Portuguese, Brazilian subtitles

← Como a bússola desbloqueou o mundo

"Tudo o que consideramos história mundial não teria acontecido sem a bússola". David Biello, curador de ciências do TED, explica como esse aparelho mudou nosso relacionamento com o mundo.

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 9 created 04/08/2020 by Elisa Santos.

  1. Crescendo no Missouri,
  2. éramos levados para a floresta,
  3. recebíamos um mapa e uma bússola,
  4. e tínhamos que achar o caminho de casa.
  5. Sem a bússola,
  6. não sabíamos nem ler o mapa.
  7. Estou aqui para dizer:
  8. a bússola é o segredo.
  9. [Pequena coisa.]

  10. [Grande ideia.]

  11. Uma bússola é simplesmente
    um pedaço de metal que foi magnetizado

  12. e se volta para o polo magnético da Terra.
  13. Todos nós pensamos na bússola de bolso.
  14. Parece um relógio.
  15. Podemos segurá-la na mão
  16. e observar a pequena agulha balançar
  17. até encontrar o Norte.
  18. O magnetismo ainda é uma força
    bastante misteriosa para os físicos,

  19. mas sabemos com certeza
    que uma bússola funciona
  20. porque a Terra é um imã gigante.
  21. Ao usar uma bússola,
  22. entramos em contato
    com o centro de nosso planeta,
  23. onde essa bola turbulenta de ferro fundido
  24. gira e cria um campo magnético.
  25. Assim como um ímã com o qual
    podemos brincar na mesa,
  26. ela tem um polo Norte e um polo Sul
  27. e, por isso, usamos bússolas
    para achar o caminho para o Norte.
  28. A primeira bússola conhecida
    surgiu há cerca de 200 a.C. na China.

  29. Descobriram que parte
    do metal que saía do solo
  30. era naturalmente magnética.
  31. Transformaram esse metal magnetizado
    numa espécie de concha,
  32. que puseram sobre uma placa de latão
    e apontava para o Norte.
  33. Seu uso principal parece ter sido
    para melhorar o feng shui,
  34. para que pudessem descobrir
    a melhor maneira de a energia fluir
  35. por seus espaços de convivência.
  36. Os marinheiros foram provavelmente
    os primeiros a adotar

  37. as versões mais portáteis,
  38. porque, não importava a posição do Sol
    nem a condição das estrelas,
  39. sempre conseguiam encontrar o Norte.
  40. Muito tempo depois, os europeus
    inovaram e criaram a rosa dos ventos.

  41. Ela definiu basicamente o Norte,
    o Sul, o Leste e o Oeste,
  42. e também permitiu
    a criação de novos sentidos,
  43. como Noroeste, Sudeste, entre outros.
  44. Pela primeira vez, eles sabiam aonde iam.
  45. Isso era muito importante.
  46. Mas também acho que isso fazia parte

  47. de um revigoramento geral
    da ciência europeia
  48. conhecido como Renascimento.
  49. Muitas ferramentas novas foram inventadas,
  50. do telescópio ao microscópio.
  51. Os mapas melhoraram
    por causa das bússolas,

  52. porque começamos a entender os sentidos,
  53. obter muito mais detalhes,
  54. e isso muda o relacionamento
    humano com o mundo.
  55. A bússola com um mapa
    é como um superpoder.
  56. Tudo o que consideramos história mundial
  57. não teria acontecido sem a bússola:
  58. a era da exploração,
  59. Fernão de Magalhães e a volta ao mundo,
  60. até o fato de sabermos
    que a Terra é redonda.
  61. A bússola acaba sendo incorporada
    em todas essas outras ferramentas,

  62. porque é um objeto funcional.
  63. Assim podemos incorporá-la
    na multiferramenta,
  64. no celular.
  65. A bússola está em toda parte,
  66. porque é literalmente como encontramos
    nosso caminho em toda a face da Terra.
  67. Podemos sair, explorar
  68. e descobrir o que há na próxima colina
    ou no próximo horizonte,
  69. mas também podemos encontrar
    o caminho de casa com segurança.