YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Finnish subtitles

← Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012

Get Embed Code
14 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 05/24/2012 by Melina Tervamäki.

  1. Kiitos.
  2. [naurua]
  3. En koskaan odottanut löytäväni itseäni jakamasta neuvoja
  4. ihmisille, jotka valmistuvat korkeamman koulutuksen laitoksesta.
  5. Itse en koskaan valmistunut kyseisestä koulusta.
  6. En koskaan edes aloittanut yhdessäkään.
  7. Pakenin koulusta niin pian kuin vain pystyin,
  8. kun ajatus vielä neljästä vuodesta pakollista oppimista,
  9. ennen kuin voisin tulla kirjailijaksi joka halusin olla, vaikutti tukahduttavalta.
  10. Menin ulos maailmaan, kirjoitin,
  11. ja tulin paremmaksi kirjailijaksi mitä enemmän kirjoitin.
  12. Ja kirjoitin hieman lisää,
  13. eikä kukaan koskaan tuntunut välittävän,
  14. että keksin kaiken mennessäni.
  15. He vain lukivat mitä kirjoitin ja maksoivat minulle siitä,
  16. tai sitten eivät.
  17. [naurua]
  18. Ja usein he työllistivät minut
  19. kirjoittamaan heille jotain muuta, mikä on jättänyt minuun
  20. terveen kunnioituksen ja kiintymyksen korkeampaa koulutusta kohtaan,
  21. josta ne ystäväni ja perheenjäseneni jotka kävivät yliopistoa
  22. ovat parantuneet aikoja sitten.
  23. Takaisin katsottuna tämä on ollut merkittävä reissu.
  24. En ole varma voinko kutsua sitä uraksi,
  25. sillä ura viittaa siihen että minulla olisi ollut jonkinlainen urasuunnitelma,
  26. eikä minulla koskaan ollut.
  27. Lähin asia oli lista jonka tein ollessani noin 15-vuotias,
  28. joka sisälsi kaiken minkä halusin tehdä.
  29. Halusin kirjoittaa aikuisten novellin,
  30. lastenkirjan,
  31. sarjakuvan, elokuvan,
  32. äänittää äänikirjan,
  33. kirjoittaa Dr. Who jakson, ja niin edelleen.
  34. Ei minulla uraa ollut,
  35. tein vain seuraavan asian listalta.
  36. Joten ajattelin kertoa teille kaiken minkä olisin itse toivonut tietäväni aloittaessani,
  37. ja muutamia asioita jotka näin jälkeenpäin mietittynä
  38. taisinkin tietää.
  39. Ja annan teille myös parhaan neuvon jonka itse olen koskaan saanut
  40. ja onnistunut täysin olla noudattamatta.
  41. Ensiksikin,
  42. kun aloitatte uran taiteidenalalla,
  43. teillä ei ole aavistustakaan siitä mitä olette tekemässä.
  44. Tämä on hyvä.
  45. Ihmiset jotka tietävät mitä ovat tekemässä tietävät säännöt,
  46. ja he tietävät mikä on mahdollista ja mikä mahdotonta.
  47. Te ette tiedä, eikä teidän tule tietää.
  48. Säännöt mahdollisesta ja mahdottomasta taiteiden suhteen keksivät
  49. ihmiset jotka eivät olleet testanneet mahdollisen rajoja
  50. menemällä niiden yli.
  51. Ja te voitte.
  52. Jos ette tiedä sen olevan mahdotonta,
  53. se on helpompi tehdä.
  54. Ja koska kukaan ei ole ennen tehnyt sitä,
  55. he eivät ole keksineet sääntöjä
  56. estämään ketään tekemästä sitä tiettyä asiaa uudestaan.
  57. [aploodeja]
  58. Toiseksi, jos sinulla on aavistustakaan siitä mitä haluat tehdä,
  59. mitä sinut laitettiin tänne tekemään,
  60. niin mene ja tee se.
  61. Ja se on paljon vaikeampaa kuin miltä se kuulostaa,
  62. ja toisinaan, loppujen lopuksi, niin paljon helpompaa kuin mitä voisit kuvitella.
  63. Koska normaalisti on asioita joita sinun täytyy tehdä
  64. ennen kuin voit päästä sinne missä haluat olla.
  65. Minä halusin kirjoittaa sarjakuvia ja novelleja ja tarinoita ja elokuvia,
  66. joten minusta tuli journalista,
  67. koska journalistien on sallittua esittää kysymyksiä
  68. ja vain mennä ja selvittää miten maailma toimii.
  69. Ja, lisäksi, tehdäkseni noita asioita minun piti kirjoittaa,
  70. ja kirjoittaa hyvin.
  71. Ja minulle maksettiin siitä että opin kirjoittamaan
  72. ekonomisesti, raikkaasti, toisinaan epäsuotuisissa oloissa
  73. ja aikarajan sisällä.
  74. Toisinaan tie siihen mitä haluat tehdä on kristallinkirkas.
  75. Ja toisinaan on melkein mahdotonta päättää
  76. oletko tekemässä oikeaa ratkaisua,
  77. koska sinun täytyy tasapainottaa tavoitteesi ja toiveesi
  78. itsesi ruokkimisen kanssa,
  79. lainojen maksamisen, töiden löytämisen
  80. tyytyä siihen mitä on saatavilla.
  81. Jokin mikä toimi minulle
  82. oli kuvitella missä halusin olla
  83. - mikä oli kirjailija, pääsääntöisesti fiktion,
  84. tekemässä hyviä kirjoja, tekemässä hyviä sarjakuvia,
  85. tekemässä hyvää draamaa
  86. ja kannustamassa itseäni sanojeni kautta -
  87. tuon kuvitteleminen oli vuori,
  88. kaukainen vuori, maaliviivani.
  89. Ja tiesin, että niin kauan kuin jatkaisin kävelemistä vuorta kohden
  90. tulisin olemaan kunnossa.
  91. Ja kun en todella ollut varma siitä mitä tehdä,
  92. saatoin pysähtyä ja miettiä
  93. johdattiko se minua lähemmäs vai kauemmas siitä
  94. - vuoresta.
  95. Kieltäydyin editointi hommista lehdissä
  96. - kunnon töistä joista olisi saanut kunnon rahaa -
  97. koska tiesin että, houkuttelevuudestaan huolimatta, minulle
  98. ne olisivat olleet vuoresta poispäin kävelemistä.
  99. Ja jos nuo työtarjoukset olisivat tulleet aiemmin,
  100. niin olisin saattanut hyväksyä ne,
  101. koska ne olisivat silti olleet lähempänä vuorta,
  102. kuin mitä itse olin siihen aikaan.
  103. Opin kirjoittamaan kirjoittamalla.
  104. Tapasin tehdä mitä vain niin kauan kuin se tuntui seikkailulta,
  105. ja lopettaa kun se tuntui työltä,
  106. mikä tarkoitti että elämä ei tuntunut työltä.
  107. Kolmanneksi, kun aloitat, sinun täytyy käsitellä epäonnistumisen tuomia ongelmia.
  108. Sinun täytyy olla paksunahkainen oppiaksesi,
  109. etteivät kaikki projektit selviä.
  110. Freelancerin elämä, elämä taiteissa,
  111. on toisinaan kuin lähettäisi pullopostia autiolta saarelta
  112. ja toivoisi, että joku löytää yhden pulloistasi
  113. ja avaisi sen ja lukisi sen
  114. ja laittaisi jotain pulloon joka rantautuisi takaisin luoksesi
  115. - arvostusta tai työtehtävä tai rahaa tai rakkautta.
  116. Ja sinun täytyy hyväksyä että saatat lähettää satoja asioita
  117. yhtä pulloa vastaan joka ajautuu tulemaan takaisin.
  118. Epäonnistumisen ongelmat, lannistumisen ongelmat,
  119. epätoivon, nälän.
  120. Tahdot kaiken tapahtuvan, ja tahdot sen heti,
  121. ja asioita menee vikaan.
  122. Ensimmäinen kirjani, journalistinen pätkä jonka tein vain rahasta
  123. jonka ennakosta ostin sähköisen kirjoituskoneen,
  124. olisi pitänyt olla best seller.
  125. Sen olisi pitänyt tuoda minulle paljon rahaa,
  126. jos kustantaja ei olisi joutunut vastahakoiseen vararikkoon
  127. ensimmäisen painoksen myydessä loppuun
  128. ja toisen painoksen vain jäädessä tapahtumatta,
  129. ja ennen kuin yhtään tekijänpalkkijoita voitiin maksaa.
  130. Se olisi tuottanut.
  131. Ja minä kohautin olkapäitäni
  132. ja minulla oli yhä sähköinen kirjoituskoneeni
  133. ja tarpeeksi rahaa parin kuukauden vuokraan.
  134. Ja päätin tulevaisuudessa tekeväni parhaani
  135. ollakseni kirjoittamatta kirjoja vain rahasta.
  136. Jos et saanut niin rahoja niin sinulla ei ollut mitään.
  137. Ja jos tein työtä josta olin ylpeä, enkä saanut rahoja,
  138. niin ainakin minulla olisi työ.
  139. Aina silloin tällöin
  140. unohdan tuon säännön.
  141. Ja aina kun niin tapahtuu, universumi potkaisee minua lujaa
  142. ja muistuttaa.
  143. En tiedä sen olevan ongelma muille kuin itselleni,
  144. mutta se on totta ja mikään mitä tein,
  145. missä ainoana syynä tehdä se oli raha,
  146. ei koskaan sen ollut sen arvoista
  147. muutoin kuin katkerana kokemuksena.
  148. Yleensä en myöskään saanut rahoja.
  149. [naurua]
  150. Asiat jotka tein koska olin innoissani
  151. ja koska halusin nähdä niiden olemassaolon todellisuudessa,
  152. eivät ole ole pettäneet minua, enkä ole koskaan katunut
  153. aikaa jota käytin yhteenkään niistä.
  154. Epäonnistumisen ongelmat ovat vaikeita.
  155. Onnistumisen ongelmat voivat olla vaikeampia,
  156. koska kukaan ei varoita sinua niistä.
  157. Ensimmäinen ongelma edes minkään sortin rajallisessa menestyksessä
  158. on pois lähtemätön uskomus siitä, että sinut päästetään liian helpolla,
  159. ja että millä hetkellä hyvänsä he pääsevät asiasta perille.
  160. [naurua]
  161. Se on Huijarin Syndrooma,
  162. jotain minkä vaimoni Amanda nimesi "Petkutus Poliisiksi".
  163. Omassa tapauksessani olin vakuuttunut että ovelleni koputettaisiin
  164. ja mies lehtiön kanssa
  165. - en tiedä miksi hänellä oli lehtiö,
  166. mutta kuvitelmissani hänellä oli aina lehtiö -
  167. olisi oven takana kertomassa minulle sen kaiken olevan ohi,
  168. he olivat päässeet minusta jyvälle
  169. ja nyt minun täytyisi mennä ja hankkia oikea työ,
  170. sellaisen joka ei sisältänyt asioiden keksimistä ja niiden ylös kirjoittamista,
  171. eikä niiden kirjojen lukemista jotka halusin lukea.
  172. Ja sitten poistuisin hiljaisesti
  173. ja hankkisin sellaisen työn,
  174. jossa täytyisi herätä aikaisin aamulla
  175. ja käyttää kravattia
  176. ja olla enää keksimättä asioita.
  177. Menestymisen ongelmat, ne ovat todellisia,
  178. ja mikäli onni suosii, te tulette kokemaan ne.
  179. Hetki jolloin lakkaat vastaamasta myöntävästi kaikkeen,
  180. koska nyt pullot jotka heitit mereen ovat kaikki tulossa takaisin
  181. ja sinun täytyy oppia sanomaan "ei".
  182. Tarkkailin kaltaisiani ja ystäviäni ja niitä jotka ovat vanhempia kuin minä
  183. ja näin, kuinka onnettomia jotkut heistä olivat.
  184. Kuuntelin heidän kertovan siitä, kuinka he eivät enää pystyneet kuvittelemaan maailmaa
  185. jossa he tekisivät sitä mitä he ovat aina halunneet tehdä,
  186. koska nyt heidän tarvitsi ansaita tietty summa joka kuukausi
  187. pysyäkseen siinä missä olivat.
  188. He eivät voineet mennä ja tehdä asioita jotka merkitsivät
  189. ja joita he olivat aina halunneet tehdä,
  190. ja se vaikutti aivan yhtä isolta tragedialta kuin mikä tahansa epäonnistumisen ongelma.
  191. Ja sen jälkeen menestyksen suurin ongelma on,
  192. että maailmaa juonittelee
  193. saadakseen sinut lopettamaan tekemästä sitä mitä teet,
  194. koska olet menestyvä.
  195. Oli päivä jolloin havahduin huomaamaan,
  196. että minusta oli tullut joku
  197. joka ammattinsa puolesta vastasi sähköposteihin,
  198. ja hän kirjoitti harjastuksena.
  199. Vähensin sähköposteihin vastaamista
  200. ja olin helpottunut huomatessani kirjoittavani enemmän.
  201. Neljänneksi, toivon että teette virheitä.
  202. Jos teet virheitä, se tarkoittaa että olet tuolla ulkona tekemässä jotain,
  203. ja virheet itsessään voivat olla todella hyödyllisiä.
  204. Kerran kirjoitin kirjeeseen väärin Carolinen
  205. sekoittaen A:n ja O:n
  206. ja ajattelin "Coraline,
  207. näyttää melkein oikealta nimeltä".
  208. Muista, mihin koulukuntaan kuulutkin,
  209. olitpa sitten muusikko tai valokuvaaja,
  210. taiteilija tai sarjakuvapiirtejä,
  211. kirjoittaja, tanssija, lauluja, suunnittelija,
  212. mitä ikinä teetkin, sinulla on yksi asia mikä on ainutlaatuinen:
  213. sinulla on kyky tehdä taidetta.
  214. Ja minulle, ja niin monille ihmisille jotka olen tuntenut,
  215. tuo kyky on ollut pelastusrengas.
  216. Äärimmäinen pelastusrengas.
  217. Se johdattaa sinut läpi hyvien aikojen, ja se johdattaa sinut
  218. läpi niistä toisista.
  219. Toisinaan elämä on rankkaa, asiat menevät pieleen
  220. elämässä ja rakkaudessa ja töissä ja ystävyydessä
  221. ja terveydessä ja kaikissa muissa asioissa, joissa elämä voi mennä pieleen.
  222. Ja kun ajat ovat kovat, tätä sinun kuuluisi tehdä.
  223. Tee hyvää taidetta.
  224. Olen tosissani.
  225. [naurua]
  226. Aviomies karkaa politiikon matkaan?
  227. Tee hyvää taidetta.
  228. [naurua]
  229. Jalka murskaantuu ja päätyy mutatoidun kuristaja boan syömäksi?
  230. Tee hyvää taidetta.
  231. Verohallitus on kannoillasi? Tee hyvää taidetta.
  232. Kissa räjähti? Tee hyvää taidetta.
  233. Joku internetissä ajattelee tekemisiesi olevan
  234. tyhmää tai pahaa tai se on kaikki tehty ennenkin?
  235. Tee hyvää taidetta.
  236. Todennäköisesti asiat tulevat luonnistumaan tavalla tai toisella,
  237. lopulta aika poistaa kivun,
  238. eikä sillä ole edes väliä.
  239. Tee mitä vain sinä pystyt parhaiten tekemään.
  240. Tee hyvää taidetta.
  241. Tee sitä huonoina päivinä.
  242. Tee sitä myös hyvinä päivinä.
  243. Ja viidenneksi, kun tässä nyt ollaan,
  244. tee sinun taidettasi.
  245. Tee asiaa jonka voin sinä voit tehdä.
  246. Aloittaessa on hinku kopioida,
  247. eikä se oli paha asia.
  248. Suurin osa meistä löytää oman äänensä
  249. sen jälkeen, kun olemme kuulostaneet monilta muilta.
  250. [naurua]
  251. Mutta yksi asia mikä sinulla on, jota kellään muulla ei ole,
  252. on sinä, sinun äänesi, sinun mielesi, sinun tarinasi, sinun visiosi.
  253. Joten kirjoita ja piirrä ja rakenna ja leiki
  254. ja tanssi ja elä niin kuin vain sinä voit.
  255. Hetki jolloin sinusta tuntuu, että ehkäpä kenties
  256. kävelet katua alasti
  257. paljastaen liikaa sydämestäsi ja mielestäsi
  258. ja siitä mikä on olemassa sisällä, näyttäen liikaa itsestäsi,
  259. se on se hetki jolloin saatat alkaa olemaan oikeilla jäljillä.
  260. Asiat joita olen tehnyt jotka toimivat parhaiten
  261. ovat ne asiat joista olin vähiten varma.
  262. Tarinat joista olin varma, että ne joko toimisivat
  263. tai, todennäköisemmin, päätyisivät noloiksi epäonnistumisiksi
  264. joiden ääreen ihmiset kerääntyisivät ja puhuisivat maailman loppuun asti.
  265. Niillä on aina se yhteistä: katsoessani niitä jälkiketään
  266. ihmiset selittävät miksi ne olivat väistämättömiä menestyksiä,
  267. ja kun tein niitä minulla ei ollut aavistustakaan.
  268. Ei vieläkään ole.
  269. Ja mitä hauskaa olisi tehdä jotain,
  270. minkä tiedät toimivan?
  271. Ja toisinaan asiat jotka tein eivät todellakaan toimineet.
  272. Minulta on tarinoita joita ei ole koskaan uudelleen painettu.
  273. Osa niistä ei ole koskaan edes lehtänyt talosta.
  274. Mutta opin yhtä paljon niistä kuin mitä opin asioista, jotka toimivat.
  275. Selvä, kuudenneksi aion jakaa salaista freelancer tietoa.
  276. Salainen tieto on aina hyväksi ja se on hyödyllistä
  277. kelle tahansa joka koskaan suunnitelee luovansa taidetta muille ihmisille,
  278. astuvansa sisään minkäänlaiseen freelancer maailmaan.
  279. Minä opin sen sarjakuvissa,
  280. mutta se pätee muihin alueisiin myös, ja se on tämä:
  281. Ihmisiä palkataan koska, jotenkin, heidät tullaan palkatuksi.
  282. [naurua]
  283. Omassa tapauksessani tein jotain, mikä nykyään olisi helppo tarkistaa
  284. ja mikä johtaisi minut suuriin ongelmiin,
  285. ja kun aloitin noina ennen-internettiä aikoina,
  286. se vaikutti järkevältä urastrategialta.
  287. Kun päätoimittajat kysyivät kenelle olin kirjoittanut,
  288. valehtelin.
  289. [naurua]
  290. Listasin kourallisen lehtiä jotka vaikuttivat todennäköisiltä
  291. ja kuulostin itsevarmalta ja sain töitä.
  292. [hurrausta]
  293. Sitten tein siitä kunnia-asian että olen kirjoittanut
  294. jotakin jokaiseen niistä lehdistä jotka listasin
  295. saadakseni tuon ensimmäisen työn.
  296. Joten en ollut oikeastaan valehdellut,
  297. olin ollut vain kronologisesti-vammainen.
  298. [naurua]
  299. Mutta hankit töitä miten sitten hankitkin töitä.
  300. Mutta ihmiset jatkavat työskentelyä freelance-maailmassa
  301. - ja yhä enemmän ja enemmän nykyajan maailmasta on freelancea -
  302. koska työ on hyvää,
  303. ja koska heidän kanssaan on helppo tulla toimeen,
  304. ja koska he luovuttavat työn ajallaan.
  305. Etkä edes tarvitse kaikkia kolmea.
  306. Kaksikin kolmesta on hyvä.
  307. [naurua]
  308. Ihmiset sietävät epämiellyttävyyttäsi
  309. jos työsi on hyvää ja toimitat sen ajallaan.
  310. [naurua]
  311. Ihmiset antavat anteeksi työsi myöhästymisen
  312. jos se on hyvää ja he pitävät sinusta.
  313. [naurua]
  314. Eikä sinun tarvitse olla yhtä hyvä kuin kaikki muut
  315. jos olet ajoissa ja sinusta kuuleminen on aina miellyttävää.
  316. [naurua]
  317. [aploodeja]
  318. Joten kun suostuin pitämään tämän puheen
  319. ajattelin, että mikä on paras neuvo jonka olen koskaan saanut
  320. ja tajusin sen olevan neuvo,
  321. jota en ole onnistunut noudattamaan,
  322. ja se tuli Stephen Kingiltä.
  323. Se oli 20 vuotta sitten, Sandmanin menestyksen huipulla
  324. - alkuperäisen menestyksen -
  325. sarjakuvan, jota olin kirjoittamassa.
  326. [aploodeja] Oi, kiitoksia.
  327. Kirjoitin sarjakuvaa jota ihmiset rakastivat
  328. ja he ottivat sen vakavasti
  329. ja Stephen King piti Sandmanista
  330. ja Good Omensista, novellistani Terry Pratchettin kanssa,
  331. ja hän näki hulluuden mikä oli meneillään
  332. - pitkät jonot nimikirjoituksille, kaiken tuollaisen -
  333. ja hänen neuvonsa minulle oli tämä.
  334. Hän sanoi, "tämä on todella loistavaa,
  335. sinun tulisi nauttia tästä".
  336. Mutta en nauttinut.
  337. Paras neuvo jonka koskaan sain, jonka jätin huomiotta.
  338. Sen sijaan murehdin siitä.
  339. Murehdin seuraavasta deadlinesta,
  340. seuraavasta ideasta,
  341. seuraavasta tarinasta.
  342. Seuraavien 14 tai 15 vuoden aikana ei ollut hetkeäkään
  343. etten olisi kirjoittanut jotain päässäni,
  344. tai miettinyt kirjoittamista.
  345. Enkä pysähtynyt ja katsonyt ympärilleni ja sanonut:
  346. "tämä on todella hauskaa".
  347. Toivon että olisin nauttinut siitä enemmän.
  348. Tämä on ollut uskomaton matka,
  349. mutta osa matkasta jäi huomaamatta,
  350. koska murehdin liikaa asioiden pieleen menemistä,
  351. liikaa seuraavaksi tulevaa, nauttiakseni hetkestä jossa olin.
  352. Se oli, uskoisin, vaikein opetus minulle:
  353. irti päästäminen, matkasta nauttiminen,
  354. Koska se matka vie sinut joihinkin merkittäviin
  355. ja odottamattomiin paikkoihin.
  356. Ja täällä, tällä korokkeella, tämä päivä
  357. on minulle yksi noista paikoista
  358. ja nautin tästä suunnattomasti.
  359. [aploodeja]
  360. Olin itseasiassa pistänyt tuon sulkuihin.
  361. Siinä tapauksessa etten aikoisi, suostuisi sanomaan sitä.
  362. [naurua]
  363. Kaikille tänään valmistuville:
  364. Toivotan teille onnea, onni on hyödyllistä.
  365. Tulet usein huomaamaan että mitä kovemmin työskentelet,
  366. ja mitä viisaammin työskentelet,
  367. sitä onnekkaampi tulet olemaan.
  368. Mutta on onnea, ja se auttaa.
  369. Olemme tällä hetkellä siirtymävaiheisessa maailmassa
  370. jos olet osana minkäänlaista taiteellista alaa,
  371. koska levittämisen muoto on muuttumassa.
  372. Keinot joilla tekijät saivat työnsä ulos maailmalle
  373. ja joilla he saivat pidettyä katon päittensä päillä
  374. ja joilla he saivat ostettua voileipiä tehdessään sitä,
  375. nämä kaikki ovat muuttumassa.
  376. Puhuin ihmisille ruokaketjun yläpäässä
  377. julkaisussa ja kirjojen myynnissa,
  378. musiikissa, kaikilla noilla aloilla,
  379. eikä kukaan tiedä millaiset näkymät tulevat olemaan
  380. kahden vuoden päästä, puhumattakaan vuosikymmenen päästä.
  381. Jakelekeinot jotka ihmiset ovat luoneet
  382. noin viimeisen sadan vuoden aikana, ovat katkolla
  383. printtaajille, visuaalisille artisteille, muusikoille,
  384. kaikille luoville ihmisille.
  385. Mikä on toisaalta pelottavaa,
  386. ja toisaalta äärimmäisen vapauttavaa.
  387. Säännöt, olettamukset, nyt-meidän-täytyy-tehdä-näin

  388. saadaksesi täysi näkyviin ja mitä teet sen jälkeen,
  389. ne ovat kaikki hajoamassa.
  390. Portinvartijat jättävät porttinsa.
  391. Voit olla niin luova kuin tarpeellista saadaksesi työsi näkyville.
  392. YouTube ja Web, ja mitä tahansa tuleekaan YouTuben ja Webin jälkeen,
  393. voivat antaa sinulle enemmän näkeviä ihmisiä,
  394. kuin mitä televisio koskaan antoi.
  395. Vanhat säännööt ovat sortumassa,
  396. eikä kukaan tiedä mitkä uudet säännöt ovat.
  397. Joten tee omat sääntösi.
  398. Joku kysyi minulta hiljattain miten tehdä
  399. jotain jonka hän ajatteli olevan vaikeaa,
  400. tässä tapauksessa äänikirjan nauhoittaminen.
  401. Ja minä ehdotin, että hänen tulisi kuvitella olevansa joku joka pystyy tekemään sen.
  402. [naurua]
  403. En teeskentelemään tekevänsä, vaan teeskentelemään olemaan joku, joka osaa.
  404. Hän laittoi muistilapun tähän liittyen studion seinälle
  405. ja hän sanoi sen auttaneen.
  406. Joten ole viisas, koska maailma tarvitsee lisää viisautta,
  407. ja jos et voi olla viisas, teeskentele olevasi joku joka on viisas,
  408. ja sitten vain käyttäydy kuten he käyttäytyisivät.
  409. [aploodeja]
  410. Ja nyt menkää, ja tehkää mielenkiintoisia virheitä,
  411. tehkää hämmästyttäviä virheitä,
  412. tehkää loistokkaita ja fantastisia virheitä.
  413. Rikkokaa sääntöjä.
  414. Jättäkää maailma mielenkiintoisemmaksi paikaksi jäljiltänne.
  415. Tehkää hyvää taidetta.
  416. Kiitos.
  417. [aploodeja]