Spanish subtitles

← Cómo recuperarse del agotamiento del activismo

Get Embed Code
32 Languages

Showing Revision 8 created 06/17/2019 by Jenny Lam-Chowdhury.

  1. En el verano de 2017,
  2. una mujer fue asesinada
    por su pareja en Sofía.
  3. La mujer, llamémosla "V",
  4. fue golpeada por cerca de 50 minutos
  5. antes de que muriera.
  6. La mañana después,
  7. sus vecinos contaron a la prensa
    que escucharon sus gritos,
  8. pero no intervinieron.
  9. Verán, en Bulgaria
    y en otras muchas sociedades,
  10. la violencia doméstica es típicamente
    vista como un asunto privado.
  11. Los vecinos, sin embargo, reaccionan
    rápido a cualquier otro tipo de sonido.
  12. Queríamos exponer y modificar
    lo absurdo de esto.

  13. Así que diseñamos un experimento.
  14. Alquilamos un apartamento
    justo debajo del de V una noche.
  15. Y a las 10 p. m.,
  16. Maksim, el artista en nuestro grupo,
  17. se sentó en la batería que habíamos
    montado en la sala de estar
  18. y empezó a golpearla.
  19. Diez segundos.
  20. Treinta segundos.
  21. Cincuenta segundos.
  22. Un minuto.
  23. Una luz se encendió en el pasillo.
  24. Un minuto y 20 segundos.
  25. Un hombre estaba frente a la puerta,
    dudando si pulsar el timbre.
  26. Un minuto y 52 segundos.
  27. El timbre sonó,
  28. un timbre que pudo haber salvado una vida.
  29. "Golpear" es nuestro proyecto
    explorando el ominoso silencio

  30. que rodea a la violencia doméstica.
  31. Grabamos el experimento,
    y se convirtió al instante en viral.
  32. Nuestra campaña amplificó
    las voces de las supervivientes
  33. que compartían
    historias similares en línea.
  34. Esto dio a los vecinos
    consejos específicos,
  35. y muchos se comprometieron
    a tomar medidas.
  36. En un país en que cada dos semanas,
  37. el suelo abraza silenciosamente
    el cuerpo de una mujer
  38. asesinada por una pareja o familiar,
  39. fuimos ruidosos,
  40. y fuimos escuchados.
  41. Yo soy una activista,

  42. apasionada por la innovación
    en derechos humanos
  43. Dirijo una organización global para
    soluciones creativas comprometidas.
  44. En mi trabajo, pienso cómo hacer
    que la gente se preocupe y actúe.
  45. Estoy aquí para decirles que las acciones
    creativas pueden salvar el mundo,
  46. acciones creativas y juego.
  47. Sé que es raro hablar de juego
    y derechos humanos en la misma frase,
  48. pero esto es por lo que es importante.
  49. Más y más, tememos no poder ganar esto.
  50. Las campañas se sienten aburridas,
  51. los mensajes se pierden,
  52. la gente se harta.
  53. Numerosos estudios, incluyendo uno recién
    publicado por la Universidad de Columbia,
  54. muestran que el hastío y la depresión
    están extendidos entre los activistas.
  55. Hace años, yo misma estaba hastiada.
  56. En un mundo con infinitas maneras
    de avanzar, me sentía en mi final.
  57. ¿Qué derrite el miedo,
    lo insulso o el pesimismo?

  58. El juego.
  59. Desde esta misma etapa, el psiquiatra
    e investigador del juego Dr. Stuart Brown
  60. dijo que nada ilumina el cerebro
    como el juego,
  61. y que el opuesto del juego
    no es el trabajo,
  62. es la depresión.
  63. Así que para salir de
    mi propio agotamiento,
  64. decidí convertir mi activismo en
    lo que hoy llamo "juego-tivismo"
  65. (Risas)

  66. Cuando juego, otros quieren unirse.

  67. Hoy, mi área de juego
    está lleno de artistas,
  68. técnicos y científicos.
  69. Fusionamos disciplinas en
    una colaboración radical.
  70. Juntos, buscamos nuevas formas
    de empoderar el activismo.
  71. Nuestros resultados
    no pretenden ser lúdicos,
  72. pero nuestro proceso lo es.
  73. Para nosotros, el juego es
    un acto de resistencia.
  74. Por ejemplo: "Golpear",
    el proyecto del que hablé antes,
  75. es un concepto desarrollado por un
    percusionista y un ingeniero de software
  76. quienes no se conocían dos días antes
    de que lanzaran la idea.
  77. "Golpear" es el primer ganador
    en nuestro laboratorio
  78. donde emparejamos artistas y técnicos
    para trabajar en derechos humanos.
  79. Otros conceptos ganadores incluyen
    la panadería emergente que enseña
  80. sobre noticias falsas con hermosos
    pastelitos, pero de sabor horrible,
  81. (Risas)

  82. o un juego de mesa que te ponen
    en los zapatos de un dictador

  83. así que puedes comprender el rango
    de herramientas y tácticas de la opresión.
  84. Hicimos nuestro primer laboratorio
    solo para probar la idea,

  85. ver por dónde cojea,
    y si podemos mejorarla.
  86. Estamos tan enamorados con el formato
    que lo ponemos todo en línea
  87. para que cualquiera lo implemente.
  88. No puedo exagerar el valor
    de la experimentación en el activismo.
  89. Solo podemos ganar
    si no tenemos miedo a perder.
  90. Cuando jugamos, aprendemos.

  91. Un estudio reciente
    de la Universidad de Stanford
  92. sobre la ciencia de lo que
    preocupa a la gente
  93. confirma lo que hemos estado
    oyendo durante años:
  94. las opiniones se cambian
    no desde más información,
  95. sino con experiencias que inducen empatía.
  96. Aprendiendo de la ciencia y el arte,
  97. vimos que podemos hablar de
    un conflicto global armado con bombillas,
  98. o señalar la desigualdad racial en EE. UU.
  99. a través de postales,
  100. o abordar la falta de un monumento
    a alguna mujer en Sofía
  101. inundando la ciudad con ellos,
  102. y, con todas estas obras,
  103. activar el diálogo,
    la comprensión y la acción directa.
  104. A veces, cuando hablo sobre
    tomar riesgos e intentar y fallar

  105. en el contexto de derechos humanos,
  106. me encuentro con cejas levantadas,
  107. cejas que dicen: "Qué irresponsable",
  108. o: "Qué insensible".
  109. A menudo la gente cofunde
    el juego con negligencia.
  110. No lo es.
  111. El juego solo fortalece nuestros ejércitos
    y enciende mejores ideas.
  112. En tiempos de dolorosa injusticia,
  113. el juego trae la ligereza que
    necesitamos para poder respirar.
  114. Cuando jugamos, vivimos.
  115. Crecí en una época

  116. donde todo juego estaba prohibido.
  117. Las vidas de mi familia fueron aplastadas
    por una dictadura comunista.
  118. Para mi tía, mi abuelo, mi padre,
  119. siempre celebramos dos funerales:
  120. uno por sus cuerpos,
  121. pero, años antes de eso,
  122. uno por sus sueños.
  123. Algunos de mis mayores sueños
    son pesadillas.
  124. Tengo la pesadilla de que un día
    todo el pasado será olvidado
  125. y la ropa nueva goteará
    sangre de errores pasados.
  126. Tengo la pesadilla
  127. de que un día los faros de
    nuestra humanidad se derrumbarán,
  128. corroídos por olas de ácido de odio.
  129. Pero mucho más que eso,

  130. tengo esperanza.
  131. En nuestras luchas
    por la justicia y la libertad,
  132. espero que juguemos,
  133. y que veamos la alegría y
    la belleza de jugar todos juntos.
  134. Así es como ganamos.
  135. Gracias

  136. (Aplausos)