YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Finnish subtitles

← President Obama Gives the State of the Union Address to the 112th Congress

On Tuesday, January 25, 2011, President Obama addressed the 112th Congress in his second State of the Union speech. He focused on jobs, education, and the deficit for most of the speech, saving foreign policy for the end.

Get Embed Code
20 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 8 created 01/28/2011 by Jani Uusitalo.

  1. Kiitos... paljon kiitoksia... paljon kiitoksia... oikein paljon kiitoksia... oikein paljon kiitoksia... kiitos.

  2. Istuutukaa kaikki, olkaa hyvät. Kiitos.
  3. Herra puhemies, herra varapresidentti, hyvät kongressin jäsenet, arvoisat vieraat ja Yhdysvaltain kansalaiset:
  4. Haluaisin tänä iltana aloittaa onnittelemalla 112:nnen kongressin miehiä ja naisia,
  5. kuten myös uutta puhemiestä, John Boehneria. Ja tätä tilaisuutta juhlistaessamme
  6. mielissämme on myös tästä salista löytyvä tyhjä tuoli,
  7. ja me rukoilemme tervehtymistä virkaveljellemme — ja ystävällemme — Gabby Giffordsille.
  8. Ei ole mikään salaisuus, että meillä täällä tänään olevilla on parin viime vuoden aikana ollut näkemyseromme.
  9. Väittelyt ovat olleet kiihkeitä; olemme mitelleet raivokkaasti uskomuksiemme puolesta.
  10. Ja se on hyvä asia. Vakaa demokratia vaatii sitä.
  11. Se erottaa kansakuntamme muista.
  12. Mutta sille, että Tucsonin murhenäytelmä pysäytti meidät miettimään, on syynsä.
  13. Kaiken julkisiin väittelyihimme liittyvän kohun, intohimojen ja katkeruuden keskellä,
  14. Tucson muistutti meitä siitä, että riippumatta siitä keitä me olemme tai mistä olemme kotoisin,
  15. meistä jokainen kuuluu osana johonkin suurempaan —
  16. johonkin merkittävämpään kuin puolueeseen tai poliittiseen suuntaukseen.
  17. Me kaikki kuulumme Amerikan perheeseen.
  18. Me uskomme että maassa, josta löytyy kaikkia rotuja, uskoja ja näkökulmia,
  19. meitä sitoo yhteen se että olemme yhtä kansaa; se että meillä on yhteisiä toiveita ja yhteinen usko;
  20. että pienen tucsonilaistytön unelmat eivät poikkea kovinkaan paljon omien lastemme unelmista,
  21. ja että molemmat ansaitsevat tilaisuuden unelmiensa täyttymykselle.
  22. Myöskin se erottaa meidät muista kansakunnista.
  23. Yksistään tämän toteaminen ei kuitenkaan vie meitä uuteen yhteistyön aikaan.
  24. Se, mitä tästä hetkestä koituu, riippuu meistä.
  25. Se, mitä tästä hetkestä koituu, ei riipu siitä, pystymmekö istumaan yhdessä täällä tänä iltana,
  26. vaan siitä, pystymmekö työskentelemään yhdessä huomenna.
  27. Minä uskon, että me pystymme. Minä uskon, että meidän täytyy pystyä.
  28. Sitä meidät tänne valinneet ihmiset meiltä odottavat.
  29. He ovat äänestäen määränneet, että hallintovastuu on tästedes jaettu puolueiden kesken.
  30. Uusia lakeja säädetään ainoastaan, jos niillä on sekä demokraattien että republikaanien tuki.
  31. Me joko kuljemme eteenpäin yhdessä, tai emme lainkaan —
  32. sillä edessämme olevat haasteet ylittävät puolue- ja poliittiset rajat.
  33. Nyt ei ole kyse siitä, kuka voittaa seuraavat vaalit — olihan meillä juuri yhdet vaalit.
  34. On kyse siitä, perustetaanko uusia työpaikkoja ja teollisuudenaloja tähän maahan vai jonnekin muualle.
  35. On kyse siitä, voidaanko oman kansamme työ ja aherrus palkita.
  36. On kyse siitä pystymmekö säilyttämään sen johtoaseman, joka on tehnyt Yhdysvalloista
  37. enemmän kuin paikan kartalla: majakan koko maailmalle.
  38. Olemme valmiita pääsemään eteenpäin. On kulunut kaksi vuotta lamasta, joka monille meistä oli pahin kokemamme,
  39. ja osakemarkkinat ovat palautuneet voimalla. Yritysvoitot ovat nousussa. Talous kasvaa jälleen.
  40. Mutta emme ole koskaan mitanneet edistystä pelkästään näillä mittapuilla.
  41. Mittaamme edistystä kansamme menestymisellä.
  42. Työpaikoilla, joita kansalle on tarjolla, sekä elintasolla, jonka nuo työpaikat tarjoavat.
  43. Niillä näköaloilla, joita hyvää ideaa hautovalla pienyrittäjällä on liiketoimintansa kukoistamiselle.
  44. Paremman elämän mahdollisuuksilla, jotka annamme lapsillemme.
  45. Siinä projekti, jonka kimpussa Yhdysvaltain kansa tahtoo meidän työskentelevän. Yhdessä.
  46. Sitä me teimme joulukuussa.
  47. Tekemiemme verojenpienennysten ansiosta amerikkalaisten saamat palkat ovat nyt hieman isompia.
  48. Jokainen liikeyritys voi nyt vähentää tänä vuonna tekemiensä sijoitusten täydet kustannukset.
  49. Nämä askeleet, jotka demokraatit ja republikaanit ovat ottaneet, kasvattavat taloutta
  50. ja kasvattavat viime vuonna yksityissektorille luotujen miljoonan työpaikan määrää entisestään.
  51. Mutta meidän on tehtävä vielä lisää töitä.
  52. Nämä parin viime vuoden aikana ottammame askeleet ovat ehkä taittaneet laman selän,
  53. mutta tulevaisuuden voiton eteen meidän on kohdattava haasteita, jotka ovat syntyneet vuosikymmenten kuluessa.
  54. Monet tämäniltaisista katselijoista varmaankin muistavat ajat, jolloin hyvän työpaikan löytämiseksi tarvitsi vain
  55. mennä läheiselle tehtaalle tai keskustassa sijaitsevaan yritykseen.
  56. Tutkintoja ei aina edellytetty, ja kilpailu rajoittui pitkälti naapureihin.
  57. Jos paiski kovasti töitä, oli mahdollista saada elinikäinen työpaikka,
  58. kohtuullinen palkka, hyvät edut ja silloin tällöin ylennys.
  59. Saattoi jopa ylpeydekseen nähdä omien lastensa työskentelevän samassa firmassa.
  60. Tuo maailma on muuttunut.
  61. Ja monille tämä muutos on ollut tuskallinen.
  62. Olen nähnyt sen aiemmin kukoistaneiden tehtaiden nyt särkyneissä ikkunoissa
  63. sekä pääkatujen autioissa näyteikkunoissa.
  64. Olen kuullut sen turhautumisessa, josta kertovat amerikkalaiset,
  65. joiden palkka on kutistunut tai joiden työ on hävinnyt —
  66. ylväitten miesten ja naisten, jotka kokevat, että sääntöjä on muutettu kesken pelin.
  67. He ovat oikeassa. Säännöt ovat muuttuneet.
  68. Yhden sukupolven aikana tekninen vallankumous on muuttanut tavan jolla elämme, teemme töitä ja harjoitamme liiketoimintaa.
  69. Terästehtaat, jotka aiemmin tarvitsivat tuhat työntekijää, pärjäävät nyt sadalla.
  70. Nykyisin melkeinpä mikä tahansa yritys voi perustaa kaupan, palkata työntekijöitä ja myydä tuotteita kaikkialla missä on Internet-yhteys.
  71. Samaan aikaan Kiinan ja Intian kaltaiset valtiot ovat huomanneet, että pienin muutoksin
  72. hekin voivat kilpailla tässä uudessa maailmassa.
  73. Ja niinpä ne ovat alkaneet kouluttaa lapsia entistä varhaisemmassa vaiheessa ja pitempään,
  74. painottaen entistä enemmän matematiikkaa ja tieteitä.
  75. Ne investoivat tutkimukseen ja uusiin teknologioihin.
  76. Ihan vastikään Kiinaan perustettiin maailman suurin aurinkoenergiatutkimuskeskus,
  77. ja lisäksi siellä on nyt maailman nopein tietokone.
  78. Eli kyllä, maailma on muuttunut. Kilpailu työpaikosta on todellista.
  79. Mutta meidän ei pitäisi lannistua siitä. Sen pitäisi haastaa meidät.
  80. Muistakaa — kaikista viime vuosina ottamistamme iskuista,
  81. kaikista rappiotamme ennustaneista vastustajistamme huolimatta,
  82. Yhdysvalloilla on yhä maailman suurin, vaurain talous.
  83. Meillä on kaikkein tuottavimmat työntekijät. Meillä on menestyneimmät yritykset,
  84. meillä myönnetään eniten patentteja keksijöille ja yrittäjille.
  85. Meillä on maailman parhaat korkeakoulut ja yliopistot.
  86. joissa on enemmän oppilaita kuin missään muualla maailmassa.
  87. Mikä vieläkin tärkeämpää, me olemme ensimmäinen valtio, joka perustuu ajatukselle —
  88. ajatukselle, että meistä jokainen ansaitsee tilaisuuden ohjata kohtaloaan.
  89. Siksi uudisraivaajat ja maahanmuutajat sukupolvi toisensa perään uhrasivat kaikkensa tullakseen tänne.
  90. Siksi oppilaamme eivät pelkästään opettele ulkoa yhtälöitä,
  91. vaan vastaavat kysymyksiin kuten "mitä mieltä sinä olet tästä ajatuksesta?
  92. Mitä haluaisit muuttaa maailmassa? Mitä haluaisit, että sinusta tulee isona?"
  93. Voimme voittaa tulevaisuuden. Mutta jotta pystyisimme siihen, emme voi vain seistä paikallamme.
  94. Kuten Robert Kennedy sanoi, "tulevaisuus ei ole lahja. Se on saavutus."
  95. Amerikkalaisen unelman jatkamisessa ei ole koskaan ollut kyse paikoillaan pysymisestä.
  96. Se on edellyttänyt jokaiselta sukupolvelta uhrauksia, taistelua ja uuden ajan vaatimuksien täyttämistä.
  97. Nyt on meidän vuoromme. Me tiedämme mitä meidän aikamme työpaikoista ja toimialoista kilpailu edellyttää.
  98. Meidän tulee voittaa muu maailma keksinnöissä, koulutuksessa ja rakentamisessa.
  99. Meidän tulee tehdä Yhdysvalloista maailman paras paikka harjoittaa liiketoimintaa.
  100. Meidän tulee kantaa vastuuta alijäämästä ja uudistaa hallintoamme.
  101. Siten kansamme tulee menestymään. Siten voitamme tulevaisuuden.
  102. Ja tänä iltana haluaisin puhua siitä kuinka siihen päästään.
  103. Ensimmäinen askel tulevaisuuden voittamiseen on amerikkalaisen innovaation rohkaiseminen.
  104. Kukaan meistä ei voi ennustaa varmasti mistä tulee seuraava iso teollisuudenala,
  105. tai mistä uudet työpaikat tulevat.
  106. 30 vuotta sitten emme voineet tietää, että joku Internetiksi kutsuttu tulisi mullistamaan talouden.
  107. Voimme kuitenkin — ja tämän Yhdysvallat osaa paremmin kuin kukaan muu —
  108. lietsoa ihmisten luovuutta ja mielikuvitusta.
  109. Me olemme kansakunta, joka pani autot kulkemaan teitä pitkin ja tietokoneet toimistoihin;
  110. Edisonin ja Wright-veljesten kansakunta; Googlen ja Facebookin kansakunta.
  111. Yhdysvalloissa innovaatio ei vain muuta elämäämme. Siitä myös ansaitaan elantoa.
  112. Meillä yrittäjänvapaus ajaa innovaatioita.
  113. Mutta koska perustutkimukseen investointi ei ole aina yrityksille kannattavaa,
  114. hallituksemme on kautta historian tarjonnut huipputiedemiehille
  115. ja keksijöille heidän tarvitsemaansa tukea. Siten Internetin siemenet kylvettiin.
  116. Siten mahdollistettiin tietokoneiden mikrosirut ja GPS.
  117. Miettikääpä vain kaikkia niitä hyviä työpaikkoja — tuotannosta jälleenmyyntiin — jotka nämä läpimurrot ovat luoneet.
  118. Kun puoli vuosisataa sitten Neuvostoliitto päihitti meidät avaruuskisassa Sputnik-nimisen satelliitin laukaisulla,
  119. meillä ei ollut aavistustakaan siitä kuinka ehtisimme ennen heitä Kuuhun. Sellaista tiedettä ei vielä ollut. Edes NASAa ei vielä ollut.
  120. Mutta kun olimme sijoittaneet parempaan tutkimus- ja koulutustyöhön, emme pelkästään päihittäneet Neuvostoliittoa;
  121. panimme alulle innovaatioiden aallon joka loi uusia teollisuudenaloja ja miljoonia työpaikkoja.
  122. Tämä on meidän sukupolvemme Sputnik-hetki.
  123. Kaksi vuotta sitten sanoin, että meidän tulee päästä sellaiselle tutkimus- ja kehitystasolle,
  124. jollaista emme ole nähneet sitten avaruuskilpailun.
  125. Muutaman viikon kuluessa tulen tuomaan kongressiin budjetin joka auttaa tuon tavoitteen saavuttamisessa.
  126. Sijoitamme biolääketieteen tutkimukseen, tietoteknologiaan ja erityisesti puhtaan energian teknologiaan —
  127. sijoitus, joka vahvistaa turvallisuuttamme, suojelee planeettaamme
  128. ja luo lukemattomia uusia työpaikkoja kansallemme.
  129. Uusiutuvat energiamuodot alkavat jo nyt näyttää lupaavilta.
  130. Robert ja Gary Allen ovat veljeksiä, jotka johtavat pientä michiganilaista kattofirmaa.
  131. Syyskuun 11.:n jälkeen he lähettivät parhaat työntekijänsä vapaaehtoisina korjaamaan Pentagonia.
  132. Mutta puolet heidän tehtaastaan jäi käyttämättömäksi, ja lama koetteli heitä kovasti.
  133. Nyt, hallitukselta saadun lainan turvin,
  134. tuossa tyhjäksi jääneessä tilassa valmistetaan aurinkopaneeleita, joita myydään kautta maan.
  135. Robertin sanoin "Me uudistuimme."
  136. Sitä amerikkalaiset ovat tehneet yli kahdensadan vuoden ajan: olemme uudistuneet.
  137. Ja kannustaaksemme uusia Allenin veljesten kaltaisia menestystarinoita, olemme alkaneet uudistaa energiapolitiikkaamme.
  138. Emme pelkästään jakele rahaa. Asetamme haasteen.
  139. Viestitämme Yhdysvaltain tiedemiehille ja insinööreille, että mikäli he keräävät kokoon ryhmiä
  140. alansa parhaista, ja keskittyvät puhtaan energian vaikeimpiin ongelmiin,
  141. me rahoitamme oman aikamme Apollo-projekteja.
  142. Californian teknillisessä yliopistossa
  143. on kehitteillä menetelmä, jolla auringonvalosta ja vedestä saadaan polttoainetta autoihin.
  144. Oak Ridgen kansallisessa laboratoriossa
  145. supertietokoneet puristavat lisätehoja ydinvoimalaitoksista.
  146. Lisäämällä tutkimusta ja kannustimia voimme irtautua öljyriippuvuudestamme biopolttoaineilla,
  147. ja tulla ensimmäiseksi maaksi, jonka maanteillä kulkee miljoona sähköautoa vuoteen 2015 mennessä.
  148. Meidän tulee asettua tämän innovaation taakse.
  149. Ja sen maksamiseksi
  150. pyydän kongressia luopumaan miljardituista, joita tällä hetkellä annamme öljy-yhtiöille.
  151. En tiedä oletteko huomanneet, mutta ne pärjäävät vallan mainiosti omillaankin.
  152. Joten investoidaan huomispäivän energiaan eilisen sijasta.
  153. Puhtaan energian läpimurrot johtavat kuitenkin puhtaan energian työpaikkoihin vain, jos
  154. yritykset tietävät, että niiden tuotteille on ostajia.
  155. Niinpä tänä iltana haastankin teidät asettamaan kanssani uuden tavoitteen:
  156. vuoteen 2035 mennessä 80 % Yhdysvaltain sähköstä tulee puhtaista energialähteistä.
  157. Jotkut haluavat tuuli- ja aurinkovoimaa. Toiset taas ydinvoimaa, puhdasta hiilivoimaa ja maakaasua.
  158. Tähän tavoiteeseen päästäksemme tarvitsemme niitä kaikkia —
  159. ja kehotankin demokraatteja ja republikaaneja työskentelemään yhdessä tämän eteen.
  160. Yhdysvaltain menestyksen kannalta on ratkaisevaa, että säilytämme johtavan asemamme tutkimuksessa ja teknologiassa.
  161. Mutta jos haluamme voittaa tulevaisuuden — mikäli haluamme innovaation luovan työpaikkoja Yhdysvalloissa eikä valtameren toisella puolella —
  162. meidän tulee myös voittaa lasten kouluttamisessa käytävä kisa.
  163. Miettikääpä. Tulevien kymmenen vuoden aikana lähes puolessa kaikista uusista työpaikoista
  164. tullaan edellyttämään keskiastetta korkeampaa koulutusta.
  165. Ja kuitenkaan neljännes oppilaistamme ei edes suorita keskiasteen tutkintoa.
  166. Matematiikan ja luonnontieteiden opetuksemme laahaa jäljessä moniin muihin maihin verrattuna.
  167. Yhdysvallat on pudonnut yhdeksänneksi korkeakoulututkintojen suhteellisessa määrässä.
  168. Ja niinpä kysymys kuuluukin, olemmeko kaikki — kansalaisina sekä vanhempina —
  169. valmiita tekemään sen, mitä vaaditaan, jotta jokainen lapsi saisi tilaisuuden menestyä.
  170. Vastuu siitä alkaa kodeista ja yhteisöistä, ei luokkahuoneista.
  171. Lapsi löytää oppimisen ilon ensisijaisesti perheensä parissa.
  172. Vain vanhemmat voivat huolehtia siitä, että televisio on kiinni, ja että läksyt tulevat tehdyiksi.
  173. Meidän tulee opettaa lapsillemme, ettei Super Bowlin voittaja ole ainut, joka ansaitsee suitsutusta,
  174. vaan sitä ansaitsee myös tiedekilpailujen voittaja;
  175. ettei menestyminen ole kuuluisuuden tai PR-työn tulosta, vaan että se edellyttää kovaa työtä ja kuria.
  176. Tästä ovat myös oppilaitoksemme vastuussa.
  177. Lapsen tulee kokea luokkaan saapuessaan, että siellä edellytetään ja tehdään hyviä suorituksia.
  178. Mutta liian monet koulut epäonnistuvat tässä.
  179. Siitä syystä, sen sijaan, että olisimme vain kaataneet rahaa toimimattomaan järjestelmään,
  180. käynnistimme kisan nimeltä Kilpaa huipulle.
  181. Sanoimme kaikille viidellekymmenelle osavaltiolle:
  182. "Tarjotkaa meille innovatiivisimmat suunnitelmanne opettajien laadun ja oppilaiden suorituksien parantamiseen, ja me tarjoamme teille rahaa."
  183. Kilpaa huipulle on julkisten oppilaitostemme merkittävin uudistus sitten edellisen sukupolven.
  184. Alle prosentilla siitä mitä kulutamme koulutukseen vuodessa olemme saaneet yli 40 osavaltiota
  185. nostamaan opetuksen ja oppimisen vaatimustasoa.
  186. Tätä vaatimustasoa ei kehitelty Washingtonissa,
  187. vaan sen loivat republikaani- ja demokraattikuvernöörit kautta maan. Ja Kilpaa huipulle -ohjelmasta tulee
  188. malli, jota seuraamme tänä vuonna, kun korvaamme Lasta ei jätetä -lain lailla, joka on
  189. joustavampi, ja joka keskittyy siihen mikä on lastemme parhaaksi.
  190. Me nimittäin tiedämme, mihin lapsemme pystyvät silloin kun uudistusta ei vain sanella ylhäältä käsin,
  191. vaan kun se on paikallisten opettajien ja rehtorien käsissä; koulujen johtokuntien ja yhteisöjen.
  192. Esimerkiksi vaikkapa Bruce Randolph -koulu Denverissä.
  193. Kolme vuotta sitten se oli yksi Coloradon heikoimmin pärjäävistä kouluista. Koulu sijaitsee kahden kilpailevan jengin aluiden välissä.
  194. Mutta viime toukokuussa 97 % viimeistä vuottaan opiskelleista suoritti tutkinnon.
  195. Monet heistä tulevat olemaan perheestään ensimmäisiä, jotka lähtevät korkeakouluun.
  196. Ja koulun uudistumisen ensimmäisen vuoden jälkeen
  197. sen rehtori, jonka ansiota uudistukset tehtiin, sai pyyhkiä kyyneleitä, kun oppilas sanoi:
  198. "Kiitoksia, rouva Waters, kun osoititte meille, että me olemme fiksuja, ja että me pärjäämme."
  199. Sellaiseen pystyvät hyvät koulut, ja me haluamme hyviä kouluja joka puolelle tätä maata.
  200. Pidetään myös mielessä, että vanhempien jälkeen
  201. lapsen menestykseen vauikuttaa eniten luokan edessä seisova mies tai nainen.
  202. Etelä-Koreassa opettajia kutsutaan "kansanrakentajiksi".
  203. On tullut aika kohdella lasten opettajia yhtä kunnioittavasti myös täällä Yhdysvalloissa.
  204. Haluamme palkita hyvät opettajat ja lakata puolustelemasta huonoja.
  205. Ja kun seuraavien kymmenen vuoden aikana hyvin monet suurten ikäluokkien edustajat eläköityvät opettamasta,
  206. haluamme tuottaa 100 000 uutta opettajaa luonnotieteiden, tekniikan ja matematiikan aloille.
  207. Itse asiassa sanoisin jokaiselle nuorelle ihmiselle, joka on tänä iltana kuulolla ja pohdiskelee uravalintojaan:
  208. mikäli haluat vaikuttaa kansakuntamme elämään;
  209. mikäli haluat vaikuttaa lapsen elämään — ryhdy opettajaksi. Maasi tarvitsee sinua.
  210. Kilpailu koulutuksesta ei tietenkään pääty lukion päättötodistukseen.
  211. Ollaksemme kilpailukykyisiä, ylemmän koulutuksen tulee olla jokaisen amerikkalaisen saatavilla.
  212. Siksi olemme tehneet lopun perusteettomista veronmaksajien rahoittamista pankkituista,
  213. ja käyttäneet syntyneet säästöt siihen, että miljoonilla opiskelijoilla olisi varaa korkeakouluun.
  214. Ja tänä vuonna pyydän kongressia menemään vieläkin pitemmälle, ja tekemään nelivuotisen korkeakoulun
  215. 10 000 dollarin arvoisesta verohyvityksestämme pysyvän.
  216. Koska ihmisten pitää voida kouluttautua uusiin töihin ja uusille urille nykyisessä nopeasti muuttuvassa taloudessa,
  217. elvytämme myös Yhdysvaltain alempien korkeakoulujen järjestelmää.
  218. Viime kuussa näin näiden koulujen mahdollisuudet Forsyth Techissä, Pohjois-Carolinassa.
  219. Monet siellä opiskelevista työskentelivät aiemmin tehtaissa, jotka ovat sittemmin lähteneet kaupungista.
  220. Eräs kahden lapsen äiti, nainen nimeltä Kathy Proctor,
  221. oli työskennellyt huonekaluteollisuudessa 18-vuotiaasta asti.
  222. Ja hän kertoi minulle hankkivansa bioteknologian tutkintoa nyt 55-vuotiaana,
  223. ei vain siksi, että huonekaluteollisuuden työpaikat ovat menneet,
  224. vaan koska hän haluaa innostaa lapsiaankin tavoittelemaan unelmiaan.
  225. Kuten Kathy sanoi, "toivoakseni se viestii heille, ettei koskaan pidä luovuttaa."
  226. Jos otamme nämä askeleet — jos nostamme jokaisen lapsen kohdalla odotuksia,
  227. ja annamme heille parhaat mahdollisuudet kouluttautua,
  228. syntymästään viimeiseen työpaikkaansa asti —
  229. tulemme pääsemään siihen päämäärään, jonka asetin kaksi vuotta sitten: että vuosikymmenen loppuun mennessä
  230. Yhdysvalloissa on jälleen suurin korkeakoulutettujen suhteellinen osuus maailmassa.
  231. Vielä yksi asia koulutuksesta.
  232. Nykyään kouluissamme on satojatuhansia loistavasti menestyviä oppilaita, jotka eivät ole Yhdysvaltain kansalaisia.
  233. Jotkut heistä ovat paperittomien työntekijöiden lapsia, joilla ei ole mitään tekemistä vanhempiensa valintojen kanssa.
  234. He ovat kasvaneet amerikkalaisina ja vannovat uskollisuutta lipullemme,
  235. ja silti he elävät päivittäin karkotusuhan alla.
  236. Toiset taas tulevat tänne ulkomailta opiskelemaan korkeakouluissamme.
  237. Mutta heti kun he ovat saaneet todistuksensa, lähetämme heidät takaisin kotiinsa kilpailemaan kanssamme. Siinä ei ole järkeä.
  238. Minä uskon vakaasti, että meidän tulee kohdata laittoman maahantulon haaste perinpohjaisesti.
  239. Olen valmis työskentelemään republikaanien ja demokraattien kanssa rajojemme suojelemiseksi,
  240. lakiemme valvomiseksi sekä miljoonien paperittomien, varjoissa elelevien työläisten asiaan puuttumiseksi.
  241. Tiedän, että tuosta pohdinnasta tulee vaikea ja se tulee viemään aikaa. Mutta lupaudutaan tänään näkemään se vaiva.
  242. Ja lakataan karkottamasta lahjakkaita, vastuuntuntoisia nuoria ihmisiä, jotka voivat työskennellä tutkimuslaboratorioissamme,
  243. perustaa uusia yrityksiä ja rikastuttaa tätä kansakuntaa entisestään.
  244. Kolmas askel tulevaisuuden voittamiseksi on Amerikan jälleenrakennus.
  245. Uusien yritysten houkuttelemiseksi tarvitsemme nopeimmat ja luotettavimmat keinot liikutella ihmisiä,
  246. tarvikkeita ja tietoa — suurnopeusjunien kiskoista huippunopeaan Internetiin.
  247. Infrastruktuurimme oli aiemmin kaikkein parasta — mutta olemme menettäneet johtoasemamme.
  248. Eteläkorealaissa kodeissa on nyt paremmat Internet-yhteydet kuin meillä.
  249. Euroopan ja Venäjän maat investoivat enemmän maanteihin ja rautateihin kuin me.
  250. Kiinassa rakennetaan nopeampia junia ja uudempia lentokenttiä.
  251. Samaan aikaan omat insinöörimme antoivat maamme infrastruktuurille arvosanaksi D:n.
  252. Meidän on pystyttävä parempaan. Yhdysvallat on valtio joka rakensi mannertenvälisen rautatien,
  253. toi sähköt maaseudulle ja rakensi osavaltioidenvälisen valtatieverkoston.
  254. Näiden projektien luomat työpaikat eivät olleet pelkästään kiskojen latomista tai tien päällystämistä.
  255. Niitä syntyi myös yrityksistä, joita perustettiin kaupungin uuden rautatieaseman tai tieliittymän viereen.
  256. Parin viime vuoden aikana olemme käynnistäneet 2000-luvun jälleenrakennusprojektin,
  257. joka on merkinnyt tuhansia hyviä työpaikkoja kovia kokeneelle rakennusalalle.
  258. Tänään ehdotan, että kaksinkertaistamme tämän hankkeen.
  259. Panemme lisää amerikkalaisia töihin rapistuvien töiden ja siltojen kunnostuksessa.
  260. Me varmistamme rahoituksen, houkuttelemme yksityistä rahoitusta
  261. ja valitsemme hankkeet sen perusteella mikä on hyväksi taloudelle eikä sen perusteella mikä poliitikoille sopii.
  262. 25 vuoden kuluessa päämääränämme on tarjota 80 %:lle amerikkalaisista kulku suurnopeusjunilla,
  263. minkä ansiosta matkoihin kuluu puolet vähemmän aikaa kuin autolla.
  264. Jotkin matkat taittuvat silloin nopeammin kuin lentäen — ja ilman turvatarkastuksia.
  265. Jo nyt ovat meneillään Californian ja Keskilännen hankkeet.
  266. Tulevien viiden vuoden aikana teemme yrityksille mahdolliseksi tarjota
  267. seuraavan sukupolven langattomia yhteyksiä 98 %:lle amerikkalaisista.
  268. Tämä ei merkitse vain nopeampaa Internetiä ja vähemmän puheluiden katkeilua.
  269. Siinä on kyse Yhdysvaltain joka kolkan kytkemisestä digitaaliseen aikaan.
  270. Siinä on kyse siitä, että Iowan ja Alabaman maaseudulla viljelijät ja pienyrittäjät
  271. voivat myydä tuotteitaan koko maailmalle.
  272. Siinä on kyse siitä, että palomies voi ladata palavan rakennuksen pohjapiirroksen kannettavaan laitteeseen;
  273. opiskelijasta, joka voi osallistua kurssille digitaalisen oppikirjan kanssa;
  274. tai potilaasta joka voi keskustella lääkärinsä kanssa kasvotusten videon välityksellä.
  275. Kaikki nämä investoinnit — keksintöihin, koulutukseen ja infrastruktuuriin —
  276. tulevat tekemään Yhdysvalloista paremman paikan liiketoimille ja työpaikkojen luomiselle.
  277. Mutta yrityksien kilpailukyvyn tehostamiseksi meidän tulee myös kaataa aitoja, jotka seisovat menestyksen tiellä.
  278. Vuosien mittaan lauma lobbaajia on viritellyt verotuksen siten, että se hyödyttää tiettyjä yrityksiä ja teollisuudenaloja.
  279. Kirjanpitäjien tai lakimiesten avulla systeemiä voi pelata niin, ettei joudu maksamaan veroja lainkaan.
  280. Mutta lopuille lätkäistään yhdet maailman kovimmista yritysveroista.
  281. Siinä ei ole järkeä, ja siihen täytyy tulla muutos.
  282. Niinpä pyydänkin tänään demokraatteja ja republikaaneja yksinkertaistamaan järjestelmää.
  283. Hankkiutukaa eroon porsaanrei'istä. Tasoittakaa pelikenttä.
  284. Ja käyttäkää syntyvät säästöt niin, että yritysveroprosentti laskisi ensimmäistä kertaa 25 vuoteen — ilman, että se lisäisi alijäämää.
  285. Auttaaksemme yrityksiä myymään tuotteita ulkomaille asetamme tavoitteeksi viennin tuplaamisen vuoteen 2014 mennessä —
  286. sillä mitä enemmän vientiä, sitä enemmän työpaikkoja täällä kotona syntyy. Vientimme on jo nyt kasvussa.
  287. Allekirjoitimme äskettäin Intian ja Kiinan kanssa sopimuksen, joka tukee yli 250 000:n työpaikan luomista Yhdysvalloissa.
  288. Ja viime kuussa viimeisteltiin Etelä-Korean kanssa kauppasopimus, joka tukee vähintään 70 000 työpaikkaa.
  289. Tämän sopimuksen takana on ennennäkemätön tuki liike-elämältä ja työväestöltä; demokraateilta ja republikaaneilta,
  290. ja pyydän tätä kongressia viemään sen läpi mahdollisimman pian.
  291. Ennen virkaan astumistani tein selväksi, että pitäisimme kiinni kauppasopimuksistamme,
  292. ja että allekirjoittaisin ainoastaan sellaisia kauppoja, jotka ajavat amerikkalaisten etua ja tukevat amerikkalaista työtä.
  293. Juuri niin tein Korean kanssa, ja niin aion tehdä myös kun hieromme sopimuksia
  294. Panaman ja Kolumbian kanssa, sekä jatkamme Aasian-Tyynenmeren ja maailmanlaajuisia kauppaneuvotteluita.
  295. Vähentääkseni kasvun ja investoinnin tiellä olevia esteitä olen määrännyt valtiovallan määräysten tarkastuksen.
  296. Kun löydämme määräyksiä, jotka rasittavat yrityksiä kohtuuttomasti, korjaamme niitä.
  297. En kuitenkaan arkaile amerikkalaisia suojelevien, maalaisjärkeen perustuvien turvatoimien luomista tai valvontaa.
  298. Niin täsä maassa on tehty yli vuosisadan ajan. Siksi meillä on turvallista ruokaa syötävänä,
  299. turvallista vettä juotavan ja turvallista ilmaa hengitettävänä. Siksi meillä on nopeusrajoitukset ja lakeja lapsityövoimasta.
  300. Siksi asetimme viime vuonna voimaan kuluttajansuojan luottokorttien piilokustannuksia ja -maksuja vastaan,
  301. sekä uusia säädöksiä estämään uuden taloudellisen kriisin.
  302. Ja siksi ajoimme läpi uudistuksen joka vihdoinkin suojelee potilaita sairausvakuutusalan hyväksikäytöltä.
  303. Olen kuullut huhuja että osaa teistä arveluttaa tämä uusi terveydenhuoltolaki.
  304. Myönnän heti kättelyssä, että parantamisen varaa löytyy aina.
  305. Mikäli teillä on ideoita, joilla tätä lakia voitaisiin parantaa tekemällä terveydenhoidosta parempaa tai halvempaa,
  306. odotan innolla työskentelyä kanssanne.
  307. Voimme aloittaa välittömästi oikaisemalla lainsäädännöllisen virheen,
  308. joka on asettanut tarpeettoman kirjanpitotaakan pienyritysten kannettavaksi.
  309. Siihen en kuitenkaan suostu palaamaan, että vakuutusyhtiöt
  310. voisivat kieltäytyä hoidon kustantamisesta jonkin aiemman vaivan perusteella.
  311. En haluaisi kertoa texasilaiselle aivosyöpäpotilas James Howardille,
  312. ettei hänen hoitoaan tulla maksamaan.
  313. En haluaisi kertoa oregonilaiselle pienyrittäjä Jim Houserille,
  314. että hänen täytyy taas ruveta maksamaan 5000 dollaria ylimääräistä työntekijöidensä vakuuttamiseksi.
  315. Tämä laki mahdollistaa jo nyt halvemmat lääkkeet ikäihmisille ja tarjoaa
  316. vakuuttamattomille opiskelijoille mahdollisuuden pysyä vanhempiensa vakuutuksen alaisina.
  317. Joten sen sijaan, että taisteltaisiin parin viime vuoden taistelut uudestaan, eiköhän korjata se mikä kaipaa korjausta ja siirrytä eteenpäin.
  318. Viimeinen askel — ja ratkaiseva askel —
  319. tulevaisuuden voittamiseksi on varmistaa, ettemme hautaudu velkataakan alle.
  320. Elämme melkein jo kymmenen vuotta sitten alkaneen alijäämätuhlailun tulosten kanssa.
  321. Ja talouskriisin vanavedessä osa siitä oli välttämätöntä,
  322. jotta luottoa riitti, työpaikkoja voitiin pelastaa ja palkkoja maksaa.
  323. Mutta nyt kun laman pohja on ohitettu, meidän täytyy kohdata
  324. se tosiasia että hallintomme menot ovat suuremmat kuin sen tulot. Se ei ole kestävä linja.
  325. Perheet tekevät päivittäin uhrauksia elääkseen varojensa puitteissa. Ne ansaitsevat hallituksen joka toimii samoin.
  326. Niinpä tänä iltana ehdotankin, että tästä vuodesta alkaen
  327. jäädytämme vuosittaisen kotimaan sisäisen kulutuksen seuraaviksi viideksi vuodeksi.
  328. Näin alijäämää leikattaisiin yli 400 miljardilla tulevan vuosikymmenen aikana,
  329. ja laskisi harkinnanvaraiset kulut alimmilleen sitten Dwight Eisenhowerin presidenttikauden.
  330. Tämä jäädyttäminen vaatii kivuliaita leikkauksia.
  331. Olemme jo nyt jäädyttäneet ahkerien liittovaltion työntekijöiden palkat seuraaviksi kahdeksi vuodeksi.
  332. Olen ehdottanut leikkauksia ohjelmiin, jotka ovat minulle hyvin läheisiä, kuten yhteisötoiminnan ohjelmiin.
  333. Puolustusministeri on myös lupautunut leikkaamaan kymmenien miljardien dollarien menot,
  334. joita ilman hän kenraaleineen uskoo armeijan pärjäävän.
  335. Tiedän, että jotkut tässä salissa ovat jo ehdottaneet pitemmällemeneviä leikkauksia,
  336. ja olen valmis pudottamaan pois kaiken mitä ilman pystymme oikeasti tulemaan toimeen.
  337. Mutta varmistakaamme, ettemme revi leikkauksia kaikkein vähäosaisimpien kansalaistemme selkänahasta.
  338. Ja varmistakaamme, että pois leikkaamamme on todellakin ylimääräistä painolastia.
  339. Alijäämän leikkaaminen puuttumalla innovointiin ja koulutukseen tekemiimme sijoituksiin
  340. on kuin keventäisimme ylikuormitettua lentokonetta pudottamalla pois sen moottorin.
  341. Aluksi saattaa tuntua siltä että hyvinhän tässä lennetään, mutta ei aikaakaan kun vaikutukset alkavat tuntua.
  342. Enin osa ehdottamistani leikkauksista ja säästöistä kohdistuu vuosittaisiin kuluihin kotimaassa,
  343. mikä edustaa vähän yli 12 prosenttia budjetistamme.
  344. Jotta pääsisimme pitemmälle, meidän täytyy lakata teeskentelemästä, että pelkästään tällaiset leikkaukset riittävät.
  345. Ne eivät riitä.
  346. Molempia puolueita edustava Verokomissio, jonka loin viime vuonna, teki tämän täysin selväksi.
  347. En yhdy komission kaikkiin ehdotuksiin, mutta he ovat vieneet tärkeitä asioita eteenpäin.
  348. Ja heidän johtopäätöksensä on, että voimme päihittää alijäämän vain leikkaamalla ylimääräisiä menoja
  349. kaikkialla mistä niitä löytyy — kotimaan menoista, puolustusmenoista, terveydenhoidon menoista,
  350. ja verohelpotusten ja porsaanreikien aiheuttamista menoista.
  351. Tämä merkitsee lisäleikkauksia terveydenhoidon kuluista, kuten Medicaren ja Medicaidin kaltaisista ohjelmista,
  352. jotka ovat pitkällä aikavälillä isoin alijäämää aiheuttava tekijä.
  353. Sairausvakuutusuudistus hidastaa näitä nousevia kustannuksia,
  354. ja osin siitä syystä puolueettomat talousasiantuntijat ovat arvioineet, että terveydenhoitolain hylkääminen
  355. kasvattaisi alijäämää 250 miljardilla dollarilla.
  356. Mutta olen silti valmis tarkastelemaan ideoita kustannusten alasajamiseksi, kuten sitä, jota
  357. republikaanit ehdottivat viime vuonna: hoitovirheuudistusta joutavanpäiväisten oikeusjuttujen suitsimiseksi.
  358. Päästäksemme tukevasti maan kamaralle, meidän tulisi myös löytää molempia puolueita tyydyttävä ratkaisu
  359. tulevien sukupolvien sosiaaliturvan vahvistamiseksi.
  360. Ja se meidän tulee tehdä vaarantamatta nykyisiä eläkeläisiä, kaikkein haavoittuvimpia,
  361. tai vammaisia; leikkaamatta tulevien sukupolvien etuisuuksia
  362. ja ilman, että amerikkalaisten eläketulot altistettaisiin osakemarkkinoiden kurssiheilahteluille.
  363. Ja jos todella piittaamme alijäämästä,
  364. emme yksinkertaisesti voi jatkaa Amerikan rikkaimmalle 2 %:lle myönnettäviä verohelpotuksia loputtomiin.
  365. Meidän tulisi ennemminkin pyytää miljonäärejä luopumaan verohelpotuksistaan kuin
  366. ottaa rahaa pois kouluilta tai stipendejä opiskelijoilta.
  367. Kyse ei ole siitä, että miljonäärejä rankaistaisiin menestymisestä. Kyse on amerikan menestymisen tukemisesta.
  368. Itse asiassa parasta, mitä voisimme kaikkien amerikkalaisten verotukselle tehdä, on verotuksen yksinkertaistaminen.
  369. Tämä ei ole helppo homma, mutta molemmista puolueista on viestitty kiinnostusta sen tekemiseen,
  370. ja minä olen valmis liittymään joukkoon.
  371. Joten nyt on aika toimia.
  372. Nyt on sen aika, että molemmat osapuolet ja congressin molemmat huoneet — demokraatit ja republikaanit —
  373. takovat periaatteellisen kompromissin, jolla homma hoituu.
  374. Mikäli nyt teemme alijäämän suitsimisen edellyttämät tiukat valinnat,
  375. voimme tehdä sijoituksia, joita tarvitsemme, jotta voimme voittaa tulevaisuuden.
  376. Antakaahan kun vien tämän vielä askeleen pidemmälle.
  377. Meidän ei tulisi ainoastaan tarjota kansallemme halvempaa hallintoa.
  378. Meidän tulisi tarjota heille hallinto joka on kyvykkäämpi ja tehokkaampi.
  379. Emme voi voittaa tulevaisuutta menneisyyden hallinnolla.
  380. Elämme ja käymme kauppaa tiedon aikakaudella, mutta edellinen iso
  381. hallintovallan uudistus tapahtui mustavalkotelevision aikakaudella.
  382. Viennistä vastaa kaksitoista eri laitosta.
  383. Asuntopolitiikasta vastaa ainakin viisi eri kokonaisuutta.
  384. Ja sitten lempiesimerkkini: sisäministeriö vastaa lohista silloin kun ne uivat jokivedessä,
  385. mutta kauppaministeriö vastaa niistä silloin kun ne uivat merivedessä.
  386. Ja asiat menevät kuulemma vieläkin monimutkaisemmiksi sitten, kun ne savustetaan.
  387. Olemme ottaneet isoja askeleita parin viime vuoden aikana teknologian hyödyntämisessä ja haaskuun vähentämisessä.
  388. Veteraanit voivat nyt ladata sähköiset potilastietonsa hiirennapsautuksella.
  389. Myymme hehtaareittain vuosikaudet käyttämättömänä ollutta toimistotilaa,
  390. ja pilkomme byrokratiaa päästäksemme eroon vielä enemmästä. Mutta meidän tulee suunnitella isompia asioita.
  391. Tulevien kuukausien aikana hallitukseni kehittelee ehdotusta liittovaltion yhdistelystä, sulauttamisesta
  392. ja uusimisesta siten, että se parhaiten palvelee nykyistä kilpailukykyisempiä Yhdysvaltoja.
  393. Tulen tuomaan tuon ehdotuksen kongressiin äänestettäväksi — ja tulemme ajamaan sen läpimenoa.
  394. Tulevan vuoden aikana aiomme myös jälleenrakentaa kansamme luottamusta hallitusvaltaan.
  395. Koska teille kuuluu tarkka tieto siitä kuinka ja mihin verotaalat käytetään,
  396. voitte mennä verkkosivustolle ja saada sen tiedon ensimmäistä kertaa historiassa.
  397. Koska teille kuuluu tieto siitä koska valitsemanne virkamiehet kohtaavat lobbaajia,
  398. pyydän kongressia tekemään sen mitä Valkoinen talo jo harjoittaa: julkaisemme nuo tiedot verkossa.
  399. Ja koska amerikkalaiset ansaitsevat kuulla, että erityisryhmät eivät pääse hieromaan
  400. lainsäädäntöä lempipuuhiensa ympärille, kongressin molempien puolueiden tulee tietää tämä:
  401. jos työpöydälleni tulee lakiehdotus jossa on omistajan leima, käytän veto-oikeuttani.
  402. 2000-luvun hallinto on avoin ja pätevä. Hallinto joka elää varojensa puitteissa.
  403. Talous jonka moottorina ovat uudet kyvyt ja uudet ideat.
  404. Menestymisemme tässä uudessa ja muuttuvassa maailmassa tulee vaatimaan uudistumista, vastuullisuutta ja kekseliäisyyttä.
  405. Se edellyttää meiltä myös, että kohtaamme tuon maailman uudenlaisella ulkopoliittisella sitoutumisella.
  406. Aivan kuten työpaikat ja yritykset voivat nykyisin ylittää rajoja, siihen pystyvät myös uudet uhat ja haasteet.
  407. Itää ja Länttä ei erota muuri; meitä vastassa ei ole yhtä yksittäistä supervaltaa.
  408. Ja niinpä meidän tulee päihittää päättäväiset vastustajamme olivatpa nämä missä tahansa,
  409. ja rakentaa liittoumia jotka ylittävät alue-, rotu- ja uskonrajat.
  410. Yhdysvaltain moraalisen mallin tulee aina loistaa heille jotka kaipaavat vapautta, oikeudenmukaisuutta ja arvokkuutta.
  411. Ja koska olemme aloittaneet tämän työn, voimme tänään sanoa, että
  412. amerikkalainen johtajuus on uusiutunut ja Amerikan asema on palautettu sille.
  413. Katsokaa Irakia, josta lähes 100 000 urheaa miestämme ja naistamme on lähtenyt pää ylväästi pystyssä;
  414. jossa amerikkalaisten taistelupartiointi on päättynyt; väkivalta on hiipunut; ja uusi hallitus on muodostettu.
  415. Tänä vuonna siviiliväestömme solmii kestävän kumppanuuden irakilaisten kanssa
  416. samalla kun tuomme loputkin joukkomme kotiin Irakista.
  417. Yhdysvallat on pitänyt lupauksensa; Irakin sota on tulossa päätökseensä.
  418. Tietysti vielä nytkin Al-Qaida liittolaisineen suunnittelee hyökkäystä meitä vastaan.
  419. Tiedustelu- ja lainvalvontaviranomaistemme ansiosta
  420. heidän juonistaan tehdään loppu ja kaupunkimme ja ilmatilamme turvataan.
  421. Ja ääriainesten lietsoessa väkivaltaa rajojemme sisäpuolella me vastaamme
  422. yhteisöjemme vahvuudella, lainkuuliaisuudella
  423. sekä siinä uskossa, että Yhdysvaltain muslimit ovat osa amerikkalaista perhettämme.
  424. Olemme myös vieneet taistelun Al-Qaidaa ja sen liittolaisia vastaan ulkomaille. Afganistanissa
  425. joukkomme ovat vallanneet Talibanin linnakkeita ja kouluttaneet Afganistanin omat turvallisuusjoukot.
  426. Tavoitteemme on selvä — estämällä Talibania saamasta uudelleen kuristusotetta afgaaniväestöstä
  427. kiellämme Al-Qaidalta sen turvapaikan, josta se käynnisti syyskuun 11.:nnen.
  428. Sankarillisten sotajoukkojemme ja siviiliemme ansiosta yhä harvemmat afgaanit ovat kapinallisten vallan alaisia.
  429. Edessä on kovia taisteluita ja Afganistanin hallituksen tulee kyetä parempaan hallintaan.
  430. Mutta me vahvistamme afganistanilaisten kykyjä ja rakennamme kestävää liittoa heidän kanssaan.
  431. Tänä vuonna teemme yhteistyötä melkein 50 eri maan kanssa käynnistäessämme siirtymistä afgaanihallintoon.
  432. Ja ensi heinäkuussa alamme tuoda joukkoja kotiin.
  433. Pakistanissa Al-Qaidan johto on kovemmassa puristuksessa kuin kertaakaan sitten vuoden 2001.
  434. Heidän johtajiaan ja toimijoitaan poistetaan taistelukentältä. Heidän turvapaikkansa kutistuvat.
  435. Ja olemme lähettäneet viestin Afganistanin rajalta Arabian niemimaalle ja jokaiseen maailmankolkkaan:
  436. me emme anna periksi, me emme epäröi, ja me tulemme päihittämään teidät.
  437. Amerikkalainen johtajuus näkyy myös kaikkein pahimpien sotimisvälineiden turvallisuuteen panostamisena.
  438. Koska republikaanit ja demokraatit hyväksyivät uuden START-sopimuksen,
  439. ydinaseita ja niiden laukaisuvälineitä otetaan nyt käyttöön paljon aiempaa vähemmän.
  440. Koko maailman tuella ydinraaka-aineita pannaan nyt lukkojen taakse joka mantereella,
  441. jotta ne eivät koskaan päätyisi terroristien käsiin.
  442. Irania on diplomaattisin ponnisteluin vaadittu täyttämään velvoitteensa,
  443. joten Iranin hallituksella on nyt edessään kovemmat ja tiukemmat sanktiot kuin kertaakaan aiemmin.
  444. Ja Korean niemimaalla seisomme liittolaisemme Etelä-Korean rinnalla,
  445. vaatimassa Pohjois-Koreaa pitämään lupauksensa ydinaseista luopumisesta.
  446. Tässä vain osa siitä kuinka muokkaamme maailmasta sellaista, että se suosii rauhaa ja kukoistusta.
  447. Eurooppalaisten liittolaistemme kanssa olemme elvyttäneet NATOn
  448. ja lisänneet yhteistyötämme kaikessa terrorismin torjunnasta ohjuspuolustusjärjestelmiin.
  449. Olemme nollanneet suhteemme Venäjään, vahvistaneet Aasian-liittoumiamme
  450. ja rakentaneet uusia kumppanuuksia Intian kaltaisten valtioiden kanssa.
  451. Ensi maaliskuussa matkustan Brasiliaan, Chileen ja El Salvadoriin
  452. solmimaan uusia liittoumia ajaakseni edistystä Amerikoissa.
  453. Seisomme vastuullisten tukena ympäri maailman — autamme viljelijöitä kasvattamaan suurempia satoja;
  454. tuemme lääkäreitä jotka hoitavat sairaita;
  455. ja vastustamme yhteiskuntaa mädättävää korruptiota, joka haaskaa ihmisiltä tilaisuuksia.
  456. Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet meille, ettei meidän tule erottua pelkästään vahvuudellamme —
  457. meidän tulee erottua myös voimamme taustalla olevalla päämäärällä.
  458. Etelä-Sudanissa — meidän avullamme — kansa voi vihdoin äänestää itsenäisyydestä vuosien sotimisen jälkeen.
  459. Tuhannet seisoivat jonossa jo ennen aamunkoittoa.
  460. Kaduilla tanssittiin. Muuan mies, joka menetti neljä veljeä sodassa, kuvaili menoa näin:
  461. "Tämä oli taistelukenttä enimmän osan elämästäni. Nyt haluamme olla vapaita."
  462. Tuon saman vapaudenkaipuun näimme Tunisiassa,
  463. jossa kansan tahto osoittautui diktaattorin määräyksiä vahvemmaksi.
  464. Ja sanottakoon tämä tänään selvästi: Yhdysvallat seisoo Tunisian kansan rinnalla,
  465. ja tukee kaikkien kansojen pyrkimyksiä kohti demokratiaa.
  466. Me emme koskaan saa unohtaa, että asiat, joiden puolesta olemme ponnistelleet
  467. ja taistelleet, elävät ihmisten sydämissä kaikkialla.
  468. Ja meidän tulee aina muistaa, että amerikkalaiset, jotka ovat kantaneet suurimman taakan
  469. tässä taistossa ovat joukoissamme taistelevat miehet ja naiset.
  470. Vahvistakaamme tänä iltana yhteen ääneen, että
  471. kansakuntamme seisoo yhdessä joukkojemme ja heidän perheittensä tukena.
  472. Palvelkaamme heitä yhtä hyvin kuin he ovat palvelleet meitä — antamalla heille heidän tarvitsemansa välineet;
  473. tarjoamalla heille se hoito ja ne etuisuudet, jotka he ovat ansainneet;
  474. ja värväämällä veteraanimme oman kansakuntamme rakentamisen suureen tehtävään.
  475. Joukkomme tulevat tämän maan joka kulmalta — he ovat mustia, valkoisia, latinoja, aasialaisia ja alkuperäisasukkaita.
  476. He ovat kristittyjä ja hinduja, juutalaisia ja muslimeita. Ja kyllä, me tiedämme että osa heistä on homoja.
  477. Tästä vuodesta alkaen yhtäkään amerikkalaista ei kielletä palvelemasta
  478. rakastamaansa kotimaata sen takia ketä he rakastavat.
  479. Ja sen myötä kutsun kaikki kampuksemme
  480. avaamaan ovensa värvääjille ja upseerikoulutukselle.
  481. On aika jättää taakse meitä erottavat menneisyyden taistelut.
  482. On aika kulkea eteenpäin yhtenä kansakuntana.
  483. Emme saa erehtyä kuvittelemaan edessämme olevaa työtä helpoksi.
  484. Koulujemme uudistaminen; energiankäyttömme muuttaminen; alijäämämme pienentäminen — mikään näistä ei ole helppoa.
  485. Kaikki tämä tulee viemään aikaa.
  486. Ja se tulee olemaan vaikeaa, sillä tulemme riitelemään kaikesta.
  487. Kustannuksista. Yksityiskohdista. Jokaisesta lain kirjaimesta.
  488. Joillain mailla tällaisia ongelmia ei tietenkään ole.
  489. Jos keskushallinto haluaa rautatien, rautatie tulee — menipä sitten kuinka monta kotia tahansa nurin sen edestä.
  490. Jos keskushallinto ei halua ikävää juttua sanomalehdessä, sitä ei koskaan kirjoiteta.
  491. Ja siltikin, niin kiistanalainen ja turhauttava ja sekava kuin demokratiamme toisinaan voikin olla,
  492. tiedän, ettei täällä ole ketään, joka vaihtaisi tämän mihinkään muuhun maahan maailmassa.
  493. Meillä saattaa olla poliittisia erimielisyyksiä, mutta kaikki me uskomme perustuslakiimme valettuihin oikeuksiin.
  494. Meillä saattaa olla eri mielipiteitä, mutta uskomme kaikki lupaukseen siitä,
  495. että tämä on paikka, jossa voit menestyä, mikäli yrität.
  496. Saatamme olla taustoiltamme erilaisia, mutta kaikki me uskomme yhteiseen unelmaan,
  497. jonka mukaan tämä on maa, jossa mikä tahansa on mahdollista.
  498. Riippumatta siitä kuka olet. Riippumatta siitä mistä tulet.
  499. Tuon unelman takia minä voin tänään seistä tässä teidän edessänne.
  500. Tuon unelman takia työväenluokan lapsi Scrantonista voi seistä takanani.
  501. Tuon unelman takia sellainen, joka aloitti lattianlakaisijana isänsä cincinnatilaisbaarissa,
  502. voi istua puhemiehen paikalla maailman mahtavimmassa valtiossa.
  503. Tuo unelma — tuo amerikkalainen unelma — ajoi Allenin veljekset
  504. uudistamaan kattofirmansa uudelle aikakaudelle.
  505. Se ajoi Forsyth Techin opiskelijoita oppimaan uusia kykyjä ja työskentelemään tulevaisuuteen suuntautuen.
  506. Ja tuo unelma sisältyy pienyrittäjä Brandon Fisherin tarinaan.
  507. Brandon perusti Pennsylvanian Berlinissä yrityksen, joka on erikoistunut uudenlaiseen porausteknologiaan.
  508. Eräänä päivänä viime kesänä hän näki uutisista, että toisella puolella maailmaa Chilessä
  509. 33 miestä oli jäänyt loukkuun kaivokseen, eikä kukaan tiennyt kuinka heidät voitaisiin pelastaa.
  510. Mutta Brandon uskoi, että hänen firmansa voisi auttaa.
  511. Ja niinpä hän suunnitteli pelastusoperaation, joka nimettiin B-suunnitelmaksi.
  512. Hänen työntekijänsä paiskivat töitä kellon ympäri valmistaakseen tarvittavan porauslaitteiston.
  513. Ja niin Brandon lähti Chileen.
  514. Yhdessä toisten kanssa hän alkoi porata maahan 600-metristä reikää,
  515. ja he työskentelivät kolme tai neljä päivää kerrallaan nukkumatta.
  516. Kolmekymmentäseitsemän päivää myöhemmin B-suunnitelma onnistui ja kaivosmiehet pelastettiin.
  517. Mutta koska Brandon ei halunnut olla huomion keskipisteenä, hän ei ollut paikalla kun kaivosmiehet nostettiin.
  518. Hän oli jo palannut kotiinsa, työskentelemään seuraavan projektinsa kimpussa.
  519. Myöhemmin eräs hänen työntekijöistään sanoi pelastusoperaatiosta:
  520. "Osoitimme, että Center Rock on pieni yritys, mutta me teemme isoja asioita."
  521. Me teemme isoja asioita.
  522. Varhaisimmista perustamisen päivistään alkaen Amerikka on ollut kertomus tavallisista ihmisistä, jotka rohkenevat unelmoida.
  523. Siten tulevaisuus voitetaan.
  524. Olemme kansakunta joka sanoo: "Minulla ei ehkä ole paljon rahaa, mutta minulla on tämä hyvä yritysidea.
  525. Perhetaustassani ei ehkä ole paljon korkeakoulututkintoja, mutta minusta tulee ensimmäinen, joka saa sellaisen.
  526. En enkä tunne näitä pulassa olevia ihmisiä, mutta uskon voivani auttaa, ja minun täytyy yrittää.
  527. En ole varma siitä, miten pääsemme sinne parempaan paikkaan horisontissa, mutta tiedän, että pääsemme perille.
  528. Tiedän, että pääsemme. Me teemme isoja asioita."
  529. Amerikan idea kestää. Kohtalomme on yhä meidän valittavissamme.
  530. Ja tänään, yli kaksi vuosisataa myöhemmin, on kansamme ansiota, että tulevaisuutemme on täynnä toivoa,
  531. matkamme jatkuu, ja liittovaltiomme tila on vahva.
  532. Kiitoksia, Jumalan siunausta ja Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.