Romanian subtitles

← President Obama Gives the State of the Union Address to the 112th Congress

On Tuesday, January 25, 2011, President Obama addressed the 112th Congress in his second State of the Union speech. He focused on jobs, education, and the deficit for most of the speech, saving foreign policy for the end.

Get Embed Code
20 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 01/27/2011 by Pop Mihai.

  1. Va multumesc...va multumesc mult...va multumesc mult...va multumesc foarte mult....va multumesc.
  2. Va rog sa ocupati un loc. Va multumesc.
  3. Domnule Prezident , Domnule Vice Presedinte , Membrii ai Congresului , distinsi oaspeti si cetateni americani:
  4. In aceasta seara as dori sa incep prin felicitarea barbatilor si femeilor ce fac parte din al 112 -lea Congres,
  5. precum si pe al vostru prezident , John Boehner. Marcand aceasta ocazie ,
  6. dam atentie scaunelor libere din aceasta sala,
  7. si ne rugam pentru sanatatea colegului nostru -si bunul nostr prieten-- Gabby Giffords.
  8. Nu este niciun secret ca acestia dintre noi , prezenti in aceasta seara am experimentat diferente in ultimii 2 ani.
  9. Dezbaterile au fost pline de argumente; am luptat cu înverşunare pentru convingerile noastre.
  10. Si acesta este un lucru bun. Acesta este lucrul cerut de catre puterea democratiei.
  11. Acesta este lucrul ce ne diferentiaza ca o natiune.
  12. Dar exista un motiv pentru care tragedia din Tucson ne-a oprit.
  13. Printre zgomotele , pasiunile si dusmania dezbaterilor publice ,
  14. Tucson ne-a reamintit ca nu conteaza cine suntem sau de unde suntem ,
  15. fiecare dintre noi este o parte din ceva maret--
  16. ceva mai important decat un partid sau o viziune politica.
  17. Suntem parte din familia Americana.
  18. Noi credem intr-o tara in care orice rasa , religie sau punct de vedere poate fi gasita ,
  19. suntem inca adunati ca oameni; ca noi impartim aceleasi dorinte si o singura credinta;
  20. ca visele unei singure fetite din Tucson nu sunt asa de diferite fata de cele ale copiilor nostri,
  21. si ca ele merita sa fie indeplinite.
  22. Acesta , de asemenea este lucrul care ne diferentiaza ca o natiune.
  23. Acum , acesta simple recunoastere nu ne introduce intr-o noua era a colaborarii.
  24. Ceea ce urmeaza din acest moment depinde de noi.
  25. Ce vine in acest moment nu va fi determinat de faptul ca ne-am adunat aici , in aceasta seara ,
  26. ci de capacitatea noastra de a lucra impreuna maine.
  27. Eu cred ca putem. Eu cred ca trebuie.
  28. Acesta este lucrul ce il asteapta cei ce ne-au trimis aici.
  29. Cu votul lor , ei au determinat guvernarea ca un lucru cu responsabilitati impartite intre partide.
  30. Noile legi vor fi aprobate doar cu aprobarea Democratilor si Republicanilor.
  31. Ne vom continua drumul impreuna sau deloc --
  32. pentru provocarile ce le intalnim suntem mai mari decat un partid , si mai mari decat politica.
  33. Miza in acest moment nu este cine castiga urmatoarele alegeri -- de fapt, tocmai au avut loc alegerile.
  34. Miza este daca noile locuri de munca si industrii se vor dezvolta in acesta tara sau oriunde altundeva.
  35. Este daca munca grea si industria oamenilor nostri vor fi rasplatite.
  36. Este daca sustinem puterea care a facut America
  37. nu doar un loc pe planet , dar o lumina pentru intreaga lume.
  38. Suntem echilibrati pentru progras.Doi ani dupa cea mai grea recesiune intalnita de cei mai multi dintre noi,
  39. stocul de piata a inceput sa se imbunatateasca.Profiturile corporatiste au crescut. Economia se dezvolta din nou.
  40. Dar noi nu am masurat progresul dupa aceste repere izolate.
  41. Noi masutam progresul dupa succesul oamenilor nostri.
  42. Dupa locul de munca ce il pot gasi si bunastarea materiala pe care aceste locuri de munca le ofera.
  43. Dupa perspectivele unui detinator al unei firme mici care viseaza transformarea unei idei bune intr-o intreprindere prospera.
  44. Dupa oportunitatile pentru o viata mai bune pe care le lasam copiilor nostri.
  45. Acesta este proiectul la care trebuie lucrat. Impreuna.
  46. Am facut aceasta in Decembrie.
  47. Multumita reducerilor fiscale prin care am trecut , salariile americanilor sunt putin mai mari astazi.
  48. Orice afacere poate anula costurile totale ale unor investitii noi pe care le fac in acest an.
  49. Acesti pasi , luati de catre Democrati si Republicani , vor creste economia
  50. si adaugati la peste 1 milion de locuri de munca create in sectorul private anul acesta.
  51. Dar avem multa treaba de facut.
  52. Acesti pasi pe care i-am luat in ultimii 2 ani ar putea "rupe spatele" acestei recesiuni --
  53. dar ca sa castigam in viitor , vom fi nevoiti sa acceptam provocari care au fost esentiale formarii.
  54. Multi oameni care ne urmaresc in aceasta seara isi pot aduce aminte timpul in care cautarea unui loc de munca inseamna
  55. "aparitia" la o fabrica de alaturi sau la o firma din centrul orasului.
  56. Nu aveai nevoie tot timpul de o diploma universitara si competitia ta era oarecum limitata vecinilor tai.
  57. Daca lucrai mult , existau sanse ca tu sa ai un loc de munca stabil,
  58. cu un salariu decent , beneficii bune si de promovarile ocazionale.
  59. Uneori puteai avea mandria de a-ti vedea copilul lucrand la aceeasi companie.
  60. Acea lume s-a schimbat.
  61. Si pentru multi , schimbarea a fost dureroasa.
  62. Am vazut acest lucru in geamurile inchise ale unei fabrici plina de expansiune,
  63. si de vintrinele goale ale unei strazi principale.
  64. Am auzit acest lucru din frustrarile americanilor care si-au vazut
  65. salariile diminuate si locurile de munca disparute --
  66. mandri de barbatii si femile care simt ca regulile s-au schimbat in mijlocul jocului.
  67. Au dreptate. regulile s-au schimbat.
  68. Intr-o singura generatie , revolutionarile din tehnologie au transformat modul in care traim , muncim si face afaceri.
  69. Mori de otil care odata necesitau 1,000 de munictori se pot construi acum cu 100.
  70. Astazi, aproape orice companie poate 'construi' un magazin , anngaja muncitori si vinde produse oriunde exista o conexiune la internet.
  71. In timp ce natiuni ca China si India au realizat ca prin proprii schimbari
  72. pot concura in aceasta lume.
  73. Si asa au inceput sa isi educe copiii mai devreme si pentru mai mult timp ,
  74. cu un accent puternic asupra matematicii si stiintei.
  75. Investesc in cercetari si in tehnologii noi.
  76. Recent , China a devenit ca o casa pentru facilitatile oferite de cele mai mari cercetari asupra soarelui.
  77. si pentru cele mai rapide calculatoare din lume.
  78. Deci da , lumea s-a schimbat. Competitia pentru locurile de munca este adevarata.
  79. Dar aceasta nu trebuie sa ne descurajeze. Ar trebui sa ne provoace.
  80. Tine-ti minte -- pentru toate loviturile ce le-am luat in acesti ultimi ani,
  81. pentru cei cu o atitudine negativa prezicand declinul nostru,
  82. America are in continuare cea mai mare, cea mai prospera economie din lume.
  83. Niciunii dintre lucratori nu sunt mai productivi ca ai nostri. Nicio tara nu are companii mai de succes,
  84. sau acorda mai multe brevete pentru inventatori si antreprenori.
  85. Suntem casa pentru cele mai bune colegii si universitati din lume,
  86. unde tot mai multi studenti vin sa studieze decat in celelalte tari din lume.
  87. Ce e mai mult , este faptul ca suntem prima natiune fondata de dragul unei idei --
  88. ideea ca fiecare dintre noi merita sansa da a-si forma propriul destin.
  89. Acesta este lucrul pentru care secole de pionieri si imigranti au riscat totul sa vina aici.
  90. Este de ce studentii nostri nu memoreaza ecuatii ,
  91. dar raspund la intrebari de genul "Ce parere ai despre acea idee?"
  92. "Ce ai schimba despre lume? Ce doresti sa devii cand vei creste mare?"
  93. Viitorul este al nostru. Dar ca sa ajungem acolo , nu putem sta nemiscati.
  94. Asa cum Robert Kennedy ne-a spous, "Viitorul nu este un dar. Este o realizare."
  95. Sustinand ca acel vis american nu a stat niciodata pe loc.
  96. A necesitat fiecarei generatii sa se sacrifice, sa lupte si sa cunoasca cereri ale unei noi varste.
  97. Acum este randul nostru. Noi stim ce inseamna sa concuram pentru locurile de munca si industriile timpului nostru.
  98. Noi trebuie sa inovam , educam si construim restul lumii.
  99. Trebuie sa facem America cel mai pun loc de pe pamant pentru afaceri.
  100. Noi trebuie sa fim responsabili de propriul deficit si sa reformam guvernul.
  101. Asa oamenii nostri vor prospera. Asa vom castiga viitorul.
  102. Si in acasta seara , as dori sa vorbesc despre cum ajungem acolo.
  103. Primul pas in castigarea viitorului este sa incurajam inovarea americana.
  104. Niciunul dintre noi nu poate prezice ce industrie va fi de succes
  105. sau de unde vor veni noile locuri de munca.
  106. In urma cu 30 de ani , nimeni nu putea stii ca ceva numit "Internet" ar putea conduce catre o revolutie economica mondiala.
  107. Ce putem face -- ce face America mai bun decat oricine --
  108. este o scanteie a creativitatii si imaginatiei oamenilor nostrii.
  109. Suntem natiunea care a pus masini pe drumuri si calculatoare in birouri.
  110. natiunea lui Edison si fratii Wright; ai Google si Facebook.
  111. In America , inovatia nu schimba doar viata noastra. Este ceea ce facem pentru a trai.
  112. Dupa 11 Septembrie , si-au
  113. Astazi , cu ajutorul guvernatorilor ,
  114. locurile ramase libere vor fi folosite pentru a prelucra "acoperisuri" solare care sunt vandute in intreaga tara.
  115. Dupa cuvintele lui Robert, "Ne-am reinventat pe noi insine"

  116. Acesta este ce americanii au facut peste 200 de ani: "reinventarea proprie".
  117. Si pentru a stimula succesul povestilor ca Allen Brothers , am inceput sa reinventam politica energiei.
  118. Noi nu 'oferim' bani. Avem in vedere o schimbare.
  119. Spunem oamenilor de stiinta si ingineri americani ca daca organizeaza echipe
  120. cu cele mai destepte capete si se concentreaza asupra celor mai grele probleme ale energiei
  121. vom sponsoriza Proiectul Apollo.
  122. La institutul al tehnologiei din California
  123. incerca sa transforme razele solare si apa in combustibil pentru masinile noastre.
  124. Stiu ca nu este o persoana aici care ar schimba locul cu orice alta tara de pe pamant.
  125. Putem avea diferente in politia , dar toti credem in drepturile constitutiei.
  126. Putem avea opinii diferite , dar toti credem in aceeasi promisiune
  127. care spune ca exista un loc in care poti trai decent daca incerci.
  128. Putem avea diferite fundulari , dar credem in acelasi vis
  129. care spune ca exista o tara in care totul este posibil
  130. Nu conteaza cine esti. Nu conteaza de unde esti.
  131. Acel vis este motivul pentru care ma aflu aici , in fata voastra, in aceasta seara.