YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Neil Gaiman discursa para a turma de 2012 da Universidade de Artes

Get Embed Code
14 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 06/01/2012 by Paulo Rená Santarem.

  1. Obrigado

  2. [risadas]
  3. Eu realmente não esperava me encontrar dando conselhos
  4. para pessoas se formando em um estabelecimento de ensino superior.
  5. Eu nunca me formei em um estabelecimento do gênero.
  6. Eu nem sequer comecei um.
  7. Eu fugi da escola assim que pude,
  8. quando a perspectiva de mais 4 anos de ensino forçado,
  9. antes de me tornar o escritor que desejava ser, parecia sufocante.
  10. Eu saí pelo mundo, eu escrevi
  11. e me tornei um escritor melhor à medida que escrevia.
  12. E eu escrevi um pouco mais
  13. e ninguém pareceu se importar
  14. que eu estava inventando tudo à medida que prosseguia.
  15. Eles apenas liam o que escrevia e me pagavam por isso,
  16. ou não.
  17. [risadas]
  18. E às vezes me contratavam
  19. para escrever outra coisa para eles, o que me deixou
  20. com saudável respeito e admiração pela educação superior,
  21. da qual meus amigos e familiares que foram à universidade
  22. se curaram há muito tempo.
  23. Olhando para trás, eu tive uma caminhada memorável.
  24. Não sei se posso chamá-la de carreira,
  25. porque uma carreira implica que eu tivesse um plano de carreira,
  26. e eu nunca tive.
  27. A coisa mais parecida foi uma lista que fiz quando tinha uns quinze anos,
  28. com tudo que eu queria fazer.
  29. Queria escrever um romance adulto,
  30. um livro infantil,
  31. uma história em quadrinhos, um filme,
  32. gravar um audiobook,
  33. escrever um episódio de Dr. Who e assim por diante.
  34. Eu não tive uma carreira,
  35. apenas fiz a próxima coisa na lista.
  36. Então pensei em contar para vocês tudo que queria saber quando comecei
  37. e algumas coisas que, olhando para trás,
  38. imagino que eu sabia.
  39. E também dar a vocês o melhor conselho que já recebi,
  40. o qual eu falhei completamente em seguir.
  41. Primeiro de tudo,
  42. quando você começa em uma carreira nas artes,
  43. você não tem ideia do que está fazendo.
  44. Isso é ótimo.
  45. Pessoas que sabem o que estão fazendo, sabem as regras,
  46. e sabem o que é possível e o que é impossível.
  47. Vocês não sabem, e não deveriam.
  48. As regras do que é possível e impossível nas artes foram feitas
  49. por pessoas que não testaram os limites do possível
  50. indo além deles.
  51. E vocês podem.
  52. Se vocês não sabem que é impossível,
  53. é mais fácil de fazer.
  54. E como ninguém fez isso antes,
  55. eles não inventaram as regras
  56. que impedem alguém de fazer isso outra vez.
  57. [aplausos]
  58. Segundo, se você tem uma ideia do que quer fazer,
  59. o motivo pelo qual está aqui,
  60. então apenas vá e faça isso.
  61. Isso é muito mais difícil do que parece
  62. e às vezes no fim, muito mais fácil do que imaginava.
  63. Porque normalmente há coisas que você tem que fazer
  64. antes de chegar no lugar que você quer estar.
  65. Eu queria escrever quadrinhos, romances, contos e filmes,
  66. então eu virei um jornalista,
  67. porque jornalistas estão autorizados a fazer perguntas
  68. e ir adiante e descrobrir como o mundo funciona.
  69. E, além disso, para fazer essas coisas eu precisava escrever
  70. e escrever bem.
  71. E eu era pago para aprender a escrever
  72. economicante, claramente, às vezes em condições adversas
  73. e com um prazo.
  74. Às vezes o caminho para fazer o que você espera fazer estará bem claro.
  75. E às vezes será quase impossível
  76. decidir se você está fazendo ou não a coisa certa,
  77. porque você terá que equilibrar suas metas e esperanças
  78. com se alimentar
  79. pagar suas contas, encontrar trabalho
  80. aceitar o que você pode ter.
  81. Uma coisa que funcionou pra mim
  82. foi imaginar onde eu queria estar
  83. - que era ser um autor, principalmente de ficção,
  84. fazendo bons livros, fazendo bons quadrinhos,
  85. fazendo bom texto dramático
  86. e me sustentando através das minhas palavras -
  87. imaginando que isso era uma montanha,
  88. uma montanha distante, meu objetivo.
  89. E eu sabia que enquanto eu andasse em direção a montanha
  90. eu estaria bem.
  91. E quando eu realmente não soubesse o que fazer,
  92. eu poderia parar e pensar
  93. se isso me aproximava ou me afastava dela...
  94. da montanha.
  95. Eu recusei trabalhos editoriais em revistas,
  96. trabalhos de verdade que pagariam dinheiro de verdade,
  97. porque eu sabia que, apesar de atraentes, para mim
  98. eles estariam me levando para longe da montanha.
  99. E se essas ofertas de trabalho tivessem vindo antes
  100. eu poderia tê-las aceitado,
  101. porque elas ainda estariam mais próximas da montanha
  102. do que eu estava no momento.
  103. Eu aprendi a escrever escrevendo.
  104. Eu tendia a fazer tudo enquanto parecesse uma aventura
  105. e parar quando parecesse trabalho,
  106. o que fez com que a vida não parecesse trabalho.
  107. Terceiro: quando você começar, vai ter que lidar com os problemas do fracasso.
  108. Você tem que ser casca dura
  109. para aprender que nem todo projeto sobreviverá.
  110. Uma vida de freelance, uma vida nas artes,
  111. é como colocar mensagens em garrafas numa ilha deserta
  112. e esperar que alguém encontre uma das suas garrafas,
  113. abra e leia
  114. e coloque algo em uma garrafa que flutuará até encontrar você
  115. - apreço, um contrato, dinheiro ou amor.
  116. E você deve aceitar que terá de lançar centenas de coisas
  117. para cada garrafa que acabar voltando.
  118. Os problemas do fracasso, problemas de desencorajamento,
  119. de desespero, da fome.
  120. Você quer que tudo aconteça, eu você quer agora
  121. e as coisas dão errado.
  122. Meu primeiro livro, uma peça de jornalismo que fiz só pelo dinheiro
  123. que já havia me comprado uma máquina de escrever elétrica,
  124. em adiantamento, deveria ter sido um best seller.
  125. Ela deveria ter me dado muito dinheiro
  126. se a editora não tivesse entrado em falência
  127. entre a primeira edição ter esgotado
  128. e a segunda edição nunca ter saído
  129. antes que os direitos autorais pudessem ser pagos.
  130. Ela teria pagado.
  131. Eu dei de ombros,
  132. ainda tinha minha máquina de escrever elétrica
  133. e dinheiro suficiente para o aluguel de alguns meses.
  134. E eu decidi que eu faria o meu melhor no futuro
  135. para não escrever livros apenas por dinheiro.
  136. Se não ganhasse dinheiro, não teria valor algum.
  137. E se meu trabalho me orgulhasse, e eu não ganhasse dinheiro,
  138. pelo menos eu teria o trabalho.
  139. De tempos em tempos
  140. eu me esqueço dessa regra
  141. e sempre que faço isso, o universo me dá um pontapé forte
  142. e me faz lembrar.
  143. Eu não sei se esse é um problema apenas meu
  144. mas a verdade é que nada que fiz,
  145. cuja razão foi somente o dinheiro,
  146. valeu a pena,
  147. exceto como amarga experiência.
  148. Normalmente acabo nem ganhando o dinheiro.
  149. [risadas]
  150. As coisas que fiz porque estava empolgado
  151. e queria vê-las existindo de verdade
  152. nunca me deixaram na mão, e eu nunca me arrependi
  153. do tempo gasto com nenhuma delas.
  154. Os problemas do fracasso são difíceis.
  155. Os problemas do sucesso podem ser mais difíceis,
  156. porque ninguém o avisa sobre eles.
  157. O primeiro problema de qualquer tipo de sucesso,
  158. é a convicção inabalável de que você está fugindo com algo
  159. e que a qualquer momento eles vão te descobrir.
  160. [risada]
  161. É a Síndrome do Impostor,
  162. algo que minha esposa Amanda batizou "A Polícia da Fraude".
  163. No meu caso, estava convencido de que bateriam na minha porta
  164. e um homem com uma prancheta
  165. - eu não sei por que ele tinha uma prancheta,
  166. mas na minha cabeça ele sempre tinha uma prancheta -
  167. estaria lá para me dizer que estava tudo acabado
  168. e que eles haviam me pegado
  169. e que agora eu teria que arranjar um trabalho de verdade
  170. um que não consistiria em inventar coisas e escrevê-las
  171. e ler livros que eu queria ler.
  172. E então eu seguiria em silêncio
  173. e arrumaria esse tipo de trabalho
  174. eu teria que levantar de manhã cedo
  175. e usar uma gravata
  176. e não inventar mais coisas.
  177. Os problemas do sucesso. Eles são reais.
  178. E, com sorte, vocês passarão por eles.
  179. É quando você para de dizer "sim" para tudo,
  180. porque as garrafas que você jogou no oceano estão todas voltando,
  181. e você tem que aprender a dizer "não".
  182. Eu vi meus colegas e amigos e aqueles que são mais velhos do que eu
  183. e eu vi o quão tristes alguns deles estavam.
  184. Eu os ouvi dizerem que não podiam mais imaginar um mundo
  185. onde faziam o que eles sempre quiseram fazer,
  186. porque eles tinham que ganhar uma quantia todo mês
  187. apenas para se manterem onde estavam.
  188. Eles não podiam sair e fazer as coisas que importavam
  189. e que eles realmente queriam fazer
  190. e isso parecia uma tragédia tão grande quanto qualquer problema do fracasso.
  191. Depois disso, o maior problema do sucesso
  192. é que o mundo conspira
  193. para que você pare de fazer as coisas que você faz
  194. porque você é bem-sucedido.
  195. Teve um dia em que olhei para trás e percebi
  196. que eu havia me tornado alguém
  197. que respondia emails profissionalmente
  198. e escrevia como um passatempo.
  199. Eu passei a responder menos emails
  200. e fiquei aliviado ao perceber que estava escrevendo muito mais.
  201. Quarto, eu espero que vocês cometam erros.
  202. Se você erra, quer dizer que você está por aí fazendo alguma coisa
  203. e os erros por si mesmos podem ser úteis.
  204. Uma vez eu escrevi errado "Caroline" em uma carta,
  205. trocando o A e o O,
  206. e pensei "Coraline..."
  207. "quase parece um nome de verdade".
  208. Lembrem-se, não importa em qual área você está,
  209. seja você um músico ou um fotógrafo,
  210. um grande pintor ou um cartunista,
  211. um escritor, um dançarino, um cantor, um designer,
  212. o que você fizer, você tem uma coisa que é única:
  213. você tem a habilidade de fazer arte.
  214. E para mim, e para muitas outras pessoas que conheço
  215. isso foi um salva-vidas.
  216. O salva-vidas definitivo.
  217. Faz você passar pelos bons tempos, e faz você
  218. passar pelos outros.
  219. Às vezes a vida é difícil, as coisas dão errado
  220. na vida e no amor e nos negócios e na amizade
  221. e na saúde e nas outras formas em que a vida pode dar errado.
  222. E quando as coisas ficarem difíceis, é isso que você deve fazer.
  223. Faça boa arte.
  224. Eu falo sério.
  225. [risada]
  226. O marido fugiu com um político?
  227. Faça boa arte.
  228. [risada]
  229. A perna foi esmagada e comida por uma jiboia mutante?
  230. Faça boa arte.
  231. Receita federal atrás de você? Faça boa arte.
  232. O gato explodiu? Faça boa arte.
  233. Alguém na internet acha que o que você está fazendo
  234. é idiota ou diabólico ou já foi todo feito antes?
  235. Faça boa arte.
  236. Provavelmente as coisas vão se acertar de algum jeito,
  237. por fim, o tempo fará a dor passar
  238. e isso nem importa.
  239. Faça o que só você pode fazer melhor.
  240. Faça boa arte.
  241. Faça nos dias ruims.
  242. Faça nos dias bons também.
  243. E quinto, enquanto estiver nisso,
  244. faça a sua arte.
  245. Faça as coisas que só você pode fazer.
  246. O ímpeto, no começo, é copiar
  247. e isso não é ruim.
  248. Muitos de nós só encontraram as próprias vozes
  249. depois de terem soado como várias outras pessoas.
  250. [risada]
  251. Mas uma coisa que você tem, que ninguém mais tem
  252. é você, sua voz, sua mente, sua história, sua visão.
  253. Então escreva e desenhe e construa e toque
  254. e dance e viva como só você pode.
  255. E no momento que você sentir que possivelmente
  256. você esteja andando na rua nú
  257. expondo demais seu coração e sua mente
  258. e o que existe dentro, mostrando demais de você mesmo,
  259. esse pode ser o momento que você talvez esteja começando a acertar.
  260. As coisas que eu fiz que melhor funcionaram
  261. foram as coisas das quais eu tinha menos certeza.
  262. As histórias as quais tinha certeza de que ou funcionariam,
  263. ou, mais provavelmente, virariam o tipo de fracasso vergonhoso
  264. que as pessoas se reúnem e discutem até o fim dos tempos.
  265. Elas sempre tiveram isso em comum: olhando para seu passado
  266. as pessoas explicam por que tornaram-se sucessos inevitáveis
  267. e quando eu as estava fazendo eu não tinha ideia.
  268. Eu ainda não tenho.
  269. E onde está a diversão de fazer alguma coisa
  270. quando você sabe que vai dar certo?
  271. E às vezes as coisas que eu fazia não funcionavam.
  272. Existem histórias minhas que nunca foram reimpressas.
  273. Algumas delas nunca sequer saíram de casa.
  274. Mas eu aprendi tanto com elas quanto com as que deram certo.
  275. Ok, sexto, vou passar um conhecimento secreto de freelancer.
  276. Conhecimento secreto é sempre bom e é útil
  277. para qualquer um que planeja criar arte para outras pessoas,
  278. para entrar em qualquer tipo de mundo freelance.
  279. Eu aprendi nos quadrinhos
  280. mas se aplica aos outros campos também, e é isso:
  281. Pessoas são contratadas porque, por algum motivo, elas são contratadas.
  282. [risada]
  283. No meu caso, eu fiz algo que atualmente seria fácil de conferir
  284. e me arranjaria muitos problemas
  285. e quando eu comecei naqueles dias pré-internet
  286. pareceu uma estratégia de carreira sensata.
  287. Quando editores me perguntaram para quem já havia escrito,
  288. eu menti.
  289. [risada]
  290. Eu listei uma dúzia de revistas que soavam plausíveis
  291. e eu pareci confiante e eu consegui empregos.
  292. [aplausos]
  293. Então eu fiz ser uma questão de honra ter escrito
  294. alguma coisa para cada uma das revistas que eu havia listado
  295. para conseguir aquele primeiro trabalho.
  296. Para que na verdade eu não tivesse mentido,
  297. apenas tinha sido desafiado cronologicamente.
  298. [risadas]
  299. Mas você consegue trabalho do jeito que for que você conseguir trabalho.
  300. Mas as pessoas continuam trabalhando, no mundo freelance
  301. - e cada vez mais o mundo é freelance -
  302. porque o trabalho delas é bom
  303. e porque é fácil de se conviver com elas
  304. e porque elas entregam o trabalho no prazo.
  305. E você nem precisa de todos os três.
  306. Dois de três está ótimo.
  307. [risada]
  308. As pessoas vão tolerar o quão desagradável você for
  309. se seu trabalho for bom e você entregá-lo no prazo.
  310. [risadas]
  311. As pessoas vão perdoar o atraso do seu trabalho
  312. se ele for bom e elas gostarem de você.
  313. [risadas]
  314. E você não precisa ser tão bom quanto nenhuma outra pessoa
  315. se você estiver no prazo e for sempre um prazer ouvir de você.
  316. [risadas]
  317. [aplausos]
  318. Então quando eu concordei em fazer esse discurso
  319. eu pensei no melhor conselho que já me foi dado
  320. e percebi que foi na verdade um conselho
  321. que eu fracassei em seguir
  322. e ele veio de Stephen King.
  323. Foi 20 anos atrás, no alto do sucesso
  324. - o sucesso inicial -
  325. de Sandman, o quadrinho que eu escrevia.
  326. [aplausos] Obrigado!
  327. Eu escrevia quadrinhos que as pessoas adoravam
  328. e elas o levavam a sério
  329. e Stephen King gostou de Sandman
  330. e meu romance com Terry Pratchett, Belas Maldições,
  331. e ele viu a loucura que estava acontecendo
  332. - as longas filas de autógrafo, tudo isso -
  333. e seu conselho para mim foi esse.
  334. Ele disse "isso é realmente ótimo"
  335. "você deveria aproveitar".
  336. E eu não aproveitei.
  337. O melhor conselho que já recebi que eu ignorei.
  338. Ao invés, eu me preocupei.
  339. Me preocupei com o próximo prazo,
  340. a próxima ideia,
  341. a próxima história.
  342. Não houve um momento nos 14 ou 15 anos seguintes
  343. que eu não estivesse escrevendo algo na minha cabeça
  344. ou pensando sobre.
  345. E eu não parei e olhei ao redor e disse:
  346. "isso é mesmo divertido".
  347. Eu queria ter aproveitado mais.
  348. Tem sido uma incrível viagem,
  349. mas há partes da viagem que eu perdi,
  350. porque eu estava preocupado demais das coisas darem errado,
  351. sobre o que fazer a seguir, para aproveitar o lugar onde eu estava.
  352. Essa foi a lição mais dura para mim, eu acho:
  353. relaxar e aproveitar a viagem.
  354. Porque a viagem leva você para alguns lugares
  355. incríveis e inesperados.
  356. E aqui, nesse palanque, hoje para mim
  357. é um desses lugares.
  358. E eu estou aproveitando imensamente.
  359. [aplausos]
  360. Coloquei isso entre parênteses,
  361. só para caso não estivesse, eu não diria.
  362. [risadas]
  363. Para todos os formandos de hoje:
  364. Eu desejo a todos sorte, sorte é útil.
  365. Frequentemente vocês descobrirão que quanto mais se esforçarem
  366. e mais sabiamente trabalharem
  367. mais sortudos ficarão
  368. Mas há sorte, e ajuda.
  369. Agora mesmo estamos em um mundo transicional
  370. se você estiver em qualquer campo artístico,
  371. porque a natureza da distribuição está mudando.
  372. Os modelos pelos quais os criadores espalharam seus trabalhos no mundo
  373. e mantiveram um teto sobre suas cabeças
  374. e compraram sanduíches enquanto faziam isso
  375. eles estão todos mudando.
  376. Eu falei com pessoas no topo da cadeia alimentar
  377. em editoras e livrarias,
  378. na música, em todas essas áreas
  379. e ninguém sabe como vai ser o panorama
  380. daqui a dois anos, quanto mais em uma década.
  381. Os canais de distribuição que as pessoas construíram
  382. durante o último século, estão em fluxo
  383. para imprensa, para artistas visuais, para músicos,
  384. para pessoas criativas de todos os tipos.
  385. O que por um lado é intimidador
  386. e pelo outro, imensamente libertador.
  387. As regras, as suposições, os agora-nós-devemos

  388. de como você faz seu trabalho ser visto e o que você faz a seguir,
  389. eles estão se quebrando.
  390. Os porteiros estão deixando seus portões.
  391. Você pode ser tão criativo quanto quiser para ter seu trabalho visto.
  392. O YouTube e a Web e seja lá o que vier depois deles
  393. podem dar a vocês mais espectadores
  394. do que toda a televisão jamais fez.
  395. As velhas regras estão desmoronando
  396. e ninguém sabe quais são as novas.
  397. Então criem suas próprias regras.
  398. Alguém me perguntou recentemente como fazer
  399. alguma coisa que ela pensou que seria difícil,
  400. nesse caso gravar um audiobook.
  401. E eu sugeri que ela fingisse que ela era alguém que podia fazê-lo.
  402. [risadas]
  403. Não fingir fazê-lo, mas fingir ser alguém que pudesse.
  404. Ela colocou um quadro desse conselho na parede do estúdio
  405. e ela disse que ajudou.
  406. Então sejam sábios, porque o mundo precisa de mais sabedoria
  407. e se não puderem ser sábios, finjam ser sábios
  408. e então se comportem como eles fariam.
  409. [aplausos]
  410. E agora vão, e façam erros interessantes,
  411. façam erros incríveis,
  412. façam erros gloriosos e fantásticos.
  413. Quebrem regras.
  414. Deixem o mundo mais interessante por estarem aqui.
  415. Faça boa arte.
  416. Obrigado.
  417. [aplausos]