitia ta era oarecum limitata vecinilor tai.
  57. Daca lucrai mult , existau sanse ca tu sa ai un loc de munca stabil,
  58. cu un salariu decent , beneficii bune si de promovarile ocazionale.
  59. Uneori puteai avea mandria de a-ti vedea copilul lucrand la aceeasi companie.
  60. Acea lume s-a schimbat.
  61. Si pentru multi , schimbarea a fost dureroasa.
  62. Am vazut acest lucru in geamurile inchise ale unei fabrici plina de expansiune,
  63. si de vintrinele goale ale unei strazi principale.
  64. Am auzit acest lucru din frustrarile americanilor care si-au vazut
  65. salariile diminuate si locurile de munca disparute --
  66. mandri de barbatii si femile care simt ca regulile s-au schimbat in mijlocul jocului.
  67. Au dreptate. Regulile s-au schimbat.
  68. Intr-o singura generatie , revolutionarile din tehnologie au transformat modul in care traim , muncim si face afaceri.
  69. Mori de otil care odata necesitau 1,000 de munictori se pot construi acum cu 100.
  70. Astazi, aproape orice companie poate 'construi' un magazin , anngaja muncitori si vinde produse oriunde exista o conexiune la internet.
  71. In timp ce natiuni ca China si India au realizat ca prin proprii schimbari
  72. pot concura in aceasta lume.
  73. Si asa au inceput sa isi educe copiii mai devreme si pentru mai mult timp ,
  74. cu un accent puternic asupra matematicii si stiintei.
  75. Investesc in cercetari si in tehnologii noi.
  76. Recent , China a devenit ca o casa pentru facilitatile oferite de cele mai mari cercetari asupra soarelui.
  77. si pentru cele mai rapide calculatoare din lume.
  78. Deci da , lumea s-a schimbat. Competitia pentru locurile de munca este adevarata.
  79. Dar aceasta nu trebuie sa ne descurajeze. Ar trebui sa ne provoace.
  80. Tine-ti minte -- pentru toate loviturile ce le-am luat in acesti ultimi ani,
  81. pentru cei cu o atitudine negativa prezicand declinul nostru,
  82. America are in continuare cea mai mare, cea mai prospera economie din lume.
  83. Niciunii dintre lucratori nu sunt mai productivi ca ai nostri. Nicio tara nu are companii mai de succes,
  84. sau acorda mai multe brevete pentru inventatori si antreprenori.
  85. Suntem casa pentru cele mai bune colegii si universitati din lume,
  86. unde tot mai multi studenti vin sa studieze decat in celelalte tari din lume.
  87. Ce e mai mult , este faptul ca suntem prima natiune fondata de dragul unei idei --
  88. ideea ca fiecare dintre noi merita sansa da a-si forma propriul destin.
  89. Acesta este lucrul pentru care secole de pionieri si imigranti au riscat totul sa vina aici.
  90. Este de ce studentii nostri nu memoreaza ecuatii ,
  91. dar raspund la intrebari de genul "Ce parere ai despre acea idee?"
  92. "Ce ai schimba despre lume? Ce doresti sa devii cand vei creste mare?"
  93. Viitorul este al nostru. Dar ca sa ajungem acolo , nu putem sta nemiscati.
  94. Asa cum Robert Kennedy ne-a spous, "Viitorul nu este un dar. Este o realizare."
  95. Sustinand ca acel vis american nu a stat niciodata pe loc.
  96. A necesitat fiecarei generatii sa se sacrifice, sa lupte si sa cunoasca cereri ale unei noi varste.
  97. Acum este randul nostru. Noi stim ce inseamna sa concuram pentru locurile de munca si industriile timpului nostru.
  98. Noi trebuie sa inovam , educam si construim restul lumii.
  99. Trebuie sa facem America cel mai pun loc de pe pamant pentru afaceri.
  100. Noi trebuie sa fim responsabili de propriul deficit si sa reformam guvernul.
  101. Asa oamenii nostri vor prospera. Asa vom castiga viitorul.
  102. Si in acasta seara , as dori sa vorbesc despre cum ajungem acolo.
  103. Primul pas in castigarea viitorului este sa incurajam inovarea americana.
  104. Niciunul dintre noi nu poate prezice ce industrie va fi de succes
  105. sau de unde vor veni noile locuri de munca.
  106. In urma cu 30 de ani , nimeni nu putea stii ca ceva numit "Internet" ar putea conduce catre o revolutie economica mondiala.
  107. Ce putem face -- ce face America mai bun decat oricine --
  108. este o scanteie a creativitatii si imaginatiei oamenilor nostrii.
  109. Suntem natiunea care a pus masini pe drumuri si calculatoare in birouri.
  110. natiunea lui Edison si fratii Wright; ai Google si Facebook.
  111. In America , inovatia nu schimba doar viata noastra. Este ceea ce facem pentru a trai.
  112. Promptitudinea noastra ne conduce catre inovatie.
  113. Dar pentru ca nu este intotdeauna profitabila pentru companii sa investeasca in cercetari de baza,
  114. dealungul istoriei , Guvernul nostru a 'oferit' oameni de stiinta de ultima ora
  115. si inventatori cu tot suportul de care au nevoie.Acest lucru a plantat semintele Internetului.
  116. Acest lucru a ajutat ca chip-urile de calculator si GPS-urile sa functioneze.
  117. Gândiţi-vă la toate slujbele bune, de la procesul de fabricare la cel de vânzare, care au fost rezultatul acelor descoperiri.
  118. Acum jumătate de secol, când sovieticii ne-au luat-o înainte cu lansarea satelitului Sputnik,
  119. nu aveam idee cum îi vom întrece noi ajungând pe Lună. Ştiinţa nu ajunsese în acel punct. NASA nici nu exista.
  120. Dar, după investiţii în cercetare şi educaţie de calitate, nu doar i-am întrecut pe sovietici,
  121. am descătuşat lanţul inovaţiilor care au creat noi industrii şi milioane de noi slujbe.
  122. Acesta este "momentul Sputnik" al generaţiei noastre.
  123. Acum doi ani, spuneam că trebuie să atingem un nivel al cercetării şi dezvoltării
  124. pe care nu l-am mai văzut de la apogeul cursei spaţiale.
  125. În câteva săptămâni, voi trimite Congresului un buget care să ne ajute să atingem acest ţel.
  126. Vom investi în cercetare biomedicală, în tehnologia informaţiei şi, mai ales, în tehnologia energiei regenerabile,
  127. o investiţie care ne va întări securitatea, ne va proteja planeta
  128. şi va crea nenumărate noi locuri de muncă pentru cetăţenii noştri.
  129. Deja se văd roadele energiei regenerabile.
  130. Robert şi Gary Allen sunt doi fraţi care conduc o mică afacere în Michigan cu acoperişuri.
  131. După 11 Septembrie, au oferit voluntari pe cei mai buni angajaţi ai lor ca să repare Pentagonul.
  132. Dar numătate din fabrica lor a rămas nefolosită, iar recesiunea i-a lovit puternic.
  133. Astăzi, cu ajutorul împurmuturilor guvernamentale,
  134. spaţiul rămas gol va fi folosit la fabricarea panourilor solare care sunt vândute în întreaga ţară.
  135. După cum spunea Robert, "Ne-am reinventat pe noi înşine".

  136. Asta au făcut americanii au facut peste 200 de ani: s-au reinventat pe ei înşişi.
  137. Si pentru a stimula succesul povestilor ca Allen Brothers , am inceput sa reinventam politica energiei.
  138. Noi nu 'oferim' bani. Avem in vedere o schimbare.
  139. Spunem oamenilor de stiinta si ingineri americani ca daca organizeaza echipe
  140. cu cele mai destepte capete si se concentreaza asupra celor mai grele probleme ale energiei
  141. vom sponsoriza Proiectul Apollo.
  142. La institutul al tehnologiei din California
  143. incerca sa transforme razele solare si apa in combustibil pentru masinile noastre.
  144. La Laboratoarele Naţionale Oak Ridge,
  145. folosesc super-calculatoare pentru a obţine mai multă putere din utilajele noastre nucleare.
  146. Cum mai multă cercetare şi stimulente, putem elimina dependenţa de petrol prin biocombustibili
  147. şi să devenim prima ţară care are 1 milion de autovehicule electrice pe drumuri până în 2015.
  148. Trebuie să susţinem această inovaţie.
  149. Şi să ajutăm să plătim pentru ea.
  150. Cer Congresului să elimine miliardele de dolari din banii contribuabililor pe care acum îi dăm companiilor petroliere.
  151. Nu ştiu dacă aţi observat, dar se descurcă foarte bine şi singure.
  152. Aşa că, în loc să subvenţionăm energia de ieri, să învestim în cea de mâine.
  153. Descoperirile în ceea ce priveşte energia regenerabilă vor duce la slujbe în energie regenerabilă dacă
  154. afeceriştii ştiu că va fi o piaţă pentru ceea ce vând.
  155. Aşa că, în această seară, vă provoc să veniţi alături de mine ca să stabilim un nou ţel:
  156. până în 2035, 80% din electricitatea Americii să vină din surse regenerabile.
  157. Unii vor energie eoliană şi solară. Alţii vor energie nucleară, din cărbuni curaţi sau gaze naturale
  158. Pentru ne atinge ţelul, avem nevoie de toţi.
  159. Şi îi somez pe democraţi şi pe republicani să colaboreze pentru a realiza acest lucru.
  160. Este crucial pentru succesul Americii să menţinem supremaţia în cercetare şi tehnologie.
  161. Dar, dacă vrem să cucerim viitorul, dacă vrem ca inovaţia să creeze slujbe în America şi nu în alte ţări,
  162. atunci trebuie să câştigăm şi în cursa educaţiei copiilor noştri.
  163. Gândiţi-vă la asta! În următorii zece ani, aproape jumătate din toate noile slujbe
  164. vor necesita educaţie la nivel mai înalt decât liceul.
  165. Totuşi, un sfert dintre elevii noştri nici nu termină liceul.
  166. Calitatea de matematica noastre şi educaţia ştiinţifică se situează în urma multe alte naţiuni.
  167. America a scăzut la nouă în proporţie de tineri cu un grad de colegiu.
  168. Şi astfel se pune întrebarea dacă noi toţi - în calitate de cetăţeni, şi ca părinţi -
  169. sunt dispuşi să facă ceea ce este necesar pentru a oferi fiecărui copil o şansă de reuşită.
  170. Această responsabilitate începe în sălile de clasă nu noastre, dar în casele şi comunităţile noastre.
  171. Este prima familie care insuflă dragostea de învăţare într-un copil.
  172. Numai parintii pot asiguraţi-vă că televizorul este oprit şi temele se face.
  173. Avem nevoie să înveţe copiii noştri că nu este doar câştigătorul a Super Bowl, care merită să fie sărbătorit,
  174. dar câştigătorul echitabil ştiinţei;
  175. că succesul nu este o funcţie de faimă sau de PR, ci de munca si disciplina.
  176. Şcolile noastre împartă această responsabilitate.
  177. Când un copil intră într-o sală de clasă, ar trebui să fie un loc de aşteptări înalte şi de înaltă performanţă.
  178. Dar prea multe şcoli nu îndeplinesc acest test.
  179. De aceea, în loc de a turna doar bani intr-un sistem care nu este de lucru,
  180. am lansat un concurs numit Cursa pentru Top.
  181. Pentru toate cincizeci de state, am spus,
  182. "Dacă ne arăta cele mai multe planuri inovatoare de îmbunătăţire a calităţii cadrelor didactice şi rezultatele elevilor, vă vom arăta bani."
  183. Cursa de la partea de sus este reforma cea mai semnificativă din şcolile noastre publice într-o generaţie.
  184. Pentru mai puţin de unu la suta din ceea ce ne petrecem în materie de educaţie în fiecare an, aceasta a condus peste 40 de state pentru a
  185. ridica standardele lor de predare şi învăţare.
  186. Aceste standarde au fost dezvoltate nu, de la Washington,
  187. dar de guvernatori Republican şi Democrat în întreaga ţară. Şi Cursa de la Top ar trebui să fie
  188. abordarea urmăm în acest an aşa cum am înlocui nr copilului rămas în urmă cu o lege care este mai
  189. flexibile şi sa concentrat asupra a ceea ce este mai bine pentru copiii noştri.
  190. Vezi tu, noi stim ce este posibil pentru copiii noştri atunci când reforma nu este doar un mandat de sus în jos,
  191. dar activitatea cadrelor didactice locale şi directorii, consiliile şcolare şi a comunităţilor.
  192. Ia-o şcoală ca Bruce Randolph în Denver.
  193. Trei ani în urmă, a fost evaluat una dintre cele mai şcolilor din Colorado; situat pe gazon intre doua bande rivale.
  194. Dar în luna mai, 97% din seniori au primit diploma lor.
  195. Cele mai multe vor fi primii din familia lor pentru a merge la colegiu.
  196. Şi după primul an de transformare a şcolii,
  197. principal, care a făcut posibilă sters lacrimile atunci când un student a spus
  198. "Mulţumesc, doamna Waters, pentru a arata ca suntem inteligente si o putem face."
  199. Asta e ceea ce şcolile pot face bine, şi ne dorim scoli bune in toata tara.
  200. Să ne amintim, de asemenea, că, după ce părinţii,
  201. cel mai mare impact asupra succesului unui copil vine de la bărbat sau o femeie la faţa clasei.
  202. În Coreea de Sud, profesorii sunt cunoscute sub numele de "constructori naţiune."
  203. Aici, în America, e timpul am tratat pe cei care educa copiii noştri cu acelaşi nivel de respect.
  204. Vrem să recompenseze profesori buni şi mai face scuze pentru cele rele.
  205. Şi în următorii zece ani, cu atât de multe Boomers Pat sa retras din clasele noastre,
  206. vrem să pregătească 100000 cadrelor didactice noi în domeniile ştiinţei, tehnologiei, inginerie, şi matematica.
  207. De fapt, pentru fiecare persoană tânără de ascultare in seara asta cine e contemplând alegerea lor carieră:
  208. Dacă doriţi să faceţi o diferenţă în viaţa neamului nostru;
  209. dacă doriţi să faceţi o diferenţă în viaţa unui copil - să devină un profesor. Ţara dumneavoastră are nevoie de tine.
  210. Desigur, cursa de învăţământ nu se încheie cu o diplomă de liceu.
  211. Pentru a concura, de învăţământ superior trebuie să fie accesibile de fiecare american.
  212. De aceea am incheiat subvenţiilor nejustificată contribuabilului care au mers la bănci,
  213. şi a folosit economiile pentru a face colegiu accesibile pentru milioane de elevi.
  214. Şi în acest an, cer Congresului să merg mai departe, şi să facă permanent noastre de credit fiscal de şcolarizare -
  215. în valoare de 10.000 de dolari pentru patru ani de facultate.
  216. Pentru ca oamenii au nevoie pentru a putea să se antreneze pentru noi locuri de muncă şi cariere în zilele noastre de schimbările rapide ale economiei,
  217. suntem revitalizarea, de asemenea, colegii din America comunitate.
  218. Luna trecută, am văzut promisiunea acestor şcoli la Forsyth Tech în Carolina de Nord.
  219. Mulţi studenţi au folosit pentru a lucra în fabricile din jur, care au plecat din oraş.
  220. O mamă a doi copii, o femeie pe nume Kathy Proctor,
  221. a lucrat în industria mobilei, deoarece ea avea 18 ani.
  222. Iar ea mi-a spus ca este câştigului salarial gradul ei în domeniul biotehnologiei acum, la 55 de ani,
  223. nu doar pentru că locurile de muncă mobilier sunt plecat,
  224. dar pentru că ea vrea să inspire copiii ei să continue visele lor prea.
  225. Aşa cum a spus Kathy, "sper că le spune să nu dea niciodată în sus."
  226. Dacă luăm aceste măsuri - dacă ne ridica asteptarile pentru fiecare copil,
  227. şi le va oferi cea mai buna sansa posibil la o educaţie,
  228. din ziua în care sunt născut până la ultimul loc de muncă pe care le iau -
  229. vom ajunge la obiectivul am stabilit acum doi ani: până la sfârşitul acestui deceniu,
  230. America va avea din nou cel mai mare procent de absolvenţi de facultate din lume.
  231. Un ultim punct despre educatie.
  232. Astăzi, există sute de mii de studenţi exceland in şcolile noastre, care nu sunt cetăţeni americani.
  233. Unele dintre acestea sunt copii ale lucrătorilor fără forme legale, care nu aveau nimic de a face cu acţiunile de părinţii lor.
  234. Ei au crescut ca americanii şi depui un jurământ faţă de pavilion noastre,
  235. şi de a trăi încă în fiecare zi cu ameninţarea de deportare.
  236. Alţii vin aici din străinătate pentru a studia în colegiile si universitatile noastre.
  237. Dar, de îndată ce le obţin grade avansate, le trimite înapoi acasă pentru a concura împotriva noastră. Nu are niciun sens.
  238. Acum, cred cu tărie că trebuie să luăm pe, o dată pentru totdeauna, problema imigraţiei ilegale.
  239. Sunt pregătit să lucreze cu republicani şi democraţi pentru a proteja frontierele noastre,
  240. pună în aplicare legile noastre şi adresa milioane de muncitori fără forme legale, care sunt acum trăiesc în umbre.
  241. Ştiu că dezbaterea va fi dificila si necesita timp. Dar in seara asta, hai sa sunt de acord să facă acest efort.
  242. Şi să ne oprim expulzarea talentaţi, tineri oameni responsabili care pot personalul laboratoarele noastre de cercetare,
  243. demareze noi întreprinderi, şi îmbogăţi şi mai mult acest popor.
  244. Al treilea pas in castigarea viitor este refacerea Americii.
  245. Pentru a atrage noi întreprinderi la ţărmurile noastre, avem nevoie de cel mai rapid, cele mai sigure moduri de a muta oameni,
  246. bunuri, precum şi informaţii - de la de mare viteză la internet de mare viteză.
  247. Infrastructura noastra folosit pentru a fi cel mai bun - dar de plumb noastră a alunecat.
  248. Sud-coreene, case au acum acces la internet mai mare decat ceea ce facem.
  249. Ţările din Europa şi Rusia investească mai mult în drumuri şi căi ferate lor decât o facem.
  250. China este construirea trenurilor mai rapid şi mai noi aeroporturi.
  251. Între timp, inginerii atunci când propriile noastre asortate, infrastructura naţiunii noastre, ei ne-a dat o "D."
  252. Trebuie să facem mai bine. America este naţiunea care a construit căii ferate transcontinentale,
  253. adus de energie electrică pentru comunităţile rurale, şi construite în sistemul de autostrada interstatale.
  254. Locurile de muncă create de aceste proiecte nu au doar provin de la piese de stabilire sau pavaj.
  255. Ei au venit de la întreprinderile care a deschis în apropierea staţiei de tren un oraş nou sau noul off-sol.
  256. În ultimii doi ani, am început reconstrucţia pentru secolul 21,
  257. un proiect care a insemnat mii de locuri de muncă bune pentru industria de construcţii hard-a lovit.
  258. În seara asta, mă propune ca ne-şi intensifice aceste eforturi.
  259. Vom pune americanii mai mult la locul de muncă repararea drumurilor mărunţire şi poduri.
  260. Noi va asiguraţi-vă că acest lucru este integral achitate pentru, atragerea de investiţii private,
  261. şi alege proiecte bazate pe ce este mai bine pentru economie, nu politicieni.
  262. În termen de 25 de ani, obiectivul nostru este de a oferi 80% din americani acces la calea ferată de mare viteză,
  263. care ar putea permite te duci locuri în jumătate din timpul necesar pentru a călători cu maşina.
  264. Pentru unii călătorii, ea va fi mai rapid decat ce oferă zboruri - fara pat-jos.
  265. În timp ce vorbim, rute în California si Midwest sunt deja în curs de desfăşurare.
  266. În următorii cinci ani, vom face posibilă pentru afaceri de a desfăşura
  267. următoarea generaţie de acoperire wireless de mare viteză la 98% din toţi americanii.
  268. Aceasta nu este doar despre un internet mai rapid şi mai puţine apeluri au scăzut.
  269. Este vorba despre o schimbare de fiecare parte a Americii la era digitală.
  270. Este vorba despre o comunitate rurală din Iowa sau Alabama în cazul în care fermierii şi proprietarii de afaceri mici
  271. va fi capabil să-şi vândă produsele lor peste tot în lume.
  272. Este vorba despre un pompier care se poate descărca de proiectare de o clădire în flăcări pe un dispozitiv portabil;
  273. un student care poate lua lecţii cu un manual digital;
  274. sau un pacient care poate avea faţă-în-faţă video chat-uri cu medicul ei.
  275. Toate aceste investiţii - în inovare, educaţie, infrastructură şi -
  276. va face America un loc mai bun pentru a face afaceri şi de a crea locuri de muncă.
  277. Dar, pentru a ajuta companiile noastre concureze, avem, de asemenea trebuie să dobori barierele care stau în calea succesului lor.
  278. A lungul anilor, o parada a grupurilor de interese a falsificat codul fiscal pentru a beneficia de anumite companii si industrii.
  279. Cei cu contabili sau avocaţi să lucreze sistemul poate sfârşi prin a plăti nici o taxă, la toate.
  280. Dar toate celelalte sunt lovit cu una dintre cele mai mari rate de impozit pe profit în lume.
  281. Nu are nici un sens, şi are să se schimbe.
  282. Asa ca in seara asta, eu cer democraţi şi republicani pentru a simplifica sistemul.
  283. Scapa de lacune. Nivelul de terenul de joc.
  284. Şi de a folosi economiile pentru a reduce rata impozitului pe profit pentru prima data in 25 de ani - fără să adauge la deficitul nostru.
  285. Pentru a ajuta întreprinderile vinde mai multe produse în străinătate, am stabilit un obiectiv de dublare exporturilor noastre până în 2014 -
  286. pentru că mai am de export, locuri de muncă mai creăm acasă. Deja, exporturile noastre sunt ridicate.
  287. Recent, am semnat acorduri cu India şi China, care va sprijini mai mult de 250.000 de locuri de muncă în Statele Unite ale Americii.
  288. Iar luna trecuta, am finalizat un acord comercial cu Coreea de Sud, care va sprijini cel puţin 70.000 de posturi americane.
  289. Acest acord are un sprijin fără precedent din mediul de afaceri şi a forţei de muncă; democraţi şi republicani,
  290. şi cer acest congres să-l treacă cât mai curând posibil.
  291. Înainte am preluat mandatul, am făcut-o clar că ne-ar pune în aplicare acordurile noastre comerciale,
  292. şi că aş semna doar oferte care păstra credinţa cu muncitorii americani, şi pentru a promova locuri de muncă americane.
  293. Asta e ceea ce am făcut cu Coreea, şi asta e ceea ce am de gând să fac aşa cum am urmări acorduri cu
  294. Panama şi Columbia, şi a continua nostru Asia Pacific şi vorbeşte comerciale globale.
  295. Pentru a reduce barierele în calea creşterii economice şi a investiţiilor, am comandat o revizuire a reglementărilor guvernamentale.
  296. Când vom găsi regulile care a pus o povară inutilă asupra întreprinderilor, le vom rezolva.
  297. Dar nu voi ezita să creeze sau să aplice măsuri de siguranţă de bun simţ pentru a proteja poporul american.
  298. Asta e ceea ce am făcut în această ţară pentru mai mult de un secol. Este motivul pentru produsele alimentare nostru este sigur sa manance,
  299. Apa noastră este sigură pentru a bea, şi aer noastră este sigură pentru a respira. Este motivul pentru care am limitele de viteză şi de legi privind munca minorilor.
  300. Este motivul pentru anul trecut, am pus la loc protecţia consumatorilor împotriva
  301. comisioane ascunse şi sancţiuni de către companii de carduri de credit, precum şi noi reguli pentru a preveni alte crize financiare.
  302. Şi este de ce am trecut de reformă care împiedică în cele din urmă sectorul asigurărilor de sănătate din exploatarea pacienţi.
  303. Acum, am auzit zvonuri că puţini dintre voi au unele preocupări cu privire la noua lege de îngrijire a sănătăţii.
  304. Aşa că daţi-mi voie să fie primul care a spus că orice poate fi îmbunătăţită.
  305. Dacă aveţi idei cu privire la modul de îmbunătăţire a prezentei legi, prin efectuarea de îngrijire mai bune sau mai accesibile,
  306. Sunt nerăbdătoare să lucreze cu tine.
  307. Putem începe chiar acum prin corectarea un defect în legislaţia
  308. că a pus o povară inutilă evidenţa privind întreprinderile mici.
  309. Ceea ce eu nu sunt dispus să faceţi este să mergeţi înapoi la zilele în care societăţile de asigurare
  310. ar putea nega acoperirea cineva din cauza unei stări pre-existente.
  311. Eu nu sunt dispus să-i spuneţi lui James Howard, un cancer pacient creier din Texas,
  312. că tratamentul său nu s-ar putea fi acoperite.
  313. Eu nu sunt dispus să spun Jim Houser, un proprietar de afaceri mici din Oregon,
  314. că are să se întoarcă la plata 5.000 dolari mai mult pentru a acoperi angajaţilor săi.
  315. În timp ce vorbim, această lege este de a face medicamente mai ieftine pentru persoanele în vârstă şi acordarea
  316. elevii neasigurate o şansă pentru a rămâne pe acoperirea părinţilor lor ".
  317. Deci, în loc de re-lupta luptele din ultimii doi ani, haideţi să stabilească ce are nevoie de stabilire şi de a avansa.
  318. Acum, ultimul pas - un pas critic -
  319. câştigătoare în viitor este să ne asigurăm că nu sunt ingropate sub un munte de datorii.
  320. Trăim cu o moştenire de deficit-cheltuielilor, care a început cu aproape un deceniu în urmă.
  321. Iar în urma crizei financiare, unele dintre care a fost necesar pentru a
  322. păstra restabili fluxurile de credit, a salva locurile de muncă, şi a pus bani în buzunarele oamenilor.
  323. Dar acum că cea mai grea a recesiunii este de peste, am să se confrunte cu
  324. faptul că guvernul nostru cheltuieşte mai mult decât este nevoie de inch Acest lucru nu este durabilă.
  325. În fiecare zi, familiile sacrificiu să trăiască în limitele mijloacelor lor. Ei merită un guvern care face acelaşi lucru.
  326. Asa ca in seara asta, eu propun ca, incepand din acest an,
  327. vom îngheţa cheltuielile anuale interne pentru următorii cinci ani.
  328. Acest lucru ar reduce deficitul cu mai mult de 400 miliarde dolari in urmatorul deceniu, şi vor aduce
  329. a cheltuielilor discretionare cea mai mică pondere a economiei noastre, deoarece Dwight Eisenhower a fost presedinte.
  330. Această îngheţare va necesita reduceri dureroase.
  331. Deja, am îngheţat salariile angajaţilor harnic federale pentru următorii doi ani.
  332. Mi-am propus reduceri de lucrurile pe care le pasă, cum ar fi programele de acţiune comunitare.
  333. Secretarul Apararii a convenit să reducă, de asemenea, zeci de miliarde de dolari a cheltuielilor care
  334. el şi generalii săi cred că militarilor noştri se poate face fără.
  335. Recunosc că unii din această Cameră au propus deja reduceri mai,
  336. şi eu sunt dispus să elimine tot ceea ce ne putem permite sincer să facă fără.
  337. Dar haideţi să ne asigurăm că nu o faci pe spinarea cetăţenilor noştri cele mai vulnerabile.
  338. Şi să ne asigurăm că ceea ce suntem de tăiere este de fapt excesul de greutate.
  339. Reducerea deficitului de eviscerare investiţiilor în inovaţie şi educaţie
  340. este ca fulgerul un avion supraîncărcat prin eliminarea motorului.
  341. Se poate simti ca esti zbor de mare la inceput, dar nu va dura mult timp înainte de a te vei simti impactul.
  342. Acum, cele mai multe reduceri şi de economii mi-am propus se referă doar la cheltuielile anuale interne,
  343. ceea ce reprezintă puţin mai mult de 12% din bugetul nostru.
  344. Pentru a face progrese suplimentare, trebuie să ne mai prefacem că acest tip de tăiere de cheltuieli în monoterapie va fi de ajuns.
  345. Acesta nu va.
  346. Comisia bipartizana fiscala am creat anul trecut, a făcut această cristal clar.
  347. Nu sunt de acord cu toate propunerile lor, dar au facut progrese importante.
  348. Şi concluzia lor este că singura modalitate de a face faţă deficitului nostru este să reducă cheltuielile excesive
  349. ori de câte ori vom găsi - în cheltuielile interne, cheltuielile de apărare, cheltuielile de ingrijire a sanatatii,
  350. şi a cheltuielilor prin facilităţi fiscale şi a lacunelor.
  351. Acest lucru înseamnă reducerea în continuare a costurilor de ingrijire a sanatatii, inclusiv programe cum ar fi Medicare şi Medicaid,
  352. care sunt cel mai mare contribuţie unică la noastre pe termen lung, deficitul.
  353. Reforma de asigurări de sănătate va încetini aceste costuri în creştere,
  354. care este parte din motivul pentru care economiştii nepartizana au spus că de abrogare a legii de îngrijire a sănătăţii
  355. ar adăuga un sfert de trilion de dolari pentru deficitul nostru.
  356. Totusi, eu sunt dispus sa se uite la alte idei pentru a aduce reducerea costurilor, inclusiv una care
  357. Republicanii au sugerat anul trecut: reforma malpraxis medical, pentru a ţine în frâu procese frivol.
  358. Pentru a ne-a pus pe un teren solid, ar trebui să ne găsim, de asemenea, o soluţie pentru bipartizan
  359. consolida securitatea socială pentru generaţiile viitoare.
  360. Şi trebuie să facem asta fără a pune la pensionari actual de risc, cele mai vulnerabile,
  361. sau persoane cu handicap; aspră fără beneficii pentru generaţiile viitoare;
  362. şi fără a supune veniturile americanilor ", la pensionare, garantate de capriciile pieţei de valori.
  363. Şi dacă ne pasă cu adevărat de deficitul nostru,
  364. noi pur şi simplu nu îşi pot permite o extindere permanentă a reduceri de impozite pentru bogati 2% dintre americani.
  365. Înainte de a ne lua banii departe de scolile noastre, sau burse de studii la distanţă de studentii nostri,
  366. noi ar trebui să întrebaţi milionari să renunţe la pauză lor fiscale.
  367. Nu este o chestiune de a pedepsi succesul lor. Este vorba despre promovarea succesului Americii.
  368. De fapt, cel mai bun lucru pe care îl putea face pe impozite pentru toţi americanii este de a simplifica codul fiscal individuale.
  369. Acest lucru va fi un loc de muncă grea, dar membrii de ambele părţi şi-au exprimat interesul de a face acest lucru,
  370. şi eu sunt pregătit să li se alăture.
  371. Deci, acum este momentul de a acţiona.
  372. Acum este momentul pentru ambele părţi şi ambele camere ale Congresului - democraţii şi republicanii -
  373. de a crea un compromis de principiu care se face treaba.
  374. Dacă facem alegeri greu acum să ţină în frâu deficitele noastre,
  375. putem face investitii avem nevoie pentru a câştiga în viitor.
  376. Lasă-mă să ia acest pas o mai departe.
  377. Noi nu ar trebui să dau doar poporului nostru, un guvern care este mult mai accesibil.
  378. Noi ar trebui să le un guvern care este mult mai competentă şi eficientă.
  379. Noi nu putem câştiga viitor cu un guvern din trecut.
  380. Trăim şi să facă afaceri în vârstă de informaţii, dar ultima mare
  381. reorganizare a guvernului a avut loc în vârsta de televizor alb-negru.
  382. Există douăsprezece diferite agenţii care se ocupă cu exporturile.
  383. Există cel puţin cinci entităţi diferite care se ocupă cu politica de locuinţe.
  384. Apoi, există exemplul meu favorit: Departamentul de Interne este responsabil de somon în timp ce acestea sunt în apă dulce,
  385. dar Departamentul de Comert le gestionează în când sunt în apă sărată.
  386. Şi am auzit că devine şi mai complicată odată ce sunt afumate.
  387. Acum, ne-am făcut paşi mari în ultimii doi ani, în utilizarea tehnologiei şi a scăpa de deşeuri.
  388. Veterani pot descarca acum de înregistrări medicale electronice cu un click de mouse.
  389. Suntem de vânzare de hectare de spaţiu de birou federal care nu a fost folosit în ultimii ani,
  390. si noi va vom reduce prin intermediul birocraţiei pentru a scăpa de mai mult. Dar trebuie să ne gândim mai mari.
  391. În lunile următoare, administraţia mea va dezvolta o propunere de îmbinare, consolidarea,
  392. si reorganiza guvernul federal într-un mod care serveşte cel mai bine obiectivul unei Americii mai competitive.
  393. Eu va supune această propunere la Congres pentru un vot - şi vom împinge să-l trecut.
  394. În anul următor, vom lucra, de asemenea, pentru a reconstrui credinţa oamenilor în instituţia de guvern.
  395. Pentru că meriţi să ştie exact cum şi în cazul în care dvs. fiscale de dolari sunt cheltuite,
  396. va fi capabil să meargă la un site Web şi a obţine informaţii că pentru prima oară în istorie.
  397. Pentru că meriţi să ştiţi atunci când oficialii aleşi se întâlnesc cu grupurile de interese,
  398. Eu cer Congresului să facă ceea ce Casa Albă a făcut deja: că a pus on-line de informaţii.
  399. Şi pentru că poporul american merită să ştie că interesele speciale nu sunt larding sus
  400. legislaţiei cu proiecte de animale de companie, ambele părţi în Congresul ar trebui să ştie acest lucru:
  401. în cazul în care un proiect de lege vine la biroul meu cu alocă interior, voi veto.
  402. Un guvern secolului 21, care e deschisă şi competentă. Un guvern care trăieşte în limita mijloacelor sale.
  403. O economie care este condus de competenţe şi idei noi.
  404. Succesul nostru în această lume nouă şi pe schimbarea va necesita reforme, responsabilitate, şi inovare.
  405. Aceasta va necesita, de asemenea, să ne abordare care lumea cu un nou nivel de implicare în treburile noastre externe.
  406. La fel cum de locuri de muncă şi întreprinderile pot rasa acum în afara graniţelor, astfel încât pot noilor ameninţări şi provocări noi.
  407. Nr singur perete desparte de Est şi de Vest; nu superputere un rival este aliniată împotriva noastră.
  408. Şi aşa trebuie să ne învingă inamicii determinat oriunde ar fi,
  409. şi de a construi coaliţii care taie toate liniile de regiune şi de rasă şi religie.
  410. Exemplu moral al Americii trebuie să strălucească mereu pentru toţi cei care tânjesc după libertate, dreptate şi demnitate.
  411. Şi pentru că am început această lucrare, în seara asta putem spune că
  412. Conducerea american a fost reînnoit şi permanente Americii a fost restaurată.
  413. Uită-te la Irak, în cazul în care aproape 100.000 de bărbaţi noastre curajoşi şi femei au părăsit cu capul lor a avut loc ridicat;
  414. în cazul în care patrule americane luptă s-au încheiat; violenţă a venit în jos, şi un nou guvern a fost format.
  415. În acest an, civili noastre vor construi un parteneriat de durată cu poporul irakian,
  416. în timp ce vom finaliza sarcina de a aduce trupele noastre din Irak.
  417. Angajamentul Americii a fost păstrat, războiul din Irak se apropie de sfârşit.
  418. Desigur, în timp ce vorbim, al-Qaida şi filialele lor continuă să-şi planifice atacuri împotriva noastră.
  419. Datorită inteligenţei noastre şi profesionişti de aplicare a legii,
  420. suntem perturba parcelelor şi asigurarea oraşele noastre şi cer.
  421. Şi aşa cum extremiştii încearcă să inspire acte de violenţă în interiorul frontierelor noastre, suntem răspund
  422. cu puterea de comunităţile noastre, cu respectarea statului de drept,
  423. şi cu convingerea că musulmanii americani sunt o parte din familia noştri americani.
  424. Am luat, de asemenea, lupta pentru al-Qaida şi aliaţii lor în străinătate. În Afganistan,
  425. Trupele noastre au luat cetăţi talibanilor şi a instruit forţele de securitate afgane.
  426. Scopul nostru este clar - prin prevenirea taliban de la restabilirea dominaţia asupra poporului afgan,
  427. vom nega Al-Qaida loc sigur-care a servit ca rampă de lansare pentru 9 / 11.
  428. Vă mulţumim pentru trupele noastre eroice şi civili, afganii sunt mai puţine sub controlul insurgenţei.
  429. Nu va fi lupta grea înainte, şi guvernul afgan vor avea nevoie pentru a furniza o mai bună guvernare.
  430. Dar suntem consolidarea capacităţii de poporul afgan şi construirea unui parteneriat durabil cu ei.
  431. În acest an, vom lucra cu aproape 50 de ţări pentru a începe o tranziţie la o conduce afgan.
  432. Şi aceasta luna iulie, vom începe să aducă trupele noastre acasă.
  433. În Pakistan, lider al-Qaida este sub presiune mai mult decât în orice punct din 2001.
  434. Liderii lor şi operatorii sunt scoase din câmpul de luptă. Lor în condiţii de siguranţă-paradisurile sunt în scădere.
  435. Şi am trimis un mesaj de la graniţa cu Afganistanul la Peninsula Arabica la toate părţile globului:
  436. nu vom abandona, nu vom abate, iar noi te vom învinge.
  437. American conducerea poate fi, de asemenea, observate în efortul de a asigura cele mai grave arme de război.
  438. Deoarece republicani şi democraţi a aprobat Tratatul START Nou,
  439. armelor nucleare şi mult mai puţine lansatoare vor fi implementate.
  440. Deoarece am adunat lume, materialele nucleare sunt blocate în jos de pe fiecare continent
  441. astfel încât să nu se cadă în mâinile teroriştilor.
  442. Din cauza un efort diplomatic pentru a insista ca Iranul să îndeplinească obligaţiile care îi revin,
  443. guvernul iranian se confruntă în prezent sancţiuni mai aspre şi mai stricte decât oricând înainte.
  444. Şi în peninsula coreeană, vom sta cu aliatul nostru Coreea de Sud,
  445. şi insistă asupra faptului că Coreea de Nord îşi păstrează angajamentul său de a renunţa arme nucleare.
  446. Aceasta este doar o parte din modul în care ne modelează o lume care favorizează pacea şi prosperitatea.
  447. Cu aliatii nostri europeni, am revitalizat NATO,
  448. şi intensificarea cooperării noastre pe orice, de la combaterea terorismului la apărare anti-rachetă.
  449. Ne-am resetat relaţia noastră cu Rusia, consolidarea alianţelor din Asia,
  450. şi construit de noi parteneriate cu natiuni ca India.
  451. In luna martie, voi călători în Brazilia, Chile, şi El Salvador
  452. de a crea noi aliante pentru progresul în cele două Americi.
  453. În jurul lumii, suntem în picioare cu cei care îşi asumă responsabilitatea - ajutând agricultorii să crească mai multe alimente;
  454. sprijinirea medicilor care au grijă de bolnavi;
  455. şi combaterea corupţiei, care poate putrezi o societate şi a jefui oamenii de oportunitate.
  456. Evenimentele recente ne-au arătat că ceea ce ne diferentiaza nu trebuie să fie doar puterea noastră -
  457. trebuie să fie scopul din spatele ei.
  458. În Sudanul de Sud - cu asistenţa noastră - oamenii au fost în cele din urmă posibilitatea să voteze pentru independenţa după ani de război.
  459. Mii de oameni au aliniat înainte de ivirea zorilor.
  460. Oamenii au dansat în stradă. Un om care a pierdut patru dintre fraţii săi de la război rezumat scena din jurul lui:
  461. "Aceasta a fost o luptă pentru cele mai multe din viata mea. Acum, noi dorim să fie liber."
  462. Am văzut că aceeaşi dorinţă de a fi gratuită în Tunisia,
  463. în cazul în care va de oameni s-au dovedit mai puternic decât actul a unui dictator.
  464. Şi în seara asta, să ne fie clar: Statele Unite ale Americii standuri cu oamenii din Tunisia,
  465. şi sprijină aspiraţiile democratice ale tuturor oamenilor.
  466. Noi nu trebuie să uităm că lucrurile pe care le-am luptat pentru,
  467. şi a luptat pentru, trăiesc în inimile oamenilor de pretutindeni.
  468. Şi trebuie să ne amintim întotdeauna că americanii, care au suportat cea mai mare povara
  469. în această luptă sunt bărbaţi şi femei care slujesc ţara noastră.
  470. În seara asta, să ne vorbească cu o singură voce în reafirmând că
  471. naţiunea noastră este unită în sprijinul trupelor noastre şi a familiilor lor.
  472. Să le slujim, precum şi ei ne-au servit - oferindu-le echipamentele de care au nevoie;
  473. oferindu-le cu grijă şi a beneficiilor pe care le-au câştigat;
  474. şi de nominalizeze veteranii nostri în sarcina mare de construire a naţiunii noastre.
  475. Trupele noastre provin de la fiecare colţ al acestei ţări - acestea sunt negru, alb, Latino, asiatice si nativ american.
  476. Ei sunt creştini şi hinduse, evrei si musulmani. Şi, da, ştim că unele dintre ele sunt homosexuali.
  477. Începând cu acest an, nu american va fi interzis de la servire
  478. ţara pe care o iubesc din cauza a ceea ce ei iubesc.
  479. Şi cu această schimbare, fac apel la toate campusurile universitare noastre de a
  480. deschide uşile pentru recruiteri noastre militare şi ROTC.
  481. Este timpul să lăsăm în urmă luptele separatoare din trecut.
  482. Este timpul să avanseze ca o singură naţiune.
  483. Noi ar trebui să aibă nici o iluzie despre munca în faţa noastră.
  484. Reforma şcolile noastre, schimbând modul în care consumul de energie, reducerea deficitului noastre - nimic din toate acestea este uşor.
  485. Toate le va lua timp.
  486. Şi acesta va fi mai greu pentru că noi vom argumenta despre orice.
  487. Costul. Detalii. Scrisoarea de fiecare lege.
  488. Desigur, unele ţări nu au această problemă.
  489. În cazul în care guvernul central doreşte o cale ferată, primesc o cale ferată - indiferent de cât de multe case sunt demolat.
  490. Dacă ei nu doresc o poveste rea în ziar, acesta nu se scris.
  491. Şi totuşi, cum contencios şi frustrante şi murdară ca democraţia noastră poate fi, uneori,
  492. Stiu ca nu este o persoana aici care ar schimba locul cu orice alta tara de pe pamant.
  493. Putem avea diferente in politia , dar toti credem in drepturile constitutiei.
  494. Putem avea opinii diferite , dar toti credem in aceeasi promisiune
  495. care spune ca exista un loc in care poti trai decent daca incerci.
  496. Putem avea diferite fundulari , dar credem in acelasi vis
  497. care spune ca exista o tara in care totul este posibil
  498. Nu conteaza cine esti. Nu conteaza de unde esti.
  499. Acel vis este motivul pentru care ma aflu aici , in fata voastra, in aceasta seara.
  500. Acest vis este motivul pentru care un copil clasa muncitoare din Scranton poate sta în spatele meu.
  501. Acest vis este motivul pentru cineva care a început prin a maturat etajelor de bara tatălui său Cincinnati
  502. poate prezida ca preşedintele Camerei în cea mai mare natiune de pe Pamant.
  503. Acest vis - că visul american - este ceea ce a condus Brothers Allen
  504. să reinventeze compania lor de acoperire pentru o nouă eră.
  505. Este ceea ce a condus cele studenţii de la Forsyth Tech să înveţe o nouă calificare şi munca spre viitor.
  506. Şi că visul este povestea unui proprietar de afaceri mici pe nume Brandon Fisher.
  507. Brandon a început o companie de la Berlin, care este specializata in Pennsylvania un nou tip de tehnologie de foraj.
  508. Într-o zi de vara trecută, el a văzut ştirea că jumătate din întreaga lume,
  509. 33 oameni au fost prinşi într-o mină din Chile, şi nimeni nu ştia cum să-i salveze.
  510. Dar Brandon sa gandit companiei sale ar putea ajuta.
  511. Şi aşa a conceput un plan de salvare care ar veni să fie cunoscut sub numele de Planul B.
  512. Angajaţii săi au lucrat non-stop pentru fabricarea echipamentelor de foraj necesar.
  513. Şi Brandon stânga pentru Chile.
  514. Împreună cu alţii, el a început o gaura 2000 picior în pământ,
  515. de lucru trei sau patru zile la un moment dat, fără somn.
  516. Treizeci şi şapte de zile mai târziu, Plan B a reuşit, iar minerii au fost salvati.
  517. Dar pentru ca el nu a vrut toate atentia, Brandon nu a fost acolo când a apărut minerii.
  518. El a plecat deja acasă, înapoi la muncă pe proiect următorul său.
  519. Mai târziu, unul dintre angajaţii săi a spus de salvare,
  520. "Am demonstrat că Centrul de Rock este o companie mica, dar facem lucruri mari."
  521. Noi facem lucruri mari.
  522. Din primele zile ale fondarea noastră, America a fost povestea unor oameni obişnuiţi care îndrăznesc să viseze.
  523. Acesta este modul în care ne câştiga în viitor.
  524. Suntem un popor care spune, "Eu nu ar putea avea o mulţime de bani, dar am această idee grozavă pentru o companie noua.
  525. Eu nu ar putea veni dintr-o familie de absolvenţi de facultate, dar eu va fi primul pentru a obţine gradul meu.
  526. Eu ar putea să nu cunosc pe acei oameni în necaz, dar cred că le pot ajuta, şi am nevoie să încerc.
  527. Nu sunt sigur cum vom ajunge la acel loc mai bun de dincolo de orizont, dar ştiu că vom ajunge acolo.
  528. Ştiu că vom. Noi facem lucruri mari. "
  529. Ideea de a indura Americii. Destinul nostru rămâne alegerea noastră.
  530. Si in seara asta, mai mult de doua secole mai tarziu, este din cauza poporului nostru, că viitorul nostru este plin de speranţă,
  531. călătoria noastră merge înainte, şi starea de unire noastră este puternică.
  532. Mulţumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze, şi poate Dumnezeu să vă binecuvânteze Statele Unite ale Americii.