YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Titre : Le président Obama s'adresse au 112ième congrès lors de son discours sur l'Etat de l'Union

On Tuesday, January 25, 2011, President Obama addressed the 112th Congress in his second State of the Union speech. He focused on jobs, education, and the deficit for most of the speech, saving foreign policy for the end.

Get Embed Code
20 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 22 created 05/07/2013 by Jean-Pierre PINCO.

  1. Merci...Merci beaucoup...

  2. Veuillez vous asseoir s'il vous plait. Merci.
  3. M. le Président de la Chambre des représentants, M. le vice-président. Membres du Congrès, invités distingués, mes chers compatriotes:
  4. Ce soir je veux commencer par féliciter les hommes et les femmes du 112ème Congrès
  5. ainsi que le nouveau président de la Chambre des représentants, John Boehner.
  6. Alors que nous marquons cette occasion,
  7. nous sommes aussi attentifs à la chaise vide dans cette Chambre,
  8. et nous prions pour la santé de notre collègue et amie Gabby Giffords.
  9. Ce n'est pas un secret que ceux d'entre nous qui sont présents ce soir ont eu leur lot de désaccords pendant ces deux dernières années.
  10. Les débats étaient controversés. Nous avons lutté avec intensité pour nos convictions.
  11. Et c'est une bonne chose, c'est ce qu'une démocratie solide requiert.
  12. C'est ce qui nous distingue en tant que nation.
  13. Mais il y a un raison pour laquelle la tragédie à Tucson nous a tous arrêté.
  14. Parmi tout le bruit et les passions et la rancœur de notre débat public,
  15. Tucson nous a rappelé que, peu importe qui nous sommes ou d'où nous venons,
  16. chacun de nous fait parti de quelque chose plus grand --
  17. quelque chose plus importante qu'un parti ou une préférence politique.
  18. Nous faisons partie de la Famille Américaine.
  19. Nous croyons que dans un pays où on trouve chaque race, chaque foi et chaque point de vue,
  20. nous sommes toujours liés comme un seul peuple; que nous partageons des espoirs communs et des valeurs communes;
  21. que les rêves d'une petite fille à Tuscon ne sont pas si différents de ceux de nos propres enfants,
  22. et qu'ils méritent tous la chance d'être réalisés.
  23. Cela aussi nous distingue en tant que nation.
  24. Maintenant, simplement de reconnaître ce fait, en soi, ne va pas inaugurer une nouvelle ère de coopération.
  25. Ce qui résultera de ce moment ne dépend que de nous.
  26. Ce qui résultera de ce moment ne sera pas determiné par si on peut s'asseoir ensemble ce soir,
  27. mais par si nous pouvons travailler ensemble demain.
  28. Je crois que nous pouvons. Je crois que nous devons.
  29. C'est ce qu'attendent les gens qui nous ont envoyés ici.
  30. Avec leurs votes, ils ont déterminé que la gouvernance sera maintenant une responsabilité partagée entre deux partis.
  31. C'est seulement avec le soutien des Démocrates et des Républicains que des nouvelles lois pourront être passées.
  32. Nous avancerons ensemble, ou pas du tout
  33. car les défis que nous devons surmonter sont plus larges qu'un parti, plus important que la politique.
  34. Ce qui est en jeu n'est pas qui gagne dans la prochaine élection - après tout, nous venons juste d'en avoir une.
  35. Ce qui est en jeu est si de nouveaux emplois et de nouvelles industries vont émerger dans ce pays, ou autre part.
  36. C'est si la diligence et l'industrie de notre peuple seront récompensées.
  37. C'est si nous maintenons le leadership qui à fait de l'Amérique
  38. non seulement un endroit sur une carte, mais un phare lumineux dans le monde.
  39. Nous sommes sur le point de progresser. Deux ans après la pire récession que la plupart de nous aient connu,
  40. la bourse à fait un retour triomphal. Les profits dans monde des affaires ont augmenté. L'économie a recommencé a croître.
  41. Mais nous n'avons jamais mesuré le progrès en n'utilisant que cela comme référence.
  42. Nous mesurons le progrès par le succès de notre peuple.
  43. Par les emplois qu'ils peuvent trouver, et la qualité de vie que ces emplois offrent.
  44. Par les opportunités disponibles aux propriétaires de petites entreprises qui rêvent de transformer une bonne idée en une entreprise prospère.
  45. Par les opportunités pour une meilleure vie que nous transmettons à nos enfants.
  46. C'est cela le le projet que le peuple américain veux que nous travaillions là-dessus. Ensemble.
  47. Cela, nous l'avons fait en décembre.
  48. Grâce aux réductions aux impôts que nous avons passées, les chèques de règlement des Américains sont un peu plus gros aujourd'hui.
  49. Chaque entreprise peut amortir le total de tout nouveau investissement qu'il entreprend cette année.
  50. Ces mesures, prises par les Démocrates et les Républicains, vont faire croître l'économie
  51. et ajouter aux plus d'un million d'emplois crées l'an dernier dans le secteur privé.
  52. Mais nous avons plus de travail à faire.
  53. Les mesures que nous avons prises au cours des deux dernières années ont peut-être stoppées cette récession
  54. mais pour vaincre le futur, nous aurons à faire des défis qui ont des décennies pour se développer.
  55. Plusieurs personnes à l'écoute ce soir peuvent probablement se souvenir d'une époque où trouver une bonne job voulait dire
  56. se présenter à une usine environnante ou à un magasin dans le centre-ville.
  57. On n'avait pas toujours besoin d'un diplôme et la compétition était limitée à vos voisins.
  58. Si vous travailiez fort, il était presque garantie que vous aurez un emplois à vie,
  59. avec un salaire décent, des avantages sociaux raisonnables et, occasionnellement, une promotion.
  60. Peut-être que vous aurez même l'honneur de voir vos enfants travailler pour la même compagnie.
  61. Ce monde a changé.
  62. Et pour plusieurs, ce changement a été douloureux.
  63. Je l'ai à travers les fenêtre fermées d'usine autrefois en expansion,
  64. et dans les magasins vide de rues principales qui étaient si actives dans le passé.
  65. Je l'ai entendu dans les complaintes d'Américains qui ont vu
  66. leur salaires rétrécir ou leur emploies disparaître.
  67. De hommes et femmes fiers qui ont l'impression que les règles du jeu ont été changées en plein milieu de la partie.
  68. Ils ont raison. Les règles du jeu ont changé.
  69. En une seule génération, des technologies révolutionnaires ont changé notre mode de vie et notre façon de travailler.
  70. Des aciéries qui autrefois avaient besoin de mille employés peuvent maintenant accomplir la même tache avec cent.
  71. Aujourd'hui, souvent la condition requise pour établir une entreprise est une connexion Internet.
  72. Pendant ce temps, des pays comme la Chine et l'Inde réalisent que, avec quelques changement,
  73. ils peuvent, eux aussi, être compétitif dans ce nouveau monde.
  74. Et donc, ils ont commencé à éduquer leurs enfants plus tôt et plus longtemps,
  75. avec une emphase plus grande sur la science et les mathématiques.
  76. Ils investissent en recherche et dans les nouvelles technologies.
  77. Tout récemment, la Chine est devenu hôte du plus grand centre de recherche sur l'énergie solaire
  78. et de l'ordinateur le plus rapide au monde.
  79. Donc, oui, le monde a changé. La compétition est réelle.
  80. Mais ceci ne devrait pas nous démotivé. Ceci devrait être vu comme un défi.
  81. Souvenez vous que, malgré tous les durs coups que nous avons subits au cour des dernières années,
  82. malgré tous les pessimistes qui prédisaient notre déclin,
  83. l'Amérique est toujours l'économie la plus imposante et prospère au monde.
  84. Aucun travailleurs ne sont plus productifs que les nôtres. Aucun pays n'a plus d'entreprises couronnées de succès
  85. ou ne certifie plus de brevets à leur inventeurs et leur entrepreneurs.
  86. Nous sommes hôte aux meilleurs collège et université au monde,
  87. où plus d'étudiants y vont étudier que n'importe quel autre endroit sur Terre.
  88. De plus, nous sommes la première nation à être fondé au nom d'une idée.:
  89. que chacun de nous mérite la chance de choisir notre destiné.
  90. C'est pour cela que, pour des centaines d'années, des pionniers et des immigrants ont tout risqué pour venir ici.
  91. C'est pourquoi nos étudiants mémorisent des équations mais aussi
  92. répondent à des questions comme « Que penses-tu de cette idée?
  93. Que changerais-tu à ce monde? Que veux-tu faire lorsque tu seras plus grand? »
  94. Le futur nous appartient. Mais, pour y arriver, on ne peut pas rester immobile.
  95. Comme Robert Kennedy nous a déjà dit, « Le futur n'est pas un cadeau. C'est un accomplissement. »
  96. Soutenir le Rêve Americain ne s'est jamais fait par la passivité.
  97. Cela a demandé à chaque génération de faire des sacrifies, de lutter, et de répondre aux demandes d'un nouvel âge.
  98. C'est à présent à notre tour. Nous savons ce qu'il faut faire pour obtenir les emplois et les industries de notre temps.
  99. Nous devons mieux innover, mieux éduquer, et mieux construire que le reste du monde.
  100. Nous devons faire de l'Amérique le meilleur endroit sur Terre pour faire des affaires.
  101. Nous devons prendre la responsabilité de notre déficit, et reformer notre gouvernement.
  102. C'est ainsi que notre peuple prospérera. C'est ainsi que nous remporterons l'avenir.
  103. Et ce soir, j'aimerais parler de comment nous y arriverons.
  104. La première étape pour remporter l'avenir est d'encourager l'innovation américaine.
  105. Personne ici ne peut prédire avec certitude quelle sera la prochaine grande industrie,
  106. ou d'où viendront les nouveaux emplois.
  107. Il y a trente ans, nous ne pouvions pas savoir qu'une chose appelée Internet allait mener à une révolution économique.
  108. Ce que nous pouvons faire - ce que l'Amérique fait mieux que quiconque -
  109. c'est déclencher la créativité et l'imagination de notre peuple.
  110. Nous sommes la nation qui a mis des voitures sur les routes et des ordinateurs dans les bureaux;
  111. la nation de Edison et des frères Wright; de Google et de Facebook.
  112. En Amérique, l'innovation ne fait pas que changer nos vies. Elle nous fait gagner notre vie.
  113. Notre système d'entreprise libre est ce qui mène l'innovation.
  114. Mais parce que ce n'est pas toujours profitables pour les sociétés d'investir dans des recherches de base,
  115. à travers l'histoire notre gouvernement a fourni aux scientifiques avant-garde
  116. et aux inventeurs le support dont ils avaient besoin. C'est ce qui a planté les graines d'Internet.
  117. C'est ce qui a rendu possible des choses comme les puces pour ordinateur et les GPS.
  118. Pensez à tous les emplois - de la fabrication à la vente - qui sont arrivés grâce à ces découvertes.
  119. Il y a un demi-siècle, quand les Soviétiques nous ont battu pour l'espace en lançant un satellite appelé Sputnik,
  120. nous ne savions pas que nous allions les battre pour la Lune. La science n'était pas encore là. La NASA n'existait pas.
  121. Mais après avoir investi dans la recherche et l'éducation, nous n'avons pas fait que surpasser les Soviétiques;
  122. nous avons lancé une vague d'innovation qui a créé de nouvelles industries et des millions de nouveaux emplois.
  123. Il s'agit là de l'instant Sputnik de notre génération.
  124. Il y a deux ans, j'ai dit que nous devions atteindre un niveau de recherche et de développement
  125. que nous n'avions pas atteint depuis l'apogée de la Course à l'Espace.
  126. Dans quelques semaines, je mettrai en place un budget au Congrès qui nous permettra d'atteindre ce but.
  127. Nous investirons dans la recherche biomédicale, les technologies de l'information, et en particulier les technologies des énergies propres -
  128. un investissement qui renforcera notre sécurité, protégera notre planète,
  129. et créera de nombreux emplois pour notre peuple.
  130. Déjà, nous voyons les promesses de l'énergie renouvelable.
  131. Robert et Gary Allen sont des frères qui gèrent une petite entreprise de pose de toiture dans le Michigan.
  132. Après le 11 septembre, leurs meilleurs couvreurs se sont proposés pour réparer le Pentagone.
  133. Mais la moitié de leurs usines n'ont pas été utilisées, et ils ont été beaucoup affectés par la récession.
  134. Aujourd'hui, grâce à prêt du gouvernement,
  135. cet espace vide est utilisé pour produire des plaques solaires vendues à travers tout le pays.
  136. Comme l'a dit Robert, « Nous nous sommes réinventés ».
  137. C'est ce que les Américains ont fait ces deux cents dernières années : nous réinventer.
  138. Et pour créer d'autres réussites comme celles des frères Allen, nous avons commencer à réinventer notre politique d'énergie.
  139. Nous ne faisons pas que donner de l'argent. Nous mettons en place un défi.
  140. Nous disons aux scientifiques et ingénieurs américains que s'ils assemblent des équipes
  141. des plus grands esprits dans leur domaine, et se concentrent sur les plus grands problèmes de l'énergie propre,
  142. nous financerons le Programme Apollo de notre temps.
  143. À l'Institue de Technologie de Californie,
  144. est développé un moyen de transformer la lumière du soleil et l'eau en essence pour nos voitures.
  145. Au Laboratoire National de Oak Ridge,
  146. des supercalculateurs sont utilisés pour obtenir beaucoup plus de puissances de nos centrales nucléaires.
  147. Avec plus de recherches et de motivation, nous pouvons casser notre dépendance au pétrole grâce aux bio-carburants,
  148. et devenir le premier pays à avoir un million de véhicules électriques sur la route d'ici 2015.
  149. Nous devons supporter cette innovation.
  150. Et pour aider à la payer,
  151. je demande au Congrès d'éliminer les millions de dollars des contribuables que nous donnons aux entreprises de pétrole.
  152. Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ils s'en sortent très bien seuls.
  153. Alors plutôt que de financer l'énergie d'hier, investissons dans celle de demain.
  154. Bien sûr, les avancées dans l'énergie propre n'amèneront des emplois que si
  155. les entreprises savent qu'il y aura un marché pour ce qu'elles vendent.
  156. Ce soir, je vous invite à me rejoindre afin de mettre en place un nouveau but :
  157. d'ici 2035, 80% de l'électricité de l'Amérique viendra de sources d'énergie propres.
  158. Certains veulent de l'éolien et du solaire. D'autres veulent du nucléaire, du charbon propre et du gaz naturel.
  159. Pour atteindre ce but, nous aurons besoin de tous -
  160. et j'encourage vivement les Démocrates et les Républicains à travailler ensemble pour rendre cela possible.
  161. Maintenir notre avancée dans la recherche et la technologie est crucial pour le succès de l'Amérique.
  162. Mais si nous voulons remporter l'avenir - si nous volons que l'innovation crée des emploies en Amérique et non à l'étranger -
  163. alors nous devons également gagner la course pour éduquer nos enfants.
  164. Pensez-y. D'ici les dix prochaines années, près de la moitié des nouveaux emplois
  165. nécessitera un niveau d'étude qui dépassera celui d'un diplôme de lycée.
  166. Et pourtant, un quart de nos étudiants ne terminent même pas le lycée.
  167. La qualité de l'éducation des mathématiques et des sciences est en retrait derrière de nombreuses nations.
  168. L'Amérique a chuté à la neuvième place dans la proportion de jeunes gens avec un diplôme de lycée.
  169. La question qui se pose est donc de savoir si nous tous - en tant que citoyens, et en tant que parents -
  170. sommes prêts à faire ce qu'il faut pour que chaque enfant est une chance de réussir.
  171. Cette responsabilité ne commence pas dans nos salles de classe, mais dans nos maisons et nos communautés.
  172. C'est la famille qui instille l'amour de l'apprentissage à un enfant.
  173. Seuls les parents peuvent s'assurer que la télévision est éteinte et que les devoirs sont faits.
  174. Nous devons apprendre à nos enfants qu'il n'y a pas que les gagnants du Super Bowl qui doivent être acclamés,
  175. mais aussi le gagnant de l'exposition scientifique;
  176. que le succès n'est pas fonction de la célébrité ou des relations, mais vient grâce au travail et à la discipline.
  177. Nos écoles partagent ces responsabilités.
  178. Quand un enfant entre dans une salle de classe, celle-ci devrait être un endroit de hautes attentes et de hautes performances.
  179. Mais beaucoup d'écoles ne parviennent pas à ce niveau.
  180. C'est pourquoi au lieu de financer un système qui ne fonctionne pas,
  181. nous avons lancé une compétition appelée la Course pour le Sommet.
  182. Aux cinquante états, nous avons dit,
  183. « Si vous nous montrez les projets les plus innovants pour améliorer la qualités des enseignements et les réalisations des étudiants, nous vous montrerons l'argent. »
  184. La Course pour le Sommet est la réforme la plus significative de nos écoles publiques de cette génération.
  185. Pour moins d'un pourcent de ce que nous dépensons en éducation chaque année, cela a amené 40 états à
  186. augmenter leurs standards pour l'éducation et l'apprentissage.
  187. Ces standards ont été développés, non pas par Washington,
  188. mais par des gouverneurs républicains et démocrates à travers le pays. Et la Course vers le Sommet devrait
  189. être l'approche que nous suivrons cette année alors que nous remplaçons l'acte No Child Left Behind avec une loi
  190. qui sera plus flexible et concentrée sur ce qu'il y a de meilleur pour nos enfants.
  191. Vous voyez, nous savons ce qui est possible pour nos enfants quand une réforme n'est pas juste un mandat venant d'en haut
  192. mais le travail des professeurs et des principaux locaux; des conseils d'écoles et des communautés
  193. Prenons par exemple l'école Bruce Randolph a Denver.
  194. Il y a trois ans, elle était considérée comme une des pires écoles du Colorado; située sur le territoires de deux gangs rivaux.
  195. Mais en mai dernier, 97% des élèves ont reçu leur diplômes.
  196. La plupart seront les premiers dans leur famille à aller à l'université.
  197. Et après la première année de la transformation de l'école,
  198. la principale ayant rendu tout cela possible a essuyé ses larmes lorsqu'un étudiant a dit
  199. « Merci, Mme. Waters, de nous avoir montré que nous sommes intelligents et qu'on pouvait y arriver. »
  200. Voilà ce qu'une bonne école peut faire, et nous voulons de bonnes écoles à travers tout le pays.
  201. N'oublions pas de plus qu'après les parents,
  202. l'élément le plus influent sur le succès d'un enfant vient de l'homme ou de la femme en face de la classe.
  203. En Corée du Sud, les professeurs sont appelés des "entrepreneurs de la nation".
  204. Ici en Amérique, il est temps que nous traitions les gens qui éduquent nos enfants avec le même niveau de respect.
  205. Nous voulons récompenser les bons professeurs et arrêter de chercher des excuses aux mauvais.
  206. Et dans les dix prochains années, avec tant de Baby Boomers prenant leur retraite des salles de classes,
  207. nous voulons préparer 100 000 nouveaux professeurs en science, technologie, ingénierie et en mathématiques.
  208. D'ailleurs, à toute jeune personne qui écoute ce soir, réfléchissant sur ses choix de carrière :
  209. Si vous voulez faire une différence dans la vie de notre nation;
  210. Si vous voulez faire une différence dans la vie d'un enfant - devenez enseignant. Votre pays a besoin de vous.
  211. Bien sûr, la course à l'éducation ne se termine pas avec un diplôme de lycée.
  212. Pour pouvoir rivaliser, les longues études doivent être à la portée de chaque Américain.
  213. C'est pourquoi nous avons arrêté les subventions venant de contribuables pour les banques,
  214. et utilisé ces économies pour rendre les universités abordables pour des millions d'étudiants.
  215. Et cette année, je demande au Congrès d'aller plus loin, et de rendre permanent notre crédit sur les frais de scolarité -
  216. de 10 000$ pour quatre ans d'université.
  217. Parce que les gens doivent pouvoir s'entrainer pour de nouveaux emplois et carrières dans l'économie toujours en mouvement d'aujourd'hui,
  218. nous revitalisons également les universités communautaires d'Amérique.
  219. Le mois dernier, j'ai vu la promesses de ces écoles à Forsyth Tech en Californie du Nord.
  220. Beaucoup des étudiants là-bas travaillent auparavant dans les usines alentours qui ont depuis quitté la ville.
  221. Une mère de deux enfants, une femme du nom de Katyho Proctor
  222. a travaillé dans l'industrie du mobilier depuis ses 18 ans.
  223. Et elle m'a dit qu'elle étudiant pour son diplôme en biotechnologie maintenant, à 55 ans,
  224. pas seulement parce que les emplois liés au mobilier sont partis,
  225. mais parce qu'elle veut inspirer ses enfants à suivre leurs rêves eux aussi.
  226. Comme l'a dit Kathy, « J'espère que cela leur apprendra à ne jamais laisser tomber ».
  227. Si nous suivons cette voie - si nous élevons nos attentes pour chaque enfant,
  228. en leur donnant la plus grande chance possible d'avoir une éducation,
  229. du jour où ils sont nés jusqu'à leur dernier emploi -
  230. nous attendrons le but que j'ai donné il y a deux ans : d'ici la fin de la décennie,
  231. l'Amérique aura une nouvelle fois la plus grande proportion de diplômées d'universités dans le monde.
  232. Un dernier point sur l'éducation.
  233. Aujourd'hui, il y a des centaines de milliers d'étudiants d'exceller dans nos écoles qui ne sont pas citoyens
  234. Certains sont enfants de travailleurs sans-papiers et ne sont pas responsable des actions de leurs parents.
  235. Ils ont grandi en tant qu'américains, ont prêté serment sur notre drapeau
  236. et vivent pourtant constamment menacés d'expulsion.
  237. D'autres viennent de l'étranger, pour étudier dans nos écoles et dans nos universités.
  238. Mais aussitôt leurs diplômes obtenus, nous les renvoyons chez eux, d'où ils nous feront concurrence. Tout cela est absurde.
  239. En vérité, je pense sincèrement que nous devrions régler une fois pour toute le problème de l'immigration clandestine.
  240. Je suis prêt à travailler avec les Républicains et les Démocrates pour protéger nos frontières,
  241. faire respecter nos lois et contacter les millions de travailleurs clandestins qui vivent cachés parmi nous.
  242. Je sais que les pourparlers seront longs et difficiles. Mais dès ce soir, mettons nous d'accord pour faire cet effort.
  243. Et cessons d'expulser des jeunes gens talentueux et responsables, qui pourraient peupler nos laboratoires,
  244. créer de nouvelles industries et contribuer à l'enrichissement de ce pays.
  245. La troisième étape pour réussir notre futur est la restructuration de l'Amérique.
  246. Pour attirer de nouvelles industries, nous avons besoin des moyens les plus rapides et fiables pour faire circuler les personnes,
  247. les ressources et les informations -- des trains à grande vitesse jusqu'à l'internet à grande.
  248. Nos infrastructures ont été les meilleures, mais nous avons perdu notre domination.
  249. Les foyers Sud-Coréens ont maintenant de meilleurs accès à Internet que nous.
  250. Les pays d'Europe et la Russie investissent plus que nous dans leurs routes et dans leurs chemins de fer.
  251. La Chine construit des trains plus plus rapides et des aéroports plus modernes.
  252. En même temps, quand nos ingénieurs ont classé l'infrastructure de notre nation, on a reçu des chiffres très bas.
  253. Il faut faire mieux. L'Amerique est la nation qui a contruit le chemin de fer transcontinental,
  254. portée l'électricité au communautés rural, et contruite la système de route entre états.
  255. Les travails crées par ces projets n'ont pas compris seulement de poser des pistes ou trottoir.
  256. Ils ont consisté aussi des entreprises qui ont ouvert près de la nouvelle gare du village ou sortie de route.
  257. Depuis les deux dernières années, on a commencé de reconstruire pour la 21e siècle,
  258. un project qui a signifier des milliers de bons travails pour l'industrie éprouvée de la construction.
  259. Ce soir, je propose que l'on redouble ces efforts.
  260. Nous mettront plus d'américains à travailler réparent des routes et ponts éffondrés.
  261. Nous assureront que ces projets sont entièrement subventionné, attirent de l'investissement privé,
  262. et nous choisirons des projets basés sur des intérêts de notre économie, et non pas des politiciens.
  263. D'ici 25 ans, notre but est de donner 80% d'américains accès au trains à grande vitesse,
  264. qui pourrait vous permettre d'aller aux endroits en moitié moins de temps qu'il faut en voiture.
  265. Pour certaines voyages, ce serait plus rapide que voler -- sans les fouilles au corps
  266. A cet instant, des routes en Californie et au Midwest sont déjà en cours.
  267. Pendant les prochaines cinq années, nous rendrons possible aux entreprises le deploiement
  268. de la prochaine génération de réseau sans fil haute vitesse pour 98% des américains.
  269. Il ne s'agit pas seulement d'un internet plus rapide et de quelques appels coupés.
  270. Il s'agit de la connexion de l'Amerique tout entiere a l'ere digitale
  271. Il s'agit d'une communauté rural d' Iowa ou en Alabama où les agriculteurs et les propriètaires des petites entreprises
  272. pourront vendre leur produits partout dans le monde.
  273. Il s'agit d'un pompier qui peut telecharger le modele d'un immeuble en feu sur sur son portable
  274. d'un étudiant qui peut suivre des cours avec un livre electronique;
  275. ou d'une patient qui peut avoir une discussion en tete a tete avec son docteur
  276. Touts ces investissements - en innovation, education et infrastructure -
  277. rendront l'Amerique un meilleurs pays pour l'entreprise et la creation d'emplois.
  278. Mais pour aider nos societes a la competition, nous devons abolir les obstacles qui les separent du succes
  279. Pendant des annees, une armee de lobbyistes ont manipule le code general des impots au benefice de certaines societes et industries.
  280. Ceux ayant les comptables et les avocats pour jouer avec le systeme arrivent a ne payer aucun impot.
  281. Mais les autres souffrent d'un des plus importants taux de taxation dans le monde.
  282. Ca n'a aucun sens, ca doit changer.
  283. Donc ce soir, je demande aux Democrates et aux Republicains de simplifier le systeme.
  284. Debarrasons nous des lacunes. Remettons le jeu a plat.
  285. Et utilisons les economies faites pour abaisser les impots sur les societes pour les premiere fois depuis 25 ans - sans accentuer notre deficite
  286. Pour aider nos entreprises a vendre plus de produits a l'etranger, nous definissons le but de doubler nos exports d'ici 2014 -
  287. car plus nous exportons, plus nous creons d'emplois. Deja, le nombre de nos exports augmente.
  288. Recemment, nous avons signe un accord avec l'Inde et la Chine qui maintiendra 250 000 emplois aux Etats Unis.
  289. Et le mois dernier, nous avons finalise unaccord commercial avec la Corree du Sud qui aportera 70 000 emplois aux americains.
  290. Cet accord les faveurs sans precedent des entreprises des travailleurs; des Democrates et des Republicains,
  291. et je demande au congres de le passer des que possible.
  292. Avant que je ne sois elu, j'ai clairement dit que nous renforceriont nos accords commerciaux,
  293. et que je ne signerait que des contrats qui favorisent les travailleux americains, et promouvoient les emplois americains.
  294. C'est ce que nous avons fait avec la Corée, et c;est ce que j'ai l'intention de faire avec les accords que nous negocions avec
  295. le Panama et la Colombie, et que nous continuons nos negociations commerciaux Asiatiques et mondiales.
  296. Pour réduire les obstacles à la croissance et aux investissements, j'ai ordonné une études sur les dispositions réglementaires.
  297. Quand nous decouvrons des lois qui imposent une charge inutile aux sociétés, nous les révisons.
  298. Mais je n'hésiterait pas à créer ou à renforcer les garde fous de bon sens qui protègent les Américains.
  299. C'est ce nous avons fait dans ce pays pendant plus d'un siècle. C'est pourquoi notre nourriture est saine,
  300. notre eau potable, et notre aire pur. Cùest pourquoi nous avons des limites de vitesse et des lois sur le travail des mineurs.
  301. Cùest pourquoi l'an dernier, nous avons mis en place des protections sur
  302. les coûts cachés et agio sur les cartes de crédit.
  303. Et c'est pourquoi nous avont voté une réforme qui finalement empêche les compagnie d'assurance santé d'exploiter les patients.
  304. Aujourd'hui, j'ai entendu des rumeurs comme quoi certains d'entre vous avais des doute sur la nouvelle loi sur l'assurance santé.
  305. Laissez moi être le premier à vous dire que tout peut être amélioré.
  306. Si vous avez des idées comment améliorer cette loi en rendant les soins meilleurs ou moins chers,
  307. je suis impatient de travailler avec vous.
  308. Nous pouvons dès maintenant commencer par corriger un défaut dans la législation
  309. qui as en place un devoir de comptabilité inutile sur les petites sociétés.
  310. Ce que je ne veux pas faire c'est revenir en arrrière, quand les les sociétés d'assurance
  311. pouvais refuser à quelqu'un une couverture parce qu'il fut préalablement malade.
  312. Je ne veux pas à avoir à dire à James Howard, un patient du Texas atteint d'un cancer au cerveau,
  313. que son traitement pourrai ne pas être couvert.
  314. e ne veux pas à avoir à dire à Jim Houser, un patron d'une petite entrepise de l'Orégon,
  315. qu'il doit à nouveau payer 5000$ de plus pour la couverture des ses employés.
  316. Dès maintenant, cette loi rend les médicaments sous presciptions moins chers pour les personnes agées et donne
  317. aux étudiant non assurés une chance de rester sur l'assurance des leurs parents.
  318. Alors au lieu de se re-lutter sur les batailles de ces 2 denières années, réparons ce qui doit l'être et allons de l'avant .
  319. Aujourd'hui, la dernière étape - une étape critique -
  320. pour avoir un future, nous devons nous assurer que nous ne sommes pas enterrer sous une montagne de dettes.
  321. Nous vivons avec l'héritage d'un déficite qui commence presque il y a une décennie.
  322. Et dans le sillage de la crise financière, qui était nécessaire pour
  323. maintenir découlant du crédit, de sauver des emplois et mettre de l'argent dans les poches du peuple.
  324. Mais maintenant que le pire de la récession est passé, nous devons affronter
  325. le fait que notre gouvernement dépense plus qu'il prend. Ce n'est pas durable.
  326. Chaque jour, les familles sacrifient à vivre selon leurs moyens. Ils méritent un gouvernement qui a fait de même.
  327. Donc ce soir, je propose qu'à partir de cette année,
  328. de congeler les dépenses intérieures annuelles pour les cinq prochaines années.
  329. Cela permettrait de réduire le déficit de plus de 400 milliards de $ pour la prochaine décennie et apportera
  330. dépenses à la plus faible part de notre économie depuis Dwight Eisenhower discrétionnaire a été le président.
  331. Ce gel nécessitera des coupes budgétaires douloureuses.
  332. Nous avons déjà, gelé les salaires des employés fédéraux qui travaillent dur pour les deux prochaines années.
  333. J'ai proposé des coupes budgétaires sur les choses auxquelles je suis vraiment attaché, comme les programmes d'action communautaires.
  334. Le Secrétaire à la défense a également décidé de faire une coupe de dizaines de milliards de dollars en dépenses que
  335. lui ses généraux pensent que nos militaires peuvent se passer.
  336. Je reconnais que certains dans cet hémicycle ont déjà proposé des coupes plus importantes,
  337. et je suis disposé à éliminer tout ce dont nous pouvons nous passer
  338. Mais nous devons nous assurer que nous ne le faisons pas sur le dos de nos citoyens les plus vulnérables.
  339. Et nous devons nous assurer que ce que nous faisons de coupe est vraiment excès de poids.
  340. Réduire le déficit en détruisant nos investissements dans l'innovation et l'éducation
  341. 'est comme foudroyer un avion surchargé en supprimant son moteur.
  342. Il se peut que vous sentiez que vous volez plus haut au début, mais il faudra beaucoup de temps avant que vous sentiez l'impact
  343. Maintenant, la plupart des coupures et des économies, que j'ai proposé adresse seulement annuel de dépenses intérieures,
  344. qui représente un peu plus de 12 % de notre budget.
  345. Pour progresser, nous devons cesser de prétendre que les seules coupes de ce genre de dépenses sera suffisant.
  346. Cela ne le sera pas
  347. La Commission budgétaire bipartisan, que j'ai créé l'an dernier l'a rendu limpide.
  348. Je ne suis pas toutes leurs propositions, mais ils ont fait des progrès importants.
  349. Et leur conclusion est que la seule façon de s'attaquer à notre déficit est de réduire les dépenses excessives
  350. partout où nous trouver--dans les dépenses intérieures, les dépenses de défense, les dépenses de santé,
  351. et les dépenses à travers des allégements fiscaux et des échappatoires.
  352. Cela signifie la réduction des frais de santé, y compris les programmes comme Medicare et Medicaid,
  353. qui sont le plus gros contributeur à notre déficit à long terme.
  354. Réforme de l'assurance maladie va ralentir la hausse des coûts,
  355. qui fait partie du pourquoi non partisane économistes ont dit que l'abrogation de la Loi de santé
  356. Ajoutez un quart d'un billion de dollars à notre déficit.
  357. Encore, je suis prêt à regarder les autres idées pour faire baisser les coûts, y compris celle qui
  358. Républicains a proposé l'année dernière : réforme de la faute médicale de contenir les procès d'intention frivoles.
  359. Nous mettre sur la terre ferme, nous devrions également trouver une solution bipartisane
  360. renforcer la sécurité sociale pour les générations futures.
  361. Et nous devons le faire sans mettre en les retraités actuels de risque, les plus vulnérables,
  362. ou les personnes handicapées. sans coup de bâton avantages pour les générations futures ;
  363. et sans des Américains assujettissant garantis revenu de retraite aux caprices de la bourse.
  364. Et si nous nous soucions vraiment notre déficit,
  365. Nous ne pouvons tout simplement une extension permanente des baisses d'impôt pour les plus riches 2 % des américains.
  366. Avant que nous prenons argent loin de nos écoles, ou de bourses d'études loin de nos étudiants,
  367. Nous devons demander des millionnaires à renoncer à leurs impôts.
  368. Il n'est pas une question de punir leurs succès. C' est environ promotion du succès de l'Amérique.
  369. En fait, la meilleure chose que nous pouvions faire sur les impôts pour tous les Américains est de simplifier le code de la taxe individuelle.
  370. Ce sera un travail difficile, mais les membres des deux partis ont exprimé leur intérêt en faisant cela,
  371. et je suis disposé à se joindre à eux.
  372. Alors maintenant est le temps d'agir.
  373. Il est maintenant temps pour les deux parties et les deux chambres du Congrès, démocrates ou républicains,
  374. pour forger un compromis fondée sur des principes qui obtient le travail.
  375. Si nous faisons maintenant aux choix difficiles à maîtriser nos déficits,
  376. Nous pouvons faire les investissements que nous avons besoin de gagner de l'avenir.
  377. Permettez-moi de prendre une étape plus loin.
  378. Nous ne devrions pas juste de donner notre peuple un gouvernement qui est plus abordable.
  379. Nous devons leur donner un gouvernement plus compétent et efficace.
  380. Nous ne pourrons gagner l'avenir avec un gouvernement du passé.
  381. Nous vivons et faire des affaires dans l'ère de l'information, mais le dernier major
  382. réorganisation du gouvernement qui s'est passé à l'ère de la télévision noir et blanche.
  383. Il y a douze différents organismes qui traitent des exportations.
  384. Il y a au moins cinq différentes entités qui traitent de politique du logement.
  385. Puis, il y a mon exemple préféré : le ministère de l'intérieur est en charge de saumon pendant qu'ils sont en eau douce,
  386. mais, le département du Commerce gère en lorsqu'ils sont dans l'eau salée.
  387. Et j'entends qu'il obtient encore plus compliquée, une fois qu'ils sont fumés.
  388. Maintenant, nous avons fait de grands progrès au cours des deux dernières années, en utilisant la technologie et se débarrasser des déchets.
  389. Anciens combattants peuvent maintenant télécharger leur dossier médical électronique avec un simple clic de la souris.
  390. Nous allons vendre acres d'espace de bureau fédéral qui n'a pas été utilisé au cours des années,
  391. et nous allons réduire les formalités pour se débarrasser de plus. Mais nous devons penser plus grand.
  392. Dans les prochains mois, mon administration élaborera une proposition visant à fusionner, de consolider,
  393. et à réorganiser le gouvernement fédéral d'une manière que meilleur sert l'objectif d'une Amérique plus compétitive.
  394. Je soumettra cette proposition au Congrès pour un vote--et nous pousseront à faire passer.
  395. Au cours de la prochaine année, nous travaillerons également pour reconstruire la foi populaire dans l'institution du gouvernement.
  396. Parce que vous méritez de savoir exactement où et comment vos impôts sont dépensés,
  397. vous serez en mesure d'aller vers un site Web et d'obtenir cette information pour la première fois dans l'histoire.
  398. Parce que vous méritez de savoir quand vos élus sont rencontre avec des lobbyistes,
  399. Je demande Congrès de faire ce que la maison blanche a déjà fait : mettre ces renseignements en ligne.
  400. Et parce que le peuple américain mérite de savoir que les intérêts spéciaux ne sont pas favorisés
  401. législation avec leurs projets favoris, les deux parties au Congrès devraient savoir ceci :
  402. Si un projet de loi vient à mon bureau avec affectations spéciales à l'intérieur, je sera ce veto.
  403. Un gouvernement du XXIe siècle qui est ouvert et compétent. Un gouvernement qui vit au-dessus de ses moyens.
  404. Une économie qui est dictée par des idées et de nouvelles compétences.
  405. Notre succès dans ce monde de nouvel et changeant exigera la réforme, la responsabilité et l'innovation.
  406. Il faudra aussi nous approche que le monde avec un nouveau niveau d'engagement dans nos affaires étrangères.
  407. Tout comme les emplois et les entreprises peuvent maintenant course à travers les frontières, peuvent donc nouvelles menaces et nouveaux défis.
  408. Aucun seul mur ne sépare est et l'ouest ; aucun une seule superpuissance rivale n'est alignée contre nous.
  409. Et si nous devons vaincre les ennemis déterminés où qu'ils soient,
  410. et construire des coalitions qui traversent les lignes de la région et la race et la religion.
  411. L'exemple moral de l'Amérique doit toujours briller pour tous ceux qui aspirent à la liberté, la justice et la dignité.
  412. Et parce que nous avons commencé ce travail, ce soir nous pouvons dire que
  413. Leadership américain a été renouvelé et la réputation de l'Amérique a été restaurée.
  414. Regardez à l'Irak, où près de 100 000 de nos braves hommes et femmes ont quitté avec la tête haute ;
  415. où des patrouilles de combat américaines ont pris fin ; la violence a également diminué ; et un nouveau gouvernement a été formé.
  416. Cette année, nos civils forger un partenariat durable avec le peuple irakien,
  417. alors que nous avons terminer la tâche de traduire nos troupes d'Irak.
  418. Engagement de l'Amérique a été conservée ; la guerre en Irak est touche à sa fin.
  419. Bien entendu, que nous parlons, al-Qaida et leurs sociétés affiliées continuent à planifier des attaques contre nous.
  420. Grâce à notre intelligence et les professionnels du droit d'exécution,
  421. Nous perturber les parcelles et sécurisation de nos villes et le ciel.
  422. Et comme les extrémistes essaient d'inspirer des actes de violence au sein de nos frontières, nous répondons
  423. avec la force de nos collectivités, dans le respect de la primauté du droit,
  424. et avec la conviction que les musulmans américains font partie de notre famille américaine.
  425. Nous avons également pris le combat contre al-Qaida et leurs alliés à l'étranger. En Afghanistan,
  426. nos troupes ont pris les bastions des talibans et formé des Forces de sécurité afghanes.
  427. Notre objectif est clair--en empêchant les talibans de rétablir la mainmise sur le peuple Afghan,
  428. Nous refuserons al-Qaida, la refuge qui a servi de rampe de lancement pour le 9 septembre.
  429. Grâce à nos troupes héroïques et civils, moins d'Afghans sont sous le contrôle de l'insurrection.
  430. Il sera difficile de combats à venir, et le gouvernement Afghan aura besoin pour offrir la meilleure gouvernance.
  431. Mais nous sommes renforcement de la capacité du peuple Afghan et construire un partenariat durable avec eux.
  432. Cette année, nous travaillerons avec près de 50 pays à entamer une transition à un plomb Afghan.
  433. Et, en juillet, nous commencerons à apporter nos soldats chez eux.
  434. Au Pakistan, Quaïda al est sous plus de pression qu'à tout moment depuis 2001.
  435. Leurs dirigeants et les coopératives sont supprimés du champ de bataille. Leurs paradis sont éloigne.
  436. Et nous avons envoyé un message de la frontière afghane à la péninsule arabique à toutes les parties du globe :
  437. Nous ne seront pas absoudre, nous ne faiblira pas, et nous vous vaincra.
  438. Leadership américain peut être vu dans l'effort pour sécuriser les pires armes de guerre.
  439. Parce que les républicains et les démocrates a approuvé le nouveau traité START,
  440. beaucoup moins d'armes nucléaires et de lanceurs seront déployés.
  441. Parce que nous avons se rallie au monde, les matières nucléaires sont étant verrouillés sur tous les continents
  442. donc jamais, ils tombent dans les mains de terroristes.
  443. En raison d'un effort diplomatique d'insister pour que l'Iran satisfaire à ses obligations,
  444. le gouvernement iranien fait maintenant face à des sanctions plus sévères et plus strictes que jamais auparavant.
  445. Et dans la péninsule coréenne, nous sommes avec notre allié en Corée du Sud,
  446. et insistent sur le fait que la Corée du Nord maintient son engagement à abandonner les armes nucléaires.
  447. Il s'agit d'une partie seulement de la façon dont nous façonnons un monde qui favorise la paix et la prospérité.
  448. Avec nos alliés européens, nous avons revitalisé l'OTAN,
  449. et augmenté notre coopération sur tout, de lutte contre le terrorisme à la défense antimissile.
  450. Nous avons réinitialiser notre relation avec la Russie, renforcement des alliances asiatiques,
  451. et construits de nouveaux partenariats avec des pays comme l'Inde.
  452. Cette Marche, je voyagerai au Brésil,au Chili et au Salvador
  453. pour forger de nouvelles alliances pour le progrès dans les Amériques.
  454. Partout dans le monde, nous sommes debout avec ceux qui assument la responsabilité--aide les agriculteurs à produire plus de nourriture ;
  455. soutenir les médecins qui prennent soin des malades ;
  456. et la lutte contre la corruption qui peut pourrir une société ou voler les gens d'occasion.
  457. Les événements récents nous ont montré que ce qui nous distingue doit non seulement être notre pouvoir--
  458. Il doit être le but derrière elle.
  459. Au Sud-Soudan--Avec notre aide--les gens ont enfin pu voter pour l'indépendance après des années de guerre.
  460. Des milliers alignés avant l'aube.
  461. Personnes dansèrent dans les rues. Un homme qui a perdu quatre de ses frères en guerre résume la scène autour de lui :
  462. « Il s'agissait d'un champ de bataille pour la majeure partie de ma vie. Maintenant nous voulons être libre. »
  463. Nous avons vu cette même volonté d'être libre en Tunisie,
  464. où la volonté du peuple s'est avérée plus puissante que le bref d'un dictateur.
  465. Et ce soir, soyons clairs : les États-Unis d'Amérique combat avec les gens de la Tunisie,
  466. et appuie les aspirations démocratiques de tous les peuples.
  467. Nous ne devons jamais oublier que les choses nous avons lutté pour,
  468. et combattu pour, vivent dans le cœur des gens de partout dans le monde.
  469. Et nous devons toujours nous rappeler que les Américains qui ont porté la plus lourde
  470. dans cette lutte sont les hommes et les femmes qui servent notre pays.
  471. Ce soir, nous parler d'une seule voix en réaffirmant que
  472. notre pays est Uni à l'appui de nos troupes et à leurs familles.
  473. Laissez-nous servent ainsi qu'ils ont servi nous--en leur donnant l'équipement que dont ils ont besoin ;
  474. ils ont gagné en leur fournissant les soins et les avantages ;
  475. et en engageant des anciens combattants de la grande tâche de construire notre propre nation.
  476. Nos troupes viennent de tous les coins de ce pays--ils sont noirs, blancs, Latino, asiatiques et "Native American".
  477. Ils sont chrétiens et hindoue, juive et musulmane. Et, oui, nous savons que certains d'entre eux sont gais.
  478. À partir de cette année, aucun américain ne sera interdit de servir
  479. le pays qu'ils aiment à cause de ceux qu'ils adorent.
  480. Et avec ce changement, la parole sur l'ensemble de nos campus universitaires à
  481. ouvrent leurs portes à nos recruteurs militaires et le ROTC.
  482. Il est temps de laisser derrière les discorde batailles du passé.
  483. Il est temps de se déplacer vers l'avant comme une nation.
  484. Nous ne devrions avoir aucune illusion sur le travail avant nous.
  485. Réformer nos écoles ; changer la façon dont nous utilisons l'énergie ; Il est facile de réduire notre déficit--rien de tout cela.
  486. Tout cela prendra du temps.
  487. et il sera plus difficile parce que nous nous disputerons de tout,
  488. La Coût. Les détails. La lettre de chaque loi.
  489. Bien sûr, quelques pays n'ont pas ce problème.
  490. Si le gouvernement central veut un chemin de fer, ils obtiennent un chemin de fer-- le nombre de maisons rasées n'est pas important
  491. S'ils ne veulent pas une mauvaise histoire dans le journal, il n'est pas par écrit.
  492. Et pourtant, comme litigieux et frustrant et désordonné comme notre démocratie peut parfois être,
  493. Je sais, il n'est pas une personne ici qui échange des lieux avec toute autre nation sur terre.
  494. Nous pouvons avoir des divergences de politiques, mais nous croyons tous les droits énoncés dans notre Constitution.
  495. Nous pouvons avoir des opinions différentes, mais nous croyons en la même promesse
  496. qui dit que c'est un endroit où on peut réussir si on essayer.
  497. Nous pouvons avoir des origines différentes, mais nous croyons que dans le même rêve
  498. qui dit que c'est un pays où tout est possible.
  499. N'importe qui vous êtes. N'importe d'où vous êtes venu.
  500. Ce rêve est pourquoi je peux rester debout ici devant vous ce soir.
  501. Ce rêve est pourquoi un fils des ouvriers peut rester debout derrière moi.
  502. Ce rêve est pourquoi quelqu'un qui a commencé en balayant les planchers du bar de son père à Cincinnati
  503. peut présider comme Président de la Chambre de répresentants dans le meilleur pays de la Terre
  504. Ce rêve - Ce rêve américain - est ce qui a poussé les frères Allen
  505. à reinventer leur entreprise de couverture pour un nouvel époque.
  506. C'est ce qui a poussé ces étudiants à Forsyth Tech à apprendre une nouvelle technique et à se diriger vers l'avenir.
  507. et ce rêve est l'histoire du proprietaire d'une petite entreprise qui s'appelle Brandon Fisher
  508. Brandon a fondé une entreprise à Berlin, Pennsylvanie qui specialise en un nouveau type de technologie de perçage.
  509. Un jour, l'été dernier. Il a vu les nouvelles que, autour du monde.
  510. trente-trois hommes étaient attrapés dand une mine Chiléene, et personne ne savait pas comment les sauver,
  511. mais Brandon a pensé que son entreprise peut aider.
  512. et il a dessiné un sauvetage qui on a appellé Plan B
  513. Ses employés ont travaillé 24 heures sur 24 pour fabriquer les matériels nécessaires de perçage
  514. et Brandon est parti pour le Chile.
  515. Avec des autres, il a commencé à percer un trou de deux mille pieds dans la terre,
  516. Il travaille trois ou quatre jours à la fois sans sommeil.
  517. Trente-sept jours plus tard, le plan B a réussi et les mineurs étaient libérés.
  518. Mais parce qu'il n'a pas voulu toute l'attention, Brandon n'était pas là quand les mineurs sont sortis.
  519. Il est déjà rentré chez lui, pour travailler à son nouveau projet.
  520. Plus tard, un de ces employés a dit du sauvetage,
  521. "Nous avons prouvé que Center Rock est une petite entreprise, mais nous faisons de grandes choses."
  522. Nous faisons de grandes choses.
  523. Des jours plus tôn de notre fondation. Les Etats-Unis est l'histoire des gens ordinaires qui ont le courage à rêver.
  524. C'est comment nous gagnons l'avenir.
  525. Nous sommes un pays qui dit, "Peut-être je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai cette grande idée pour une nouvelle entreprise.
  526. Peut-être que je ne viens pas d'une famille des diplômés, mais je serai le premier à achever mon diplôme.
  527. Peut-être que je ne connais pas ces gens qui ont des ennuis, mais je pense que je peux les aider, et il est nécessaire que j'essaie.
  528. Je ne suis pas certain comment nous atteindrons ce meilleur endroit au delà de l'horizon, mais nous y arriverons.
  529. Je sais que nous y arriverons. Nous faisons de grandes choses.
  530. L'idée des Etats-Unis dure. Notre destin reste notre choix,
  531. et ce soir, plus de deux siècles plus tard, c'est à grâce de nos gens que notre avenir est plein d'espoir.
  532. Notre voyage continue et l'état de notre union est fort
  533. Merci. Dieu vous bénit, et Dieu bénit les Etats-Unis d'Amérique