YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Arabic subtitles

President Obama Gives the State of the Union Address to the 112th Congress

On Tuesday, January 25, 2011, President Obama addressed the 112th Congress in his second State of the Union speech. He focused on jobs, education, and the deficit for most of the speech, saving foreign policy for the end.

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 4 created 01/29/2012 by Salah Ahmed.

  1. شكراً لكم..شكراً جزيلاً لكم.. أشكركم كثيراً

  2. أرجو أن يتفضل الجميع بالجلوس
  3. السيد المتحدث، السيد نائب الرئيس، أعضاء الكونغرس، الضيوف المحترمين، مواطني الأمريكيين
  4. الليلة أريد أن أبدأ بتهنئة الرجال والنساء في الكونغرس ال112 ،
  5. فضلا عن رئيس جديد لديك ، جون بونر. ونحن نحتفل بهذه المناسبة ،
  6. ونحن ندرك أيضا من الكراسي الفارغة في هذه القاعة ،
  7. ونصلي من أجل صحة زميلنا -- وصديقنا -- غابي جيفوردز.
  8. ليس سرا أن تلك الليلة واحد منا هنا كان لدينا خلافات على مدى العامين الماضيين
  9. كانت المناقشات خلافية ، ونحن دافعنا بشراسة عن معتقداتنا.
  10. وهذا شيء جيد. هذا ما تتطلبه الديمقراطية القوية.
  11. هذا ما يساعد على تميزنا كأمة.
  12. ولكن هناك منطق في أن مأساة توكسون مكنتنا من هذه الوقفة.
  13. وسط الضجيج وجميع العواطف والضغائن أثناء مناقشتنا العامة ،
  14. وذكرتنا مأساة توكسون أن نغض النظر عمن نحن أو من أين أتينا ،
  15. كل واحد منا هو جزء من شيء أكبر --
  16. أكثر من التبعية لحزب أو مرجعية سياسية
  17. نحن جزء من الأسرة الأمريكية.
  18. نعتقد أنه في بلد حيث يمكن العثور على كل عنصر وعقيدة وجهة النظر هذه ،
  19. لا بد لا نزال معا كشعب واحد ، وأن نتشارك الآمال المشتركة والعقيدة المشتركة ؛
  20. إن أحلام فتاة صغيرة في توكسون هي لا تختلف كثيرا عن تلك الخاصة أطفالنا ،
  21. وأنهم يستحقون كل فرصة ليتم الوفاء بها.
  22. هذا أيضا ، هو ما يميزنا كأمة.
  23. الآن ، في حد ذاته ، وهذا الاعتراف ليست بسيطة فاتحة لعهد جديد من التعاون.
  24. ما يأتي من هذه اللحظة هو ما يصل إلينا.
  25. ما يأتي من هذه اللحظة وسيتم تحديد ليس ما إذا كنا نستطيع الجلوس معا الليلة ،
  26. ولكن ما اذا يمكننا العمل معا غدا.
  27. وأعتقد أننا يمكن. أعتقد أننا لا بد منه.
  28. هذا ما الناس الذين أرسلوا لنا هنا يتوقع منا.
  29. مع أصواتهم ، لقد عقدوا العزم الذي يحكم الآن سوف تكون مسؤولية مشتركة بين الطرفين.
  30. سوف تمرير قوانين جديدة فقط بدعم من الديمقراطيين والجمهوريين.
  31. وسوف نمضي قدما معا ، أو لا على الاطلاق --
  32. لمواجهة التحديات التي نواجهها أكبر من الحزب ، وأكبر من السياسة.
  33. على المحك الآن هو ليس من يفوز في الانتخابات القادمة -- بعد كل شيء ، كنا فقط في الانتخابات.
  34. على المحك هو ما إذا كانت الوظائف والصناعات الجديدة تترسخ في هذا البلد ، أو في مكان آخر.
  35. انها ما إذا كان مكافأة على العمل الشاق والصناعة لشعبنا.
  36. انها اذا كنا حفاظ على القيادة التي جعلت من أمريكا
  37. ليست مجرد مكان على الخريطة ، ولكن الضوء على العالم.
  38. ونحن نستعد للتقدم. بعد عامين عرفت أسوأ ركود معظمنا من أي وقت مضى ،
  39. لقد حان طافوا في سوق الأسهم مرة أخرى. أرباح الشركات هي الأعلى. كان الاقتصاد ينمو مرة أخرى.
  40. ولكن لدينا أبدا قياس التقدم المحرز من قبل هذه المقاييس وحدها.
  41. نقيس التقدم من نجاح لشعبنا.
  42. الوظائف التي يمكن أن يجدوا ونوعية الحياة التي توفر فرص العمل.
  43. من آفاق لأصحاب الأعمال الصغيرة التي تحلم بتحويل فكرة جيدة إلى مؤسسة مزدهرة.
  44. من الفرص لحياة أفضل أن نعبر لأطفالنا.
  45. هذا هو المشروع للشعب الأمريكي يريدون منا أن نعمل عليه. معا.
  46. فعلنا ذلك في ديسمبر كانون الاول.
  47. بفضل تخفيضات ضريبية مررنا ، رواتب الأميركيين هي أكبر قليلا اليوم.
  48. ويمكن كل الأعمال التجارية شطب التكلفة الكاملة للاستثمارات الجديدة التي تجعل من هذا العام.
  49. هذه الخطوات ، التي اتخذتها الديمقراطيين والجمهوريين ، وسوف ينمو الاقتصاد
  50. وإضافة إلى وظائف أكثر من مليون والقطاع الخاص تم إنشاؤها في العام الماضي.
  51. ولكن لدينا المزيد من العمل للقيام به.
  52. قد كسر الخطوات التي اتخذناها خلال العامين الماضيين على خلفية هذا الركود --
  53. ولكن للفوز في المستقبل ، سنكون بحاجة إلى مواجهة التحديات التي تم عقود في القرار.
  54. يمكن أن الكثير من الناس يشاهدون الليلة ربما نتذكر حين العثور على وظيفة جيدة يعني
  55. تظهر في أحد المصانع القريبة أو في وسط المدينة التجاري.
  56. لم تقم دائما في حاجة إلى درجة ، وكان الى حد كبير محدودة منافسيك لجيرانكم.
  57. إذا كنت عملت بجد ، وهناك احتمالات كنت قد وظيفة مدى الحياة ،
  58. مع راتب لائق ، والفوائد الجيدة ، وتعزيز بعض الأحيان.
  59. ربما كنت حتى من الفخر لرؤية أطفالك العمل في نفس الشركة.
  60. لقد تغير هذا العالم.
  61. وبالنسبة للكثيرين ، لقد كان التغيير مؤلمة.
  62. لقد رأيت ذلك في النوافذ مغلقة من المصانع المزدهرة مرة واحدة ،
  63. واجهات المحلات الشاغرة من الشوارع الرئيسية المزدحمة مرة واحدة.
  64. لقد سمعت ذلك في الإحباط من الأميركيين الذين قد رأيت
  65. رواتبهم تتضاءل أو تختفي وظائفهم --
  66. تم تغيير الرجال والنساء الذين نفخر أشعر قواعد في منتصف اللعبة.
  67. وهم على حق. لقد تغيرت قواعد اللعبة.
  68. في غضون جيل واحد ، قد حولت الثورات في التكنولوجيا والطريقة التي نعيش بها والعمل والقيام بأعمال تجارية.
  69. يمكن مصانع الصلب التي تحتاج إلى 1000 مرة واحدة العمال الآن أن يفعل نفس العمل مع 100.
  70. اليوم ، يمكن فقط عن أي شركة انشاء متجر ، واستئجار العمال ، وبيع منتجاتها في جميع الأماكن هناك اتصال بالإنترنت.
  71. وفي الوقت نفسه ، أدركت دول مثل الصين والهند اللتين مع بعض التغييرات خاصة بهم ،
  72. فإنها يمكن أن تنافس في هذا العالم الجديد.
  73. وبدأت بحيث تعليم أولادهم في وقت سابق وأطول.
  74. مع زيادة التركيز على الرياضيات والعلوم.
  75. انهم الاستثمار في البحث والتكنولوجيات الجديدة.
  76. مؤخرا ، أصبحت الصين موطنا لأكبر شركة في العالم خاصة منشأة لبحوث الطاقة الشمسية ،
  77. وأسرع كمبيوتر في العالم.
  78. لذا نعم ، لقد تغير العالم. التنافس على فرص العمل الحقيقية.
  79. ولكن هذا لا ينبغي أن تثنينا. ينبغي أن تمثل تحديا لنا.
  80. تذكر -- ليضرب كل اتخذنا هذه السنوات القليلة الماضية ،
  81. لجميع الرافضين توقع انخفاض لدينا ،
  82. أمريكا ما زالت أكبر ، والاقتصاد الأكثر ازدهارا في العالم.
  83. أي عامل أكثر إنتاجية من بلدنا. لا يوجد بلد والمزيد من الشركات الناجحة ،
  84. أو منح مزيد من براءات الاختراع للمخترعين ورجال الأعمال.
  85. نحن موطن الكليات أفضل اللاعبين في العالم والجامعات ،
  86. حيث يأتي عدد أكبر من الطلاب للدراسة من أي مكان آخر على وجه الأرض.
  87. ما هو أكثر من ذلك ، ونحن أول دولة تأسست لتكون من أجل فكرة --
  88. الفكرة القائلة بأن كل واحد منا يستحق فرصة لتشكيل مصيرنا.
  89. هذا هو السبب في قرون من الرواد والمهاجرين قد خاطروا بكل شيء ليأتي الى هنا.
  90. وهذا هو السبب طلابنا لا يحفظون فقط المعادلات ،
  91. لكن الإجابة عن الأسئلة مثل "ما رأيك في هذه الفكرة؟
  92. ماذا عن تغيير العالم؟ ماذا كنت تريد أن تكون عندما تكبر؟ "
  93. المستقبل لنا لتحقيق الفوز. ولكن للوصول إلى هناك ، لا يمكننا الوقوف فقط حتى الآن.
  94. كما قال لنا روبرت كينيدي ، "إن المستقبل ليس هدية ، ويعتبر إنجازا".
  95. الحفاظ على الحلم الأميركي لم يكن أبدا عن التشبث بآرائنا.
  96. وقد تطلب ذلك كل جيل للتضحية ، والنضال ، وتلبية مطالب العصر الجديد.
  97. الآن حان دورنا. نحن نعرف ما يتطلبه الأمر للتنافس على الوظائف والصناعات في عصرنا.
  98. نحن بحاجة إلى الابتكار التدريجي ، إلى تثقيف وخارج بناء بقية العالم.
  99. لدينا لجعل أميركا أفضل مكان على الأرض للقيام بعملنا.
  100. نحن بحاجة لتحمل المسؤولية عن عجزنا ، وإصلاح حكومتنا.
  101. هذه هي الطريقة التي سوف تزدهر شعبنا. هذه هي الطريقة التي سنقوم الفوز في المستقبل.
  102. والليلة ، أريد أن نتحدث عن كيفية الوصول الى هناك.
  103. الخطوة الأولى في الفوز في المستقبل هو تشجيع الابتكار الأميركي.
  104. لا يمكن لأي منا التنبؤ على وجه اليقين ما صناعة الكبير المقبل سيكون ،
  105. أو أين سوف تأتي من وظائف جديدة.
  106. قبل ثلاثين عاما ، لم نتمكن من معرفة أن هناك شيئا يسمى الإنترنت من شأنه أن يؤدي إلى ثورة اقتصادية.
  107. ماذا يمكننا أن نفعل -- ما لا أمريكا أفضل من أي شخص --
  108. هو شرارة الإبداع والخيال لشعبنا.
  109. نحن الأمة التي وضعت في المداخل السيارات وأجهزة الكمبيوتر في المكاتب ؛
  110. أمة أديسون والأخوين رايت ، من جوجل وفيسبوك.
  111. في أمريكا ، والابتكار ، لا مجرد تغيير حياتنا. انها الطريقة التي كسب العيش.
  112. نظامنا الحر هو ما يدفع الابتكار.
  113. ولكن لأنها ليست دائما مربحة للشركات للاستثمار في مجال البحوث الأساسية ،
  114. على مر التاريخ وقد وفرت حكومتنا المتطورة العلماء
  115. والمخترعين مع الدعم الذي يحتاجونه. هذا ما زرع بذور للإنترنت.
  116. هذا ما ساعد في جعل الأمور الممكنة مثل رقائق الكمبيوتر ونظام تحديد المواقع.
  117. مجرد التفكير في كل تلك الوظائف الجيدة -- من التصنيع إلى التجزئة -- التي تأتي من تلك الاختراقات.
  118. نصف قرن مضى ، عندما السوفيات ضربونا في الفضاء مع إطلاق القمر الصناعي سبوتنيك دعا ،
  119. لم يكن لدينا فكرة عن كيفية كنا ضربهم الى القمر. كان العلم لا يوجد حتى الان. ناسا لم تكن حتى موجودة.
  120. ولكن بعد الاستثمار في أفضل البحوث والتعليم ، ونحن لم يتجاوز مجرد السوفييت ؛
  121. أطلقنا لها العنان لموجة من الابتكارات التي تم إنشاؤها صناعات جديدة وملايين من الوظائف الجديدة.
  122. هذه هي لحظة سبوتنيك جيلنا.
  123. قبل عامين ، قلت أننا بحاجة إلى التوصل إلى مستوى البحوث والتنمية
  124. لم نر منذ ذروة سباق الفضاء.
  125. في غضون بضعة أسابيع ، وسوف ترسل إلى الكونغرس ميزانية تساعدنا على تحقيق هذا الهدف.
  126. سوف نستثمر في مجال الأبحاث الطبية الحيوية وتكنولوجيا المعلومات ، وتكنولوجيا الطاقة النظيفة وخاصة --
  127. استثمار من شأنها أن تعزز أمننا وحماية كوكبنا ،
  128. وخلق فرص عمل جديدة لا تعد ولا تحصى لشعبنا.
  129. بالفعل ، ونحن نشهد على وعد من الطاقة المتجددة.
  130. روبرت ألن وغاري اخوة الذين يديرون الشركات الصغيرة تسقيف ميشيغان.
  131. بعد 11 سبتمبر ، أنها تطوعت بناءون الأسقف قصارى جهدهم للمساعدة في إصلاح وزارة الدفاع.
  132. بل ذهب نصف مصنعهم غير المستخدمة ، وضربهم الركود الصعبة.
  133. اليوم ، مع مساعدة من القروض الحكومية ،
  134. ويجري استخدام تلك المساحة الفارغة لتصنيع الواح الطاقة الشمسية التي تباع في جميع أنحاء البلاد.
  135. وبعبارة روبرت "، وأعاد نحن أنفسنا".
  136. هذا ما فعله الأمريكيون لأكثر من 200 سنة : اختراع أنفسنا.
  137. وحفز على المزيد من قصص النجاح مثل الاخوة ألين ، لقد بدأنا لإعادة اختراع سياسة الطاقة لدينا.
  138. نحن لسنا للتو تسليم المال. نحن إصدار التحدي.
  139. نحن نقول العلماء والمهندسين في أميركا أنهم إذا تجميع فرق
  140. من أفضل العقول في حقولهم ، والتركيز على أصعب المشاكل في مجال الطاقة النظيفة ،
  141. سنقوم تمويل مشاريع أبولو في عصرنا.
  142. في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ،
  143. انهم تطوير طريقة لتحويل ضوء الشمس والماء الى وقود لسياراتنا.
  144. في مختبر أوك ريدج الوطني ،
  145. انهم يستخدمون أجهزة الكمبيوتر العملاقة للحصول على السلطة أكثر بكثير من منشآتنا النووية.
  146. مع مزيد من البحث والحوافز ، ويمكننا كسر اعتمادنا على النفط مع الوقود الحيوي ،
  147. وأصبحت أول بلد يتوفر على 1 مليون سيارة كهربائية على الطريق بحلول عام 2015.
  148. نحن بحاجة الى الوقوف وراء هذا الابتكار.
  149. وللمساعدة على دفع ثمنها ،
  150. أنا أطلب من الكونغرس للقضاء على المليارات من أموال دافعي الضرائب التي نقدمها حاليا لشركات النفط.
  151. أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، لكنهم يفعلون ما يرام من تلقاء نفسها.
  152. وذلك بدلا من دعم الطاقة أمس ، دعونا نستثمر في المستقبل.
  153. الآن ، وسوف تترجم اختراقات الطاقة النظيفة فقط في وظائف الطاقة النظيفة إذا
  154. الشركات نعرف انه سيكون هناك سوق للما يقومون ببيعها.
  155. الليلة بذلك ، وأطالبكم أن تنضموا إلي في وضع هدفا جديدا :
  156. بحلول عام 2035 ، سيكون 80 ٪ من الكهرباء في أميركا تأتي من مصادر الطاقة النظيفة.
  157. بعض الناس يريدون الرياح والطاقة الشمسية. البعض الآخر يريد النووية والفحم النظيف والغاز الطبيعي.
  158. لتحقيق هذا الهدف ، سوف نحتاج جميعا --
  159. وأحث الديمقراطيين والجمهوريين الى العمل معا لتحقيق ذلك.
  160. الحفاظ على ريادتنا في مجال البحوث والتكنولوجيا أمر حاسم لنجاح أميركا.
  161. ولكن اذا كنا نريد الفوز في المستقبل -- إذا كنا نريد الابتكار لخلق فرص العمل في أمريكا وليس في الخارج --
  162. ثم لدينا أيضا للفوز في سباق للتعليم أطفالنا.
  163. التفكير في الامر. على مدى السنوات العشر المقبلة ، ما يقرب من نصف جميع وظائف جديدة
  164. وسوف يتطلب التعليم تتجاوز درجة المدرسة الثانوية.
  165. وحتى الآن ، ما يقرب من ربع طلابنا ليسوا حتى الانتهاء من الدراسة الثانوية.
  166. جودة التعليم والرياضيات لدينا علم تتخلف العديد من الدول الأخرى.
  167. فقد تراجعت اميركا الى 9 في نسبة الشباب على شهادة جامعية.
  168. وهكذا فإن السؤال هو ما إذا كان كل واحد منا -- كمواطنين ، وكآباء --
  169. هم على استعداد للقيام بما هو ضروري لإعطاء كل طفل فرصة للنجاح.
  170. هذه المسؤولية لا تبدأ في صفوفنا ، ولكن في بيوتنا ومجتمعاتنا.
  171. انها العائلة التي كانت أول من يغرس حب التعلم في الأطفال.
  172. يمكن للوالدين فقط تأكد من تشغيل جهاز التلفزيون ويحصل قبالة فعلت المنزلية.
  173. نحن بحاجة لتعليم أطفالنا أن الأمر ليس مجرد الفائز في مباراة السوبر بول الذي يستحق أن يحتفل به ،
  174. ولكن الفائز من العلم عادلة ؛
  175. هذا النجاح ليس وظيفة من الشهرة أو العلاقات العامة ، ولكن من العمل الشاق والانضباط.
  176. مدارسنا المشاركة في هذه المسؤولية.
  177. عندما يكون الطفل يسير في أحد الفصول الدراسية ، يجب أن تكون مكانا للتوقعات العالية والأداء الرفيع.
  178. لكن العديد من المدارس جدا لا تفي هذا الاختبار.
  179. لهذا السبب فقط بدلا من صب الأموال في النظام الذي لا يعمل ،
  180. أطلقنا سباق المنافسة ودعا إلى الأعلى.
  181. إلى جميع الولايات الخمسين ، وقلنا ،
  182. واضاف "اذا تبين لنا أن معظم خطط مبتكرة لتحسين نوعية المعلمين وتحصيل الطلاب ، سنوضح لك المال".
  183. سباق نحو الأعلى هو الأكثر وضوحا للإصلاح مدارسنا العامة في جيل واحد.
  184. لأقل من واحد في المئة مما ننفقه على التعليم في كل عام ، وقد أدى ذلك إلى أكثر من 40 دولة
  185. رفع مستواها للتعليم والتعلم.
  186. وقد وضعت هذه المعايير ، وليس من جانب واشنطن ،
  187. ولكن من قبل المحافظين الجمهوريين والديمقراطيين في جميع أنحاء البلاد. وينبغي للسباق إلى الأعلى تكون
  188. بقي النهج الذي اتبع هذا العام ونحن لا تحل محل الطفل خلف مع القانون الذي هو أكثر
  189. مرنة ، وركز على ما هو أفضل لأطفالنا.
  190. ترى ، نحن نعرف ما هو ممكن لأطفالنا عندما الاصلاح ليس مجرد ولاية من أعلى إلى أسفل ،
  191. ولكن العمل من المعلمين ومديري المدارس المحلية ، مجالس المدارس والمجتمعات المحلية.
  192. تأخذ المدرسة مثل بروس راندولف في دنفر.
  193. قبل ثلاث سنوات ، وقد تم تصنيف واحدة من أسوأ المدارس في ولاية كولورادو ، تقع على العشب بين عصابات متنافسة.
  194. ولكن في شهر مايو الماضي ، تلقى 97 ٪ من كبار السن على الدبلوم.
  195. ومعظم يكون الأول في العائلة للذهاب إلى الكلية.
  196. وبعد السنة الأولى من التحول في المدرسة ،
  197. محا الرئيسي الذي جعل من الممكن دموعه عندما قال الطالب
  198. "شكرا لك ، السيدة ووترز ، لإظهار أننا أذكياء ، ونحن يمكن أن تجعل منه".
  199. هذا ما يمكن أن تفعله مدارس جيدة ، ونريد مدارس جيدة في جميع أنحاء البلاد.
  200. دعونا نتذكر أيضا أنه بعد الآباء ،
  201. أكبر الأثر على نجاح الطفل يأتي من رجل أو امرأة في مقدمة الصف.
  202. في كوريا الجنوبية ، ومن المعروف المعلمين باعتبارهم "بناة الوطن".
  203. هنا في أميركا ، لقد حان الوقت لنا التعامل مع الناس الذين تثقيف أطفالنا مع نفس المستوى من الاحترام.
  204. نحن نريد لمكافأة المعلمين الجيدين والتوقف عن تقديم أعذار عن السيئة.
  205. وعلى مدى السنوات العشر القادمة ، مع هذا العدد الكبير من مواليد تقاعده من صفوفنا ،
  206. نحن نريد لإعداد المعلمين 100000 الجديدة في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.
  207. في الواقع ، على كل شاب وشابة من الذين يستمعون الليلة تفكر في اختيار حياتهم المهنية :
  208. إذا كنت تريد أن تحدث فرقا في حياة أمتنا ؛
  209. إذا كنت تريد أن تحدث فرقا في حياة الطفل -- تصبح معلمة. بلدك بحاجة إليك.
  210. بطبيعة الحال ، وسباق لا ينتهي التعليم مع شهادة الثانوية العامة.
  211. على المنافسة ، ويجب أن يكون التعليم العالي في متناول كل أميركي.
  212. لهذا السبب قمنا انتهت إعانات دافعي الضرائب غير المبررة والتي ذهبت إلى البنوك ،
  213. وتستخدم لجعل المدخرات الكلية في متناول الملايين من الطلاب.
  214. وهذا العام ، أطلب من الكونغرس على المضي قدما ، وتقديم الائتمان لدينا ضريبة دائمة الدراسية --
  215. بقيمة 10،000 دولار لأربع سنوات من الدراسة الجامعية.
  216. لأن الناس في حاجة لتكون قادرة على تدريب على وظائف جديدة وظائف في اقتصاد سريع التغير اليوم ،
  217. نحن أيضا تنشيط كليات المجتمع الأميركي.
  218. في الشهر الماضي ، رأيت الوعد من هذه المدارس على تقنية فورسيث في ولاية كارولينا الشمالية.
  219. تستخدم العديد من الطلبة هناك للعمل في المصانع المحيطة التي لديها منذ بلدة اليسار.
  220. واحدة أم لطفلين ، وهي امرأة تدعى كاثي بروكتور ،
  221. كان يعمل في صناعة المفروشات منذ أن كان عمرها 18 سنة.
  222. وقالت لي انها حصوله على درجة لها في مجال التكنولوجيا الحيوية الآن ، على 55 سنة ،
  223. ليس فقط لتختفي الوظائف والأثاث ،
  224. ولكن لأنها تريد أن يلهم أولادها لتحقيق أحلامهم أيضا.
  225. وقالت كاثي : "آمل في أن يقول لهم أن تتخلى أبدا".
  226. إذا أخذنا هذه الخطوات -- إذا كان لنا أن رفع التوقعات لكل طفل ،
  227. ومنحهم فرصة أفضل في التعليم ،
  228. من يوم ولادتهم حتى تقوم بهذه المهمة الماضي انها تتخذ --
  229. وسوف نصل إلى الهدف الذي وضع قبل عامين : بحلول نهاية هذا العقد ،
  230. فإن أميركا مرة أخرى لديها أعلى نسبة من خريجي الجامعات في العالم.
  231. نقطة أخيرة حول التعليم.
  232. اليوم ، هناك مئات الآلاف من الطلاب المتفوقين في مدارسنا الذين ليسوا مواطنين أمريكيين.
  233. بعض الأطفال هم من العمال غير الشرعيين ، الذين لا علاقة لهم أفعال آبائهم.
  234. كما أنها نمت حتى الأميركيين ومبايعته لعلمنا ،
  235. ويعيش الآن في كل يوم مع التهديد بالترحيل.
  236. آخرون يأتون الى هنا من الخارج للدراسة في الكليات والجامعات.
  237. ولكن بمجرد حصولهم على درجات علمية متقدمة ، ونحن نرسل لهم العودة الى الوطن للتنافس ضدنا. فإنه لا معنى له.
  238. الآن ، أعتقد بقوة أننا يجب أن تأخذها على نفسها ، مرة وإلى الأبد ، ومسألة الهجرة غير الشرعية.
  239. أنا على استعداد للعمل مع الجمهوريين والديمقراطيين لحماية حدودنا ،
  240. إنفاذ القوانين لدينا ومعالجة الملايين من العمال غير الشرعيين الذين يعيشون الآن في الظل.
  241. وأنا أعرف أن النقاش سيكون صعبا وسيستغرق وقتا. لكن الليلة ، دعونا نتفق على جعل هذا الجهد.
  242. ودعونا نتوقف ، المسؤولة الموهوبين طرد الشبان الذين يمكن لموظفي مختبرات الأبحاث لدينا ،
  243. بدء أعمال تجارية جديدة ، وإثراء هذه الأمة.
  244. الخطوة الثالثة في الفوز في المستقبل هو إعادة بناء أميركا.
  245. لجذب شركات جديدة إلى شواطئنا ، ونحن بحاجة الأسرع والأكثر موثوقية وسائل لنقل الناس ،
  246. السلع والمعلومات -- من قطار فائق السرعة للانترنت عالية السرعة.
  247. استخدام البنية التحتية ليكون أفضل -- ولكن لدينا قيادة وتراجع.
  248. المنازل الكورية الجنوبية دينا الآن أكبر للوصول إلى الإنترنت أكثر منا.
  249. البلدان في أوروبا وروسيا في استثمار المزيد من الطرق والسكك الحديدية مما نفعل.
  250. الصين تقوم ببناء أسرع القطارات والمطارات الجديدة.
  251. وفي الوقت نفسه ، عندما أعطى المهندسين منطقتنا متدرج البنى التحتية لبلادنا ، لنا "دال"
  252. علينا أن نفعل ما هو أفضل. أميركا هي الدولة التي بنيت السكك الحديدية العابرة للقارات ،
  253. جلب الكهرباء للمجتمعات الريفية ، وبناء نظام الطرق السريعة بين الولايات.
  254. لم يكن لفرص العمل التي تخلقها هذه المشاريع تأتي للتو من وضع مسارات أو الرصيف.
  255. جاؤوا من الشركات التي فتحت بالقرب من محطة قطار مدينة جديدة أو جديدة خارج المنحدر.
  256. على مدى العامين الماضيين ، بدأنا اعادة بناء للقرن 21 ،
  257. وهو المشروع الذي يعني الآلاف من الوظائف الجيدة لصناعة البناء والتشييد الأكثر تضررا.
  258. هذه الليلة ، وأنا اقترح أن نضاعف هذه الجهود.
  259. وسوف نضع المزيد من الأمريكيين للعمل اصلاح الطرق والجسور المتداعية.
  260. اننا سوف نتأكد من هو مدفوع بالكامل عن هذا ، وجذب الاستثمار الخاص ،
  261. واختيار المشاريع على أساس ما هو الافضل بالنسبة للاقتصاد ، وليس الساسة.
  262. خلال 25 عاما ، وهدفنا هو اعطاء 80 ٪ من وصول الاميركيين الى قطار فائق السرعة ،
  263. والتي يمكن أن تسمح لك الذهاب إلى أماكن في نصف الوقت الذي يستغرقه السفر بواسطة السيارة.
  264. بالنسبة لبعض الرحلات ، فإنه سيكون أسرع من الطائرة -- دون اليدوي.
  265. ونحن نتكلم ، وطرق في ولاية كاليفورنيا والغرب الأوسط جارية بالفعل.
  266. في غضون السنوات الخمس المقبلة ، فإننا سوف تجعل من الممكن لرجال الأعمال لنشر
  267. الجيل القادم من تغطية لاسلكية عالية السرعة إلى 98 ٪ من جميع الأميركيين.
  268. هذا لا يقتصر فقط على الانترنت أسرع وأقل انخفضت المكالمات.
  269. ولكن عن ربط كل جزء من أميركا إلى العصر الرقمي.
  270. انها عن المجتمع الريفي أو في ولاية ايوا حيث ألاباما المزارعين وأصحاب الأعمال الصغيرة
  271. وسوف تكون قادرة على بيع منتجاتها في جميع أنحاء العالم.
  272. ولكن عن رجل اطفاء الذين يمكن تحميل تصميم المبنى المحترق على جهاز محمول باليد ؛
  273. الطالب الذي يمكن أن تأخذ الطبقات مع كتاب الرقمي ؛
  274. أو المريض الذي يمكن أن يكون دردشات الفيديو وجها لوجه مع طبيبها.
  275. كل هذه الاستثمارات -- في الابتكار والتعليم والبنية التحتية --
  276. وسوف تجعل أميركا مكانا أفضل للقيام بأعمال تجارية وخلق فرص العمل.
  277. ولكن لدينا لمساعدة الشركات على المنافسة ، وعلينا أيضا أن نهدم الحواجز التي تقف في طريق نجاحها.
  278. على مر السنين ، موكب من جماعات الضغط والتلاعب في قانون الضرائب لصالح الشركات الخاصة والصناعات.
  279. يمكن لهذه مع المحاسبين أو المحامين للعمل على نظام دفع في نهاية المطاف عدم وجود ضرائب على الإطلاق.
  280. ولكن يتم ضرب جميع بقية مع واحدة من أعلى المعدلات الضريبية للشركات في العالم.
  281. ليس هناك من معنى ، وينبغي لها أن تتغير.
  282. الليلة بذلك ، أنا أسأل الديمقراطيين والجمهوريين لتبسيط النظام.
  283. تخلص من الثغرات. مستوى الملعب.
  284. واستخدام المدخرات لخفض معدل الضريبة على الشركات لأول مرة منذ 25 عاما -- دون زيادة العجز لدينا.
  285. لمساعدة الشركات على بيع المزيد من المنتجات في الخارج ، وضعنا هدفا لمضاعفة صادراتنا بحلول عام 2014 --
  286. لأن أكثر ونحن التصدير ، وخلق المزيد من فرص العمل ونحن في المنزل. بالفعل ، ما يصل صادراتنا.
  287. في الآونة الأخيرة ، وقعنا اتفاقات مع الهند والصين من شأنها أن تدعم أكثر من 250،000 وظيفة في الولايات المتحدة.
  288. والشهر الماضي ، وضع اللمسات الأخيرة لدينا اتفاق التجارة مع كوريا الجنوبية التي من شأنها دعم ما لا يقل عن 70000 وظيفة أمريكية.
  289. هذا الاتفاق يحظى بدعم غير مسبوق من رجال الأعمال والعمل ؛ الديمقراطيين والجمهوريين ،
  290. وأطلب من هذا الكونغرس لتمرير عليها في أقرب وقت ممكن.
  291. قبل أن توليت منصبي ، لقد أوضحت أننا ستطبق اتفاقات التجارة لدينا ،
  292. وأود الإشارة الوحيدة التي تحافظ على الايمان صفقات مع العمال الأميركيين ، وتعزيز فرص العمل الأميركية.
  293. هذا ما فعلناه مع كوريا ، وهذا ما أنوي القيام به ونحن نتابع مع الاتفاقات
  294. بنما وكولومبيا ، ومواصلة لدينا آسيا والمحيط الهادئ ومحادثات التجارة العالمية.
  295. للحد من الحواجز التي تعوق النمو والاستثمار ، ولقد أمرت بمراجعة لوائح الحكومة.
  296. عندما نعثر على القواعد التي وضعت عبئا لا لزوم لها على الأعمال التجارية ، فإننا سوف اصلاحها.
  297. ولكن لن أتردد لإنشاء أو إنفاذ الضمانات المنطقية لحماية الشعب الأميركي.
  298. هذا ما فعلناه في هذا البلد لأكثر من قرن من الزمان. وهذا هو السبب غذائنا آمنة للأكل ،
  299. مياهنا هي صالحة للشرب ، وهوائنا آمن للتنفس. وهذا هو السبب لدينا حدود السرعة وقوانين عمالة الأطفال.
  300. وضعنا هذا هو السبب في السنة الماضية ، في المكان لحماية المستهلك ضد
  301. مخفي الرسوم والغرامات من قبل شركات بطاقات الائتمان ، وقواعد جديدة لمنع أزمة مالية أخرى.
  302. وانها السبب في أننا تمرير الإصلاح الذي يمنع أخيرا قطاع التأمين الصحي من المرضى استغلال.
  303. الآن ، لقد سمعت شائعات بأن عدد قليل من لديك بعض المخاوف بشأن قانون الرعاية الصحية الجديد.
  304. لذلك اسمحوا لي أن أكون أول من يقول أنه يمكن تحسين أي شيء.
  305. إذا كان لديك أفكار حول كيفية تحسين هذا القانون عن طريق توفير الرعاية الصحية بأسعار معقولة أفضل أو أكثر ،
  306. وأنا حريصة على العمل معكم.
  307. يمكننا أن نبدأ الآن عن طريق تصحيح عيب في التشريع
  308. وقد وضعت عبئا مسك الدفاتر التي لا لزوم لها على الأعمال التجارية الصغيرة.
  309. ما لست على استعداد لفعله هو العودة إلى أيام عندما شركات التأمين
  310. يمكن أن ينكر التغطية شخص بسبب حالة موجودة من قبل.
  311. انا لست على استعداد لنقول جيمس هوارد ، وهو مريض بسرطان المخ من ولاية تكساس ،
  312. التي قد لا تكون مشمولة علاجه.
  313. انا لست على استعداد لنقول جيم هاوزر ، وأصحاب الأعمال الصغيرة من ولاية أوريغون ،
  314. ان لديه للعودة الى دفع 5000 $ لتغطية المزيد من موظفيه.
  315. ونحن نتكلم ، وهذا القانون هو صنع أدوية أرخص لكبار السن وإعطاء
  316. الطلاب غير المؤمن عليهم فرصة البقاء على التغطية والديهم.
  317. وذلك بدلا من إعادة القتال معارك خلال العامين الماضيين ، دعونا إصلاح ما يحتاج الى اصلاح والمضي قدما.
  318. الآن ، فإن الخطوة النهائية -- خطوة حاسمة --
  319. في الفوز في المستقبل هو للتأكد من أننا لا تدفن تحت جبل من الديون.
  320. نحن نعيش مع تركة من الإنفاق العجز التي بدأت قبل عقد من الزمن تقريبا.
  321. وفي أعقاب الأزمة المالية ، وبعض من ذلك كان من الضروري
  322. إبقاء تدفق الائتمان ، حفظ الوظائف ، ووضع المال في جيوب الناس.
  323. لكن الآن بعد أن أسوأ ما في الركود قد انتهت ، وعلينا أن نواجه
  324. حقيقة أن حكومتنا تنفق اكثر مما يأخذ فيها وهذا ليس مستداما.
  325. كل يوم ، والأسر التضحية للعيش في حدود إمكانياتها. انهم يستحقون الحكومة التي يفعل نفس الشيء.
  326. هذه الليلة كان الأمر كذلك ، فإنني أقترح أن تبدأ هذا العام ،
  327. نحن تجميد الإنفاق المحلي السنوي للسنوات الخمس المقبلة.
  328. وهذا من شأنه خفض العجز بمبلغ يزيد على 400 مليار دولار على مدى العقد القادم ، وسوف تجلب
  329. وكان الإنفاق التقديري إلى أدنى حصة من اقتصادنا منذ الرئيس دوايت ايزنهاور.
  330. وسوف يتطلب هذا التجميد تخفيضات مؤلمة.
  331. بالفعل ، قمنا بتجميد رواتب الموظفين الاتحاديين العمل الدؤوب للسنتين المقبلتين.
  332. لقد اقترحت تخفيضات لأشياء يهتمون اهتماما عميقا ، مثل برامج العمل المجتمعي.
  333. وقد وافق وزير الدفاع أيضا إلى خفض عشرات المليارات من الدولارات التي تنفق في
  334. هو وجنرالاته يعتقدون جيشنا يمكن الاستغناء عنها.
  335. إنني أدرك أن البعض في هذه القاعة قد اقترحت بالفعل تخفيضات أكبر ،
  336. وأنا على استعداد للقضاء على كل ما يمكننا تحملها بصدق دون أن تفعل.
  337. ولكن دعونا نتأكد من أننا لا نفعل ذلك على حساب مواطنينا الأكثر ضعفا.
  338. ودعونا نتأكد ما نحن حقا هو خفض الوزن الزائد.
  339. خفض العجز بنسبة فاتلفت استثماراتنا في الابتكار والتعليم
  340. مثل البرق طائرة فوق طاقتها عن طريق إزالة محركها.
  341. قد تشعر وكأنك تحلق عاليا في البداية ، لكنها لن تستغرق وقتا طويلا قبل ستشعر بتأثير ذلك.
  342. الآن ، أكثر من التخفيضات وفورات لقد اقترحت معالجة فقط الانفاق المحلي السنوي ،
  343. وهو ما يمثل أكثر بقليل من 12 ٪ من ميزانيتنا.
  344. لإحراز مزيد من التقدم ، علينا أن نكف عن التظاهر بأن خفض هذا النوع من الانفاق وحدها لن تكون كافية.
  345. فإنه لا.
  346. قدمت اللجنة المالية من الحزبين أنا خلقت في العام الماضي هذا واضح وضوح الشمس.
  347. أنا لا أتفق مع كل مقترحاتهم ، لكنها حققت تقدما هاما.
  348. والاستنتاج هو أنه السبيل الوحيد لمعالجة العجز لدينا لخفض الانفاق المفرط
  349. حيثما نجد أنها -- في الإنفاق المحلي ، والإنفاق الدفاعي ، الإنفاق على الرعاية الصحية ،
  350. والإنفاق من خلال الاعفاءات الضريبية والثغرات.
  351. وهذا يعني زيادة خفض تكاليف الرعاية الصحية ، بما فيها برامج مثل الرعاية الصحية والطبية ،
  352. وهي المساهم الأكبر في عجز طويل الأجل.
  353. وإصلاح نظام التأمين الصحي هذه بطء ارتفاع التكاليف ،
  354. التي هي جزء من السبب غير حزبية الاقتصاديين قالوا إن إلغاء قانون الرعاية الصحية
  355. سيضيف من ربع تريليون دولار إلى العجز لدينا.
  356. لا يزال ، وأنا على استعداد للنظر في أفكار أخرى لخفض التكاليف ، بما في ذلك تلك التي
  357. واقترح الجمهوريون في العام الماضي : سوء الممارسة الطبية إصلاح لكبح جماح الدعاوى التافهة.
  358. ليضعنا على أرض صلبة ، وينبغي أن نجد أيضا حلا لالحزبين
  359. تعزيز الأمن الاجتماعي للأجيال المقبلة.
  360. ويجب أن نفعل ذلك دون أن يعرض للخطر المتقاعدين الحاليين ، والأكثر ضعفا ،
  361. أو الأشخاص ذوي الإعاقة ، وبدون خفض الفوائد للأجيال القادمة ؛
  362. ودون إخضاع الدخل الأمريكيين التقاعد مضمونة لأهواء سوق الأوراق المالية.
  363. وإذا كنا حقا يهتمون عجزنا ،
  364. اننا ببساطة لا نستطيع تحمل على تمديد دائم لخفض الضرائب لأغنى 2 ٪ من الأميركيين.
  365. قبل أن نتخذ من المال بعيدا عن مدارسنا ، أو بعيدا عن المنح الدراسية لطلابنا ،
  366. ينبغي أن نسأل أصحاب الملايين على التخلي عن انفصالهم الضرائب.
  367. انها ليست مسألة معاقبة نجاحها. انها حول تعزيز نجاح أميركا.
  368. في الواقع ، ان افضل شيء يمكننا القيام به على الضرائب لجميع الأميركيين هو تبسيط قانون الضرائب الفردية.
  369. وسوف تكون هذه مهمة صعبة ، ولكن أعضاء كلا الطرفين قد أعربت عن رغبتها في القيام بذلك ،
  370. وأنا على استعداد للانضمام اليهم.
  371. حتى الآن هو الوقت المناسب للتحرك.
  372. الآن هو الوقت المناسب للجانبين والمنازل على حد سواء من الكونغرس -- الديمقراطيون والجمهوريون --
  373. للتوصل إلى حل وسط المبدئي الذي يحصل على هذه المهمة.
  374. إذا أردنا جعل الخيارات الصعبة الآن لكبح جماح العجز لدينا ،
  375. يمكننا أن نجعل من الاستثمارات التي نحتاجها للفوز في المستقبل.
  376. اسمحوا لي أن أغتنم هذه خطوة واحدة أخرى.
  377. لا ينبغي لنا أن مجرد اعطاء شعبنا الحكومة التي هو أكثر بأسعار معقولة.
  378. علينا أن نعطيهم حكومة تكون أكثر كفاءة وفعالية.
  379. لا يمكننا الفوز في المستقبل مع الحكومة في الماضي.
  380. نعيش فيه والقيام بأعمال تجارية في عصر المعلومات ، ولكن الرئيسي الأخير
  381. حدث إعادة تنظيم الحكومة في عصر التلفزيون الأبيض والأسود.
  382. هناك اثنتا عشرة الوكالات المختلفة التي تتعامل مع الصادرات.
  383. هناك على الأقل خمسة كيانات المختلفة التي تتعامل مع سياسة الإسكان.
  384. ثم هناك مثال المفضلة : وزارة الداخلية هي المسؤولة عن سمك السلمون في حين انهم في المياه العذبة ،
  385. لكن وزارة التجارة مقابض منهم في حين انهم في المياه المالحة.
  386. وأسمع أنها تحصل على أكثر تعقيدا عندما كنت يدخنون فيها.
  387. الآن ، وقد حققنا خطوات كبيرة خلال العامين الماضيين في مجال استخدام التكنولوجيا ، والتخلص من النفايات.
  388. يمكن الآن تحميل قدامى سجلاتهم الطبية الإلكترونية بنقرة من الفأرة.
  389. نحن بيع فدان من مساحة المكاتب الفدرالية التي لم تستخدم منذ سنوات ،
  390. وسنقوم من خلال خفض الروتين الحكومي للتخلص من المزيد. لكننا بحاجة الى التفكير أكبر.
  391. في الأشهر المقبلة ، سوف ادارتي وضع اقتراح لدمج وتوحيد ،
  392. وإعادة تنظيم الحكومة الفدرالية في شكل يخدم الهدف على النحو الأفضل لأميركا أكثر قدرة على المنافسة.
  393. وسوف يقدم هذا الاقتراح الى الكونغرس للتصويت عليه -- ونحن سوف تدفع للحصول عليه تمريرها.
  394. في السنة القادمة ، سوف نعمل أيضا من أجل إعادة بناء ثقة الناس في المؤسسة الحكومية.
  395. لأنك تستحق أن نعرف بالضبط كيف وأين تنفق أموال دافعي الضرائب لديك ،
  396. هل سيكون قادرا على الذهاب الى موقع على شبكة الانترنت والحصول على تلك المعلومات للمرة الأولى في التاريخ.
  397. لأنك تستحق أن تعرف متى الخاص المسؤولين المنتخبين هم اجتماع مع جماعات الضغط ،
  398. إنني أطلب من الكونغرس أن تفعل ما فعلته في البيت الابيض بالفعل : وضع تلك المعلومات على الإنترنت.
  399. ولأن الشعب الأميركي يستحق أن نعرف أن المصالح الخاصة لا تصل larding
  400. ينبغي للتشريع مع المشاريع الحيوانات الأليفة ، والحزبين في الكونغرس يعرفون ذلك :
  401. إذا كان مشروع القانون يأتي الى مكتبي مع تخصص في الداخل ، وسوف اسقاطه.
  402. إن الحكومة القرن 21 وهذا فتح المختصة. إن الحكومة التي تعيش في حدود إمكانياتها.
  403. اقتصاد هذا مدفوعا مهارات وأفكار جديدة.
  404. ونجاحنا في هذا العالم الجديد والمتغير يتطلب إصلاحا ، والمسؤولية ، والابتكار.
  405. كما سيتطلب منا أن نهج هذا العالم مع مستوى جديد من المشاركة في شؤوننا الخارجية.
  406. كما يمكن للشركات وظائف والعرق الآن عبر الحدود ، بحيث يمكن التهديدات الجديدة والتحديات الجديدة.
  407. جدار واحد لا يفصل بين الشرق والغرب ؛ لم يتم محاذاة عظمى خصم واحد ضدنا.
  408. وهكذا يجب علينا هزيمة أعداء مصممين أينما كانوا ،
  409. وبناء التحالفات التي تتقاطع مع خطوط المنطقة والعرق والدين.
  410. يجب المثال أميركا الأخلاقية تألق دائما لجميع الذين يتوقون للحرية والعدالة والكرامة.
  411. ولأننا بدأنا هذا العمل ، هذه الليلة يمكننا القول إن
  412. وقد تم تجديد الزعامة الأميركية وتمت استعادة سمعة أميركا.
  413. ننظر الى العراق ، حيث ما يقرب من 100000 من رجالنا والنساء الشجعان تركوا ورؤوسهم مرفوعة ؛
  414. حيث انتهت الدوريات القتالية الأميركية ، والعنف قد انخفض ، وتشكلت حكومة جديدة.
  415. هذا العام ، سوف مدنيينا إقامة شراكة دائمة مع الشعب العراقي ،
  416. في حين ننتهي من مهمة اعادة قواتنا من العراق.
  417. ظلت التزام أميركا ، وحرب العراق تقترب من نهايتها.
  418. بطبيعة الحال ، ونحن نتكلم ، القاعدة وفروعها تواصل التخطيط لشن هجمات ضدنا.
  419. بفضل معلوماتنا الاستخبارية والمهنيين العاملين في إنفاذ القانون ،
  420. نحن عرقلة مخططات ومدننا وتأمين الأجواء.
  421. وكما حاول لإلهام المتطرفين أعمال العنف داخل حدودنا ، ونحن الاستجابة
  422. مع قوة من مجتمعاتنا ، مع احترام سيادة القانون ،
  423. ومع الاقتناع بأن المسلمين الأميركيين هم جزء من عائلتنا الأميركية.
  424. اتخذنا أيضا محاربة تنظيم القاعدة وحلفائهم في الخارج. في أفغانستان ،
  425. وقد اتخذت قواتنا معاقل طالبان وتدريب قوات الأمن الأفغانية.
  426. هدفنا واضح -- عن طريق منع طالبان من اعادة يضيق الخناق على الشعب الأفغاني ،
  427. سوف نحرم من تنظيم القاعدة الملاذ الآمن الذي كان بمثابة نقطة انطلاق لمدة 9 / 11.
  428. بفضل قواتنا الباسلة والمدنيين ، وعدد أقل من الافغان هم تحت سيطرة حركة التمرد.
  429. لن يكون هناك قتال صعبة قادمة ، وسوف تحتاج الحكومة الافغانية لتقديم أفضل الحكم.
  430. لكننا تعزيز قدرة الشعب الأفغاني وبناء شراكة دائمة معها.
  431. هذا العام ، سوف نعمل مع ما يقرب من 50 دولة للبدء في التحول إلى قيادة الأفغانية.
  432. وهذا تموز ، سوف نبدأ في اعادة قواتنا الى الوطن.
  433. في باكستان ، وقيادة القاعدة تحت المزيد من الضغوط من أي وقت مضى منذ عام 2001.
  434. ويجري إزالة قادتها وناشطيها من ميدان المعركة. من الملاذات الآمنة تتقلص.
  435. وأرسلنا رسالة من الحدود الافغانية الى شبه الجزيرة العربية إلى جميع أنحاء العالم :
  436. فإننا لن نتوانى ، فإننا لن نتردد ، ونحن سوف نهزمكم.
  437. ويمكن أيضا أن ينظر إلى القيادة الأميركية في الجهود المبذولة لتأمين أسوأ أسلحة الحرب.
  438. لأن الجمهوريين والديمقراطيين وافقت على معاهدة ستارت الجديدة ،
  439. وسيتم نشر الأسلحة النووية أقل بكثير وقاذفات.
  440. لأننا احتشد العالم ، ويجري تأمين المواد النووية باستمرار في كل قارة
  441. بحيث أنها لن تسقط في أيدي الإرهابيين.
  442. وبسبب الجهود الدبلوماسية للإصرار على أن إيران الوفاء بالتزاماتها ،
  443. الحكومة الايرانية تواجه الان عقوبات أكثر صرامة وتشددا من ذي قبل.
  444. وعلى شبه الجزيرة الكورية ، ونحن نقف مع حليفتنا كوريا الجنوبية ،
  445. ويصرون على أن كوريا الشمالية تحتفظ التزامها بالتخلي عن الاسلحة النووية.
  446. هذا هو مجرد جزء من الطريقة التي يتم تشكيل العالم الذي يفضل السلام والازدهار.
  447. مع حلفائنا الأوروبيين ، ونحن تنشيط حلف شمال الأطلسي ،
  448. وزيادة تعاوننا في كل شيء بدءا من مكافحة الإرهاب في الدفاع الصاروخي.
  449. علينا إعادة علاقاتنا مع روسيا ، وتعزيز التحالفات الآسيوية ،
  450. وبناء شراكات جديدة مع دول مثل الهند.
  451. آذار الجاري ، وسوف أسافر إلى البرازيل وتشيلي والسلفادور
  452. لإقامة تحالفات جديدة من أجل التقدم في الأمريكتين.
  453. في جميع أنحاء العالم ، ونحن نقف مع أولئك الذين يأخذون المسؤولية -- مساعدة المزارعين على زراعة المزيد من الغذاء ؛
  454. دعم الأطباء الذين يقدمون الرعاية للمرضى ؛
  455. ومكافحة الفساد التي يمكن ان تفسد المجتمع وتسلب الناس من الفرص.
  456. وقد أظهرت الأحداث الأخيرة لنا أن ما يميزنا يجب ألا تكون مجرد وسعنا --
  457. يجب أن يكون الهدف من وراء ذلك.
  458. في جنوب السودان -- مع المساعدة التي نقدمها -- كان الناس في النهاية قادرا على التصويت من أجل الاستقلال بعد سنوات من الحرب.
  459. واصطف الآلاف حتى قبل الفجر.
  460. رقص الناس في الشوارع. وقد لخص أحد الرجال الذين فقدوا أربعة من أشقائه في حالة حرب حتى المشهد من حوله :
  461. "كانت هذه المعركة بالنسبة لمعظم حياتي ، والآن نريد أن نكون أحرارا."
  462. رأينا أن نفس الرغبة في أن يكون حرا في تونس ،
  463. حيث ثبت أن إرادة الشعب أقوى من بالسند دكتاتورا.
  464. وهذه الليلة ، دعونا نكون واضحين : الولايات المتحدة الأمريكية تقف مع شعب تونس ،
  465. وتؤيد التطلعات الديمقراطية لجميع الناس.
  466. يجب علينا ألا ننسى أبدا أن الأشياء التي قمنا ناضلوا من أجل ،
  467. وقاتلت من أجل ، ويعيش في قلوب الناس في كل مكان.
  468. وعلينا أن نتذكر دائما أن الأميركيين الذين تحملوا العبء الأكبر
  469. في هذا الصراع هم الرجال والنساء الذين يخدمون بلدنا.
  470. هذه الليلة ، دعونا نتكلم بصوت واحد في إعادة التأكيد على أن
  471. متحد أمتنا في دعم قواتنا وأسرهم.
  472. دعونا خدمتهم فضلا عن انهم خدموا لنا -- من خلال منحهم المعدات التي يحتاجونها ؛
  473. من خلال تقديم لهم الرعاية والفوائد التي قد كسبت ؛
  474. وتجنيد المحاربين القدامى لدينا في المهمة العظيمة لبناء أمتنا.
  475. قواتنا تأتي من كل زاوية من زوايا هذا البلد -- وهم السود والبيض واللاتينيين والآسيويين والأميركيين الأصليين.
  476. هم المسيحية والهندوسية واليهودية ومسلم. ونعم ، نحن نعرف أن بعضهم هم مثلي الجنس.
  477. ابتداء من هذا العام ، سوف يمنع أي أميركي من الخدمة
  478. انهم يحبون البلاد بسبب الذين يحبونه.
  479. ومع هذا التغيير ، وأدعو جميع من حرم الجامعات لدينا
  480. تفتح أبوابها لشركات التوظيف لدينا في تدريب ضباط الاحتياط في الجيش و.
  481. حان الوقت لترك وراء معارك خلافية في الماضي.
  482. حان الوقت للمضي قدما كأمة واحدة.
  483. أن يكون لدينا أية أوهام حول العمل الذي ينتظرنا.
  484. إصلاح مدارسنا ؛ تغيير الطريقة التي نستخدم بها الطاقة ، وخفض العجز لدينا -- لا شيء من هذا سيكون أمرا سهلا.
  485. كل ذلك سوف يستغرق وقتا.
  486. وسيكون من الأصعب لأننا سوف يجادلون حول كل شيء.
  487. التكلفة. التفاصيل. هذه الرسالة من كل قانون.
  488. وبالطبع ، فإن بعض البلدان لا تملك هذه المشكلة.
  489. اذا كانت الحكومة المركزية تريد السكك الحديدية ، وأنهم حصلوا على السكك الحديدية -- بغض النظر عن عدد المنازل بالجرافات.
  490. إذا كانوا لا يريدون قصة سيئة في الصحف ، لا يحصل مكتوب.
  491. وحتى الآن ، يمكن للجدل ومحبطا والفوضى وديمقراطيتنا تكون في بعض الأحيان ،
  492. أنا أعرف ليس هناك شخص هنا الذين أماكن التجارة مع أي دولة أخرى على وجه الأرض.
  493. قد تكون لدينا اختلافات في السياسة ، لكننا نعتقد جميعا في الحقوق المنصوص عليها في دستورنا.
  494. قد يكون لدينا آراء مختلفة ، ولكننا نعتقد في نفس الوعد
  495. الذي يقول هذا هو المكان الذي يمكنك ان تجعل إذا حاولت.
  496. قد تكون لدينا خلفيات مختلفة ، ولكننا نعتقد في نفس الحلم
  497. الذي يقول هذا بلد حيث كل شيء ممكن.
  498. لا يهم من أنت. بغض النظر عن المكان الذي جئت منه.
  499. هذا الحلم هو السبب في أنني يمكن أن أقف هنا أمامكم الليلة.
  500. هذا الحلم هو السبب طفل الطبقة العاملة من سكرانتون يمكن أن تقف ورائي.
  501. هذا الحلم هو لماذا شخص الذي بدأ يجتاح طوابق من شريط سينسيناتي والده
  502. كما يستطيع أن يتولى رئيس مجلس النواب في أعظم أمة على وجه الأرض.
  503. هذا الحلم -- أن الحلم الأميركي -- هو الذي دفع الاخوة ألين
  504. إعادة اختراع شركتهم غطاء للعهد الجديد.
  505. هذا ما دفع هؤلاء الطلاب في تكنولوجيا فورسيث لتعلم المهارات الجديدة والعمل نحو المستقبل.
  506. وهذا الحلم هو قصة أصحاب الأعمال الصغيرة يدعى براندون فيشر.
  507. بدأت شركة براندون في برلين ، ولاية بنسلفانيا التي تتخصص في نوع جديد من تكنولوجيا الحفر.
  508. يوم واحد في الصيف الماضي ، ورأى ان الأخبار التي في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم ،
  509. حوصر 33 رجلا في منجم شيلي ، ولا احد يعرف كيفية حفظها.
  510. ولكن يعتقد براندون شركته يمكن أن تساعد.
  511. ويهدف ذلك هو الإنقاذ التي سيأتي ليكون المعروفة باسم خطة بديلة
  512. عملت موظفيه على مدار الساعة لتصنيع معدات الحفر اللازمة.
  513. وغادر براندون لشيلي.
  514. جنبا إلى جنب مع الآخرين ، بدأ حفر حفرة القدم 2000 في الأرض ،
  515. العمل ثلاثة أو أربعة أيام في كل مرة من دون نوم.
  516. سبعة وثلاثين يوما في وقت لاحق ، نجحت خطة بديلة ، وانه تم انقاذ عمال المناجم.
  517. ولكن براندون لانه لا يريد كل الاهتمام ، وليس هناك عندما خرج عمال المناجم.
  518. وكان قد ذهب إلى ديارهم بالفعل ، والعودة إلى العمل في مشروعه القادم.
  519. في وقت لاحق ، قال أحد العاملين لديه من الإنقاذ ،
  520. "لقد أثبتنا أن مركز روك هي شركة صغيرة ، لكننا نفعل أشياء كبيرة".
  521. نفعل أشياء كبيرة.
  522. منذ الأيام الأولى من تأسيس الشركة ، وقد أمريكا قصة من الناس العاديين الذين يجرؤون على الحلم.
  523. هذه هي الطريقة التي فزنا في المستقبل.
  524. نحن الأمة التي تقول : "أنا قد لا يملك الكثير من المال ، ولكن لدي هذه الفكرة العظيمة لإنشاء شركة جديدة.
  525. أنا قد لا تأتي من عائلة مكونة من خريجي الجامعات ، لكنني سأكون أول من يحصل على شهادتي.
  526. ربما أنا لا أعرف هؤلاء الناس في ورطة ، ولكن أعتقد أنني أستطيع مساعدتهم ، وأنا في حاجة لمحاولة.
  527. لست متأكدا كيف سنقوم بلوغ هذا أفضل مكان ما وراء الأفق ، لكنني أعلم أننا سنصل.
  528. وأنا أعلم أننا سوف. نفعل أشياء كبيرة ".
  529. فكرة أميركا يتحمله. مصيرنا يبقى خيارنا.
  530. والليلة ، أكثر من قرنين من الزمان في وقت لاحق ، فذلك لأن شعبنا بأن مستقبلنا هو الأمل ،
  531. رحلتنا يذهب إلى الأمام ، وحالة اتحادنا قوي.
  532. شكرا لك ، بارك الله لك ، ويبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية.