YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012

Get Embed Code
14 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 8 created 01/03/2014 by duygusimsek.

  1. Teşekkür ederim.
  2. .
  3. Ben hiç düşünemezdim ki, bir gün...
  4. ...yüksek öğretim bitiren mezun
    insanlara tavsiyede bulunacağımı.
  5. Ben öyle bir yüksek öğretimi hiç bitirmedim.
  6. Öyle bir şeye başlamadım bile...
  7. ...Öğrenimim boyunca okuldan mümkün olduğu kadar erken ayrıldım.
  8. 4 yıl daha okuma olasılığı öğrenmeye zorlandığında...
  9. ...olmak istediğim yazar olana kadar...
  10. Dünyaya açılarak yazmaya başladım...
  11. ...ve yazdıkça daha iyi bir yazar oluyordum.
  12. Ve daha da fazla yazıyordum.
  13. Ve hiç kimse bundan rahatsız değildi.
  14. Her şeyi uydurduğum dan...
  15. ...Onlar sadece yazdıklarımı okuyup bana bunun için para veriyorlardı...
  16. ...yada vermiyorlardı.
  17. .
  18. Ve çoğu zamanda onlardan iş teklifleri alıyordum.
  19. Onlar için birşey yazmama ve bu benim içinde...
  20. ...Sağlıklı saygı ve sevgi' yi
    yüksek öğretim için sağlıyordu.
  21. Ailemden bazı kişiler ve
    üniversiteye giden bazı arkadaşlarım...
  22. ...uzun zaman önce çaresini buldular.
  23. Ve geçmişe baktığımda
    ilgi çekici olan hayat yolculuğum vardı.
  24. Ve bunu bir kariyer olarak belirttiğimi bilmiyordum...
  25. ...Çünkü ; kariyer demek benim
    bir kariyer planımın olması...
  26. ...ve bu bende hiç yoktu.
  27. Bu duruma en yakın olan olay ise
    15 yaşındayken kendime ait bir liste yapmam oldu.
  28. Yapmak istediğim her şeyden...
  29. Yetişkinler için bir roman yazmak istiyordum...
  30. ...Bir çocuk kitabı...
  31. ...komik bir film...
  32. ...seli bir kitap kaydetmek.
  33. Böylece Doktor Who'dan bir bölüm
    yazmak istiyordum.Ve daha fazlası...
  34. ...Bir kariyerim yoktu.
  35. Sadece listeyi teker teker tamamlamaya baktım...
  36. ... ve düşündüm ki size anlattığım her şeyin başladığımda gerçek olduğundan emin olmam.
  37. Geriye baktığımda bazı şeyleri...
  38. ...sanırım biliyorum.Bildiğimi farz ediyorum.
  39. Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum...
  40. ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.
  41. Birincisi;
  42. Eğer bir kariyere başladığınızda...
  43. ...ne yaptığınızdan hiç bir bilginiz olmuyor.
  44. Bu büyük bir şey.
  45. Ne yaptıklarını bilen insanlar kuralları bilirler...
  46. ...Ve o insanlar neyin imkanlı
    neyin imkansız olduğunu bilir.
  47. Siz bunu bilemezsiniz.
  48. Sanatın kurallarında neyin imkanlı
    neyin imkansız olduğunu...
  49. ...imkansızlığın sınırını bilmeyen insanlar kuruyor...
  50. ...sınırlarını aşarak.
  51. Ve sizde bunu yapabilirsiniz...!
  52. İmkansız olduğunu bilmezseniz,
  53. ...daha kolaydır.
  54. Çünkü; bunu daha önce kimse yapmadığından...
  55. ...İnsanları bundan uzak tutacak bir kural yoktur.
  56. Bu özel şeyleri yapmak için...
  57. .
  58. İkincisi; yaptığınızdan bir bilginiz varsa...
  59. ...Niye burada olduğunuzdan...?
  60. Sadece bu şeyi yapın.
  61. Ve bu duyulduğundan da daha zordur.
  62. Ve bazen sonunda beklemediğimizden daha kolaydır.
  63. Çünkü; bazı şeyler vardır.
    Yapmalısınız...!
  64. Ulaşmak istediğiniz mevkiye gelmek için...
  65. ...ben çizgi film,roman ve hikayeler yazmak istiyorum...
  66. ...Sırf bu yüzden gazeteci oldum.
  67. Çünkü; gazetecilere soru soruna biliniyor...
  68. ..."Dünya nasıl çalışıyor...?" diye...
  69. ...Bazı şeylerde gerekli olan şeyleri yapmak için...
  70. ...bunun yanında da iyi yazmak için...
  71. ...yazarlığı da öğrenebilmem için para alıyordum.
  72. Ekonomik olarak,bazen
    elverişsiz koşul altında kesin bir şekilde...
  73. ...ve bitiş tarihinde.
  74. Bazen yapılacak yöntem bir şeyi gerektiğinde teslim etme zamanında yapmayı umut ettiğindendir.
  75. Ve bu bazen doğru şeyi yapıp yapmadığınıza...
  76. ...karar vermek neredeyse imkansız olur.
  77. ...çünkü; siz hedeflerinize ve umutlarınızı dengelemeniz zorunda kalacaksınız...
  78. ...kendinizi...
  79. ...besleyerek,borçları ödeyerek,iş bularak...
  80. ...elde edeceklerinizi belirleyerek.
  81. Benim işime yarayan bir şey...
  82. ...benim nerede olmak istediğimi hayal ediyordum...
  83. ...öncelikle kurgu yazarı oldum.
  84. Güzel kitaplar,komik kitaplar yazmak...
  85. ...iyi tiyatro yapmak...
  86. ...ve kelimelerimle kendimi destekleyerek.
  87. Onun bir dağ (amaç)olduğunu hayal ederek...
  88. ...benim hedefim olan uzak bir dağ olduğunu...
  89. ...ve biliyorum, o dağa (amaç)doğru
    yürümeye devam ettikçe...
  90. ...ben iyi olacağım.
  91. Ve gerçekten ne yapacağımı bilmediğim zaman...
  92. ...dururum ve düşünürüm.
  93. Acaba beni dağ'a (amacıma) yaklaştırıyor mu ?
  94. yoksa uzaklaştırıyor mu?
  95. Dergideki editörlük işlerini reddettim.
  96. -İyi para ödeyen iyi işleri.
  97. ...Çünkü biliyorum ki;benim için ne kadar cezbedici olursa olsun...
  98. ...onlar o dağdan (amaçtan) uzaklaşıyor oluyorlardı.
  99. Ve iş teklifi edenler daha erken gelselerdi...
  100. ...o işleri kabul etmiş olurdum.
  101. Çünkü onlar benim o zamanda
    dağ'a (amacıma) yakın olduğumdan...
  102. ...daha yakın olabilirlerdi.
  103. Yazmayı yazarak öğrendim.
  104. Her şeyi yapma isteğim vardı.
    Yeter ki maceralı olsun...
  105. ...ve bana iş gibi göründüğünde durmayı isterdim.
  106. Ki bu; Bana hayatın iş gibi
    gelmediği anlamına geliyordu.
  107. Üçüncü olarak; Başladığınızda başarısızlık problemleriyle baş etmek zorundasın...
  108. ...her projenin devam ettiğini öğrenmek için...
  109. ...dayanıklı olmalısın...
  110. Serbest bir yaşam, sanatsal bir yaşam...
  111. ...bazense ıssız bir adada
    şişelerin içine bir mesaj koymak gibidir...
  112. ...ve birinin şişelerden birini bulacağını umarak...
  113. ...ve açıp onu okuyarak...
  114. ...ve o şişenin içine bir şey koyup
    sana tekrar geri göndereceğini umarak...
  115. -Koyulan şey; taktir yada bir komisyon
    yada para yada sevgi olabilir.
  116. Ve rüzgarla beraber geri gelen her şişe için...
  117. ...yüzlerce şey üretmen gerektiğini kabul etmen gerek.
  118. Başarısızlık problemi, cesaretsizlik problemi...
  119. ...umutsuzlukta, açlıkta.
  120. Her şeyin olmasını istiyorsun
    ve şimdi olmasını istiyorsun.
  121. Fakat işler yolunda gitmez.
  122. Benim (a piece of journalism )
    para için yazdığım ilk kitabım...
  123. ...ve bana önceden elektirkli bir daktilo almamı sağlayan...
  124. ...bu kitap en çok satan kitap olmalıydı.
  125. Aksine bana çok fazla para kazandırması gerekliydi.
  126. Eğer yayın evi...
  127. ...ilk baskıdan sonra
    kitabın basımını durdurmasaydı...
  128. ...ve herhangi bir yayın hakkı gelirleri ödenmesi durumunda...
  129. ... ikinci baskısında hiç bir olay gerçekleşmezdi.