YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012

corrections et ajouts à la VF

Get Embed Code
14 Languages

Showing Revision 9 created 01/05/2014 by fredric.toutain.

  1. Merci

  2. [rires]
  3. Je n'avais jamais imaginé me trouver en train de donner des conseils
  4. à des gens diplômés d'un établissement de l'enseignement supérieur.
  5. Je n'ai jamais été diplômé par un tel établissement.
  6. Je n'y suis même jamais entré.
  7. Je me suis échappé de l'école dès que j'ai pu,
  8. quand la perspective de quatre années supplémentaires d'apprentissage forcé
  9. avant que je puisse devenir l'écrivain que je voulais être, me parut asphyxiante.
  10. Je partis dans le monde, j'écrivis,
  11. et plus j'écrivais et meilleur écrivain je devenais.
  12. Et j'écrivis un peu plus
  13. et personne ne sembla jamais se rendre compte
  14. que j'inventais au fur et à mesure.
  15. Ils lisaient juste ce que j'écrivais, et il me payaient pour ça,
  16. ou pas.
  17. [rires]
  18. Et ils m'engageaient souvent
  19. pour écrire d'autres choses pour eux, ce qui m'a laissé
  20. avec un sain respect et une admiration pour l'éducation supérieure,
  21. dont ceux de mes amis et de ma famille qui allèrent à l'université
  22. furent guéris il y a longtemps.
  23. Regardant en arrière j'ai fait un voyage remarquable
  24. Je ne suis pas sûr que je puisse l'appeller une carrière
  25. car une carrière implique que j'avais une sorte de plan de carrière,
  26. et je n'en ai jamais eu.
  27. La chose la plus approchante que j'avais était une liste que j'avais faite quand j'avais environ 15 ans,
  28. de tout ce que je voulais faire.
  29. Je voulais écrire un roman pour adultes,
  30. un livre pour enfants
  31. une BD, un film,
  32. enregistrer un audiobook,
  33. écrire un épisode de Dr. Who, ... etc.
  34. Je n'avais pas de carrière,
  35. je faisais juste la chose suivante sur la liste.
  36. Alors j'ai pensé vous raconter tout ce que j'aurais aimé savoir en débutant.
  37. et quelques choses qu'en regardant à présent
  38. je suppose que je savais déjà.
  39. Et je vous donnerai aussi le meilleur conseil qu'on m'ait jamais donné
  40. que j'ai totalement échoué à suivre.
  41. En premier lieu,
  42. lorsque vous démarrez une carrière dans les arts,
  43. vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
  44. Ceci est formidable.
  45. Les gens qui savent ce qu'ils font connaissent les règles
  46. et ils savent ce qui est possible et ce qui est impossible.
  47. Vous ne le savez pas, et ne devriez pas le savoir.
  48. Les règles sur ce qui est possible et impossible dans les arts ont été faites
  49. par des gens qui n'avaient pas testé les limites du possible
  50. en les dépassant.
  51. Et vous pouvez.
  52. Si vous ne savez pas que c'est impossible,
  53. c'est plus facile à faire.
  54. Et comme personne ne l'a fait avant,
  55. ils n'ont pas créé de règles
  56. pour empêcher quiconquede re-faire ce truc en particulier.
  57. [applaudissements]
  58. Deuxièmement, si vous avez une idée de ce que vous voulez faire,
  59. de ce pourquoi vous êtes ici,
  60. alors allez-y et faites-le.
  61. Et c'est bien plus dur qu'il n'y paraît
  62. et parfois, au bout du compte, bien plus facile que vous ne l'auriez imaginé.
  63. Parce qu'en principe vous avez des choses à faire
  64. avant d'arriver là où vous voulez être.
  65. Je voulais ecrire des BDs et des romans et des histoires et des films,
  66. alors je suis devenu journaliste,
  67. parce que les journalistes peuvent poser des questions
  68. et aller tout simplement découvrir comment le monde tourne.
  69. Et en plus, pour faire ces choses j'avais besoin d'écrire,
  70. et d'écrire bien.
  71. Et j'étais payé pour apprendre comment écrire
  72. de manière économe, avec concision, parfois dans des conditions défavorables
  73. et dans les temps.
  74. Parfois, le chemin pour faire ce à quoi vous aspirez sera évident
  75. Et parfois il sera presque impossible
  76. de décider si vous faites ou non la bonne chose,
  77. parce que vous aurez à équilibrer vos buts et vos espoirs
  78. avec : vous nourrir,
  79. payer vos dettes, trouver un boulot,
  80. vous contenter de ce que vous avez.
  81. Quelque chose qui a fonctionné pour moi
  82. était d'imaginer où je voulais être
  83. - donc un auteur, de fiction en premier lieu,
  84. faisant de bons livres, de bonnes BDs,
  85. de bons films
  86. et de subvenir à mes besoins via mes mots -
  87. en imaginant que c'était une montagne,
  88. une montagne distante, mon but.
  89. Et je savais que tant que je continuerais à marcher vers la montagne,
  90. tout irait bien.
  91. Et quand vraiment je ne savais pas quoi faire
  92. Je m'arrêtais et je me demandais
  93. si ça me rapprochait ou m'éloignait
  94. de la montagne.
  95. J'ai refusé des piges dans des magazines
  96. - du vrai travail, avec un vrai salaire -
  97. parce que je savais que, même si elles étaient tentantes,
  98. elles m'auraient éloigné de la montagne.
  99. Et si ces propositions étaient arrivées plus tôt
  100. je les aurais probablement acceptées
  101. parce qu'elles m'auraient quand même rapproché de la montagne
  102. à ce moment là.
  103. J'ai appris à écrire en écrivant.
  104. J'avais tendance à faire tout ce qui ressemblait à une aventure
  105. et à m'arrêter quand ça ressemblait à un travail
  106. ce qui veut dire que ma vie ne ressemblait pas à un travail.
  107. Troisièmement, quand on commence, on doit gérer les problèmes de l'échec.
  108. Vous devez avoir la peau dure,
  109. apprendre que tous les projets ne peuvent pas survivre.
  110. Une vie en freelance, une vie d'artiste,
  111. c'est parfois comme de jeter des bouteilles à la mer
  112. et espérer que quelqu'un trouvera l'une de vos bouteilles
  113. l'ouvrira et lira le message
  114. et mettra quelque chose dans une bouteille qui reviendra sur votre plage
  115. - un compliment, ou une commande, ou de l'argent, ou de l'amour.
  116. Et vous devez accepter que vous lancerez peut-être des centaines de choses
  117. pour chaque bouteille qui vous reviendra.
  118. Les problèmes de l'échec, les problèmes du découragement,
  119. du désespoir, de la faim.
  120. On veut que tout arrive, et on le veut maintenant
  121. et ça se passe mal.
  122. Mon premier livre, une oeuvre de journalisme que j'avais faite uniquement pour l'argent
  123. et qui m'avait déjà permis d'acheter une machine à écrire électrique
  124. grâce à l'avance, aurait dû être un best seller.
  125. Il aurait dû me rapporter beaucoup d'argent,
  126. si l'éditeur n'avait pas fait faillite
  127. entre l'épuisement de la première édition
  128. et la seconde édition qui ne parut jamais
  129. et avant qu'on puisse me payer les droits d'auteur.
  130. Il m'aurait rapporté beaucoup d'argent.
  131. Et j'ai haussé les épaules
  132. et j'avais quand même ma machine à écrire électrique
  133. et assez d'argent pour payer le loyer quelques mois.
  134. Et je décidai que je ferai de mon mieux dans le futur
  135. pour ne pas écrire des livres juste pour l'argent.
  136. Si on n'obtient pas l'argent, alors on n'a plus rien.
  137. Et si je faisais des oeuvres dont j'étais fier, et que je n'obtenais pas l'argent,
  138. au moins, il me restait l'oeuvre.
  139. Et de temps en temps,
  140. j'oublie cette règle
  141. et à chaque fois que je l'oublie, l'univers me punit
  142. et me la rappelle.
  143. Je ne sais pas si c'est un problème pour d'autres que moi
  144. mais il est vrai que rien de ce que j'ai fait
  145. où la seule raison pour le faire était l'argent
  146. n'a jamais valu le coup
  147. sauf pour me servir d'amère expérience.
  148. La plupart du temps, je finissais pas ne pas avoir l'argent non plus.
  149. [rires]
  150. Les choses que j'ai faites parce que j'étais excité
  151. et que je voulais les voir exister en vrai
  152. ne m'ont jamais laissé tombé, et je n'ai jamais regretté
  153. le temps que j'ai passé avec chacune d'elle.
  154. Les problèmes de l'échec sont durs.
  155. Les problèmes du succès peuvent être encore plus durs,
  156. parce que personne ne vous prévient à leur sujet.
  157. Le premier problème de tout type de succès, même minime,
  158. est la conviction indécrottable que vous vous en tirez à bon compte
  159. et qu'à n'importe quel moment ils vont repérer.
  160. [rires]
  161. C'est le Syndrome de l'Imposteur,
  162. ce que ma femme Amanda a baptisé "La Police des Fraudes".
  163. Dans mon cas j'étais convaincu qu'il y aurait un coup à la porte
  164. et qu'un homme avec un porte-bloc (clipboard)
  165. - Je ne sais pas pourquoi il a un porte-bloc
  166. mais dans ma tête il a toujours un porte-bloc -
  167. serait là pour me dire que tout est fini
  168. et qu'ils m'ont attrapé
  169. et que maintenant je devrais aller me chercher un vrai job
  170. un qui ne consiste pas à inventer des trucs et à les écrire
  171. et à lire les livres que je veux lire.
  172. Et ainsi je devrais obéir sagement
  173. et avoir le genre de job
  174. où je devrais me lever tôt le matin
  175. et porter une cravate
  176. et ne plus jamais inventer d'histoires.
  177. Les problèmes du succès, ils sont vrais
  178. et par chance, vous les expérimenterez.
  179. Le point où vous cessez de dire oui à tout
  180. parce que maintenant les bouteilles que vous lancez à l'océan reviennent toutes
  181. et que vous devez apprendre à dire "non".
  182. J'ai observé mes pairs et mes amis et les plus anciens que moi
  183. et j'ai constaté combien certains étaient malheureux.
  184. Je les ai écouté me dire qu'ils ne pouvaient envisager un monde
  185. où ils pouvaient continuer de faire ce qu'ils avaient toujours voulu,
  186. parce que maintenant ils leur fallaient gagner un certain montant chaque mois
  187. just pour rester où ils étaient.
  188. Ils ne pouvaient plus faire les choses qui comptaient
  189. et qu'ils avaient vraiment envie de faire
  190. et cela me semblait une tragédie aussi grave que les problèmes de l'échec.
  191. Et après cela, le plus gros problème du succès
  192. est que le monde conspire
  193. pour vous empêcher de faire vos trucs
  194. parce que vous êtes une réussite.
  195. Un jour est venu où j'ai réalisé
  196. que j'étais devenu quelqu'un
  197. qui professionnellement répond à des mails
  198. et qui a pour hobby l'écriture.
  199. J'ai commencé à moins répondre aux mails
  200. et j'étais soulagé de découvrir que j'écrivais bien plus.
  201. Quatrièmement, j'espère que vous vous tromperez.
  202. Si vous vous trompez, cela veut dire que vous êtes en train de faire quelque chose
  203. et les erreurs en elles-mêmes peuvent être très utiles.
  204. J'ai mal écrit Caroline dans une lettre,
  205. en inversant le A et le O,
  206. et j'ai pensé "Coraline
  207. ressemble à un vrai nom".
  208. Souvenez-vous, quelle que soit votre discipline,
  209. que vous soyez musicien ou photographe,
  210. un créatif ou un dessinateur,
  211. un écrivain, un danceur, un chanteur, un designer,
  212. quoi que vous fassiez, vous avez une chose qui est unique :
  213. la capacité de créer de l'art.
  214. Et pour moi, et tant de gens que j'ai connus
  215. cela a été une bouée de sauvetage.
  216. La bouée de sauvetage ultime.
  217. L'art vous aide à traverser les bons moments, et il vous aide
  218. à traverser les autres moments.
  219. Des fois la vie est dure, les choses vont de travers
  220. dans la vie, en amour, dans le business et en amitié
  221. dans la santé et dans toutes les autres façons qu'a la vie d'aller de travers.
  222. Et quand les temps deviennent durs, voici ce que vous devriez faire.
  223. Créez de bonnes oeuvres.
  224. Je suis sérieux.
  225. [rires]
  226. Votre mari s'enfuit avec un politicien ?
  227. Créez de bonnes oeuvres.
  228. [rires]
  229. Jambe écrasée puis dévorée par un boa constrictor mutant ?
  230. Créez de bonnes oeuvres.
  231. Le Fisc sur vos talons ? Créez de bonnes oeuvres.
  232. Chat explosé ? Créez de bonnes oeuvres.
  233. Quelqu'un sur internet pense que vos créations
  234. sont stupides ou malsaines ou déjà vues ?
  235. Créez de bonnes oeuvres.
  236. Les choses vont probablement s'arranger,
  237. le temps viendra finalement dissiper la douleur
  238. et cela n'a même pas d'importance.
  239. Faites ce que vous seul pouvez faire le mieux.
  240. Créez de bonnes oeuvres.
  241. Faites-le durant les mauvais jours.
  242. Faites-le durant les bons jours aussi.
  243. Et cinquièmement, tant que vous y êtes,
  244. créez vos oeuvres.
  245. Faites ce que vous seul pouvez faire.
  246. La première envie est de copier
  247. et ce n'est pas une mauvaise chose.
  248. La plupart d'entre nous ne trouvons notre propre voix
  249. qu'après avoir ressemblé à beaucoup d'autres gens.
  250. [rires]
  251. Mais une chose que vous avez, que personne d'autre n'a
  252. est vous-même, votre voix, votre esprit, votre histoire, votre vision.
  253. Alors écrivez et dessinez et construisez et jouez
  254. et dansez et vivez comme vous seul le pouvez.
  255. Le moment où vous sentez que peut-être
  256. vous traversez la rue tout nu
  257. en exposant bien trop de votre coeur et de votre esprit
  258. et de ce qui vous habite, en montrant bien trop de vous-même,
  259. c'est le moment où vous commencez à le faire correctement.
  260. Ce que j'ai fait et qui a le mieux marché
  261. était les choses dont j'étais le moins certain.
  262. Les histoires dont j'étais sûr qu'elles pouvaient marcher
  263. ou, plus probablement, être le genre de ratage embarassant
  264. dont les gens se rassembleraient pour discuter jusqu'à la fin des temps.
  265. Elles avaient toujours ceci en commun : en regardant a posteriori
  266. les gens expliquaient pourquoi c'était des succès garantis
  267. et quand je les ai faites je n'en avais aucune idée.
  268. Je n'en ai toujours aucune.
  269. Et où serait le plaisir de faire quelque chose
  270. en étant sûr que ça va marcher ?
  271. Et des fois ce que j'ai fait n'a vraiment pas marché.
  272. J'ai des histoires qui n'ont jamais été rééditées.
  273. Certaines n'ont même jamais quitté la maison.
  274. Mais j'ai autant appris d'elles que de celles qui ont marché.
  275. Ok, sixièmement, je vais vous transmettre un peu de savoir secret d'indépendant (freelancer).
  276. Le savoir secret est toujours bon et c'est utile
  277. pour quiconque envisage de créer de l'art pour les autres,
  278. pour travailler en tant qu'indépendant.
  279. Je l'ai appris dans les comics
  280. mais il s'applique ailleurs aussi, et le voici.
  281. Les gens sont embauchés, parce que, ils sont embauchés.
  282. [rires]
  283. Dans mon cas, j'ai fait quelque chose qui aujourd'hui serait très simple à vérifier
  284. et qui m'attirerait beaucoup d'ennuis
  285. et qui lorsque j'ai débuté dans ces jours d'avant Internet
  286. semblait un choix de carrière raisonnable.
  287. Quand des éditeurs me demandait pour qui j'avais écrit,
  288. j'ai menti.
  289. [rires]
  290. J'ai aligné une poignée de magazines crédibles
  291. et j'ai paru confiant et j'ai du des jobs.
  292. [applaudissements]
  293. J'ai alors mis un point d'honneur à écrire
  294. quelque chose pour chacun des magazines que j'avais cités
  295. pour obtenir ce premier job.
  296. Je n'ai donc pas réellement menti,
  297. j'ai juste été chronologiquement handicapé.
  298. [rires]
  299. Mais vous trouvez du travail comme vous le pouvez.
  300. Mais les gens continuent de bosser, chez les indépendants
  301. - et notre monde comporte de plus en plus d'indépendants -
  302. parce que leur travail est bon
  303. et parce qu'ils sont faciles à vivre
  304. et parce qu'ils livrent dans les temps.
  305. Et vous n'avez même pas besoin des trois.
  306. Deux sur trois suffisent.
  307. [rires]
  308. Les gens vous tolèreront si vous êtes pénible
  309. si votre travail est bon et que vous livrez à temps.
  310. [rires]
  311. Les gens pardonneront vos retards
  312. si c'est bon et s'ils vous apprécient.
  313. [rires]
  314. Et vous n'avez pas besoin d'être aussi bon que les autres
  315. si vous êtes à l'heure et que c'est toujours un plaisir d'avoir de vous croiser.
  316. [rires]
  317. [applaudissements]
  318. Quand j'ai accepté de faire ce discours
  319. j'ai pensé au meilleur conseil que j'ai reçu
  320. et j'ai réalisé que c'était un conseil
  321. que j'avais échoué à suivre
  322. et qui venait de Stephen King.
  323. C'était il y a 20 ans, au sommet du succès
  324. - le succès initial -
  325. de Sandman, le comics que j'écrivais.
  326. [applaudissements] Oh merci
  327. J'écrivais un comics que les gens aimaient
  328. et qui le prenaient sérieusement
  329. et Stephen King aimait Sandman
  330. et ma nouvelle avec Terry Pratchett, De Bons Présages,
  331. et il a vu la folie se dérouler
  332. - les queues pour les autographes, ces trucs -
  333. et son conseil fut le suivant.
  334. Il a dit "C'est vraiment bien
  335. tu devrais l'apprécier".
  336. Et je ne l'ai pas fait.
  337. Le meilleur avis qu'on m'ait donné, je l'ai ignoré.
  338. A la place, je me suis inquiété.
  339. Je m'inquiétais de la prochaine deadline,
  340. de la prochaine idée,
  341. de la prochaine histoire.
  342. Il n'y a pas eu un instant durant les 14 ou 15 années suivantes
  343. où je n'écrivais pas quelque chose dans ma tête
  344. ou je m'interrogeais à ce sujet.
  345. Et je ne me suis pas arrêté pour me dire :
  346. "c'est vraiment plaisant".
  347. J'aurais aimé en profiter plus.
  348. Ce fut un merveilleux voyage,
  349. mais il y a eu des passages que j'ai ratés,
  350. parce que j'étais trop inquiet des échecs possibles,
  351. de ce qui venait après, pour profiter de l'instant présent.
  352. C'était la plus dur leçon pour moi, je pense :
  353. me laisser aller, et profiter du voyage.
  354. Parce que le voyage vous emmène dans de remarquables
  355. et inattendus endroits
  356. Et ici, cette estrade, pour moi,
  357. est un de ces endroits
  358. et j'y prends beaucoup de plaisir.
  359. [applaudissements]
  360. En fait, je mets ça entre parenthèses.
  361. Si ça n'était pas le cas, je ne le dirais pas.
  362. [rires]
  363. A tous les diplômés du jour :
  364. Je vous souhaite bonne chance, la chance est utile.
  365. Souvent vous découvrirez que plus vous travaillez dur
  366. et plus vous travaillez sagement
  367. plus vous deviendrez chanceux.
  368. Mais il y a la chance, et ça aide.
  369. Nous sommes dans un monde en transition
  370. si vous êtes dans un champ artistique,
  371. parce que la nature de la distribution change.
  372. Les modèles selon lesquels les créateurs diffusaient leur travail
  373. et gardaient ainsi un toit sur leur tête
  374. et se payait des sandwichs en passant
  375. sont tous en train de changer.
  376. J'ai parlé à des gens en haut de la chaîne alimentaire
  377. dans l'édition et la publication de livres,
  378. dans la musique, dans tous ces secteurs
  379. et personne ne sait à quoi ressemblera le paysage
  380. dans deux ans, encore moins dans dix.
  381. Les canaux de distribution construits
  382. durant le dernier siècle sont fluctuants
  383. pour l'imprimerie, les artistes visuels, les musiciens,
  384. pour les créatifs de toutes sortes.
  385. Ce qui est d'un côté intimidant
  386. et de l'autre, immensément libérateur.
  387. Les règles, les hypothèses, les maintenant-nous-sommes-censés
  388. qui définissaient la publication d'une oeuvre et quoi faire,
  389. sont en train de s'effondrer.
  390. Les gardiens du temple quittent leurs barrières.
  391. Vous pouvez être aussi créatif que nécessaire, pour exposer vos oeuvres.
  392. Youtube et le Web et tout ce qui viendra après Youtube et le Web
  393. peut vous donner plus d'audience
  394. que la télévision ne l'a jamais fait.
  395. Les vieilles règles s'effritent
  396. et personne ne sait ce que seront les nouvelles règles.
  397. Alors faites vos propres règles.
  398. Quelqu'un m'a récemment demandé comment faire
  399. quelque chose qu'elle imaginait être difficile,
  400. dans ce cas enregistrer un audiobook.
  401. Et je lui ai suggéré de faire semblant d'être quelqu'un qui sait le faire.
  402. [rires]
  403. Pas faire semblant de le faire, mais faire semblant d'être quelqu'un qui sait.
  404. Elle l'a noté sur le mur de son studio
  405. et elle m'a dit que ça l'avait aidé.
  406. Alors soyez sages, parce que le monde a besoin de plus de sagesse
  407. et si vous ne pouvez pas être sage, prétendez être quelqu'un de sage
  408. et comportez comme il le ferait.
  409. [applaudisements]
  410. Maintenant allez, et faites des erreurs intéressantes,
  411. faites des erreurs incroyables,
  412. faites des erreurs glorieuses et fantastiques.
  413. Brisez les règles.
  414. Rendez le monde plus intéressant par votre présence.
  415. Créez de bonnes oeuvres.
  416. Merci.
  417. [applaudissements]