YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Neil Gaiman habla a la clase del 2012 de la Universidad de las Artes

Get Embed Code
14 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 05/25/2012 by eclipsemountain.

  1. Gracias

  2. [risas]
  3. Nunca me imaginé encontrarme dando consejos
  4. a gente graduándose en una organización de educación superior
  5. Nunca me gradué de un sitio similar
  6. Nunca empecé, si quiera, en una.
  7. Escapé del colegio tan pronto como pude,
  8. cuando la idea de 4 o más años de aprendizaje obligatorio,
  9. antes de poder convertirme en el escritor que quería ser, parecía rígida.
  10. Salí al mundo, escribí
  11. y mejoré como escritor cuando más escribía.
  12. Y escribí un poco más
  13. y a nadie pareció preocuparle
  14. que me lo estaba inventando todo según lo hacía.
  15. Simplemente leían lo que yo escribía, y me pagaban por ello
  16. o no.
  17. [risas]
  18. Y a menudo me encargaban
  19. que escribiera algo para ellos, lo que me ha dejado
  20. con un saludable respeto y aprecio por la educación superior
  21. que a aquellos de mis amigos y familia que asistieron a universidades
  22. se les ha pasado hace tiempo.
  23. Mirando hacia atrás, ha sido un viaje notable
  24. No estoy seguro de poder llamarlo una carrera,
  25. porque una carrera implica que tenía algún tipo de plan
  26. y yo nunca lo tuve.
  27. Lo más cercano que tenía era una lista que hice cuando tenía más o menos 15
  28. de todo lo que quería hacer.
  29. Quería escribir una novela para adultos,
  30. un libro para niños,
  31. un comic, una película,
  32. grabar un audiolibro,
  33. escribir un episodio del Dr. Who, y cosas así.
  34. No tenía una carrera,
  35. simplemente hice lo siguiente que estaba en la lista
  36. Así que he pensado en contaros todo lo que querría haber sabido al empezar
  37. y unas pocas cosas que, al mirar hacia atrás
  38. supongo que sí sabía.
  39. Y también os daré el mejor consejo que nunca me dieron
  40. y que fui incapaz de seguir.
  41. Antes que nada,
  42. cuando comienzas una carrera en las artes,
  43. no tienes ni idea de lo que estás haciendo.
  44. Esto es genial.
  45. La gente que sabe qué está haciendo conoce las reglas
  46. y saben lo que es posible y lo que no.
  47. Vosotros no, y no deberíais.
  48. Las reglas de lo que es posible e imposible en las artes fueron hechas
  49. por gente que nunca desafió los límites de lo posible
  50. al superarlos.
  51. Y vosotros podéis.
  52. Si no sabes que algo es imposible
  53. es más fácil hacerlo.
  54. Y debido a que nadie lo ha hecho antes,
  55. nadie ha inventado reglas
  56. para impedir que alguien haga eso en concreto otra vez.
  57. [aplausos]
  58. En segundo lugar, si tienes una idea de lo que quieres hacer,
  59. de lo que se supone que tienes que hacer,
  60. entonces simplemente vé y hazlo.
  61. Y eso es mucho más difícil de lo que parece
  62. y a veces, al final, mucho más fácil de lo que podrías imaginar.
  63. Porque, normalmente, hay cosas que tienes que hacer
  64. antes de llegar al sitio en el que quieres estar.
  65. Yo quería escribir comics, y novelas, e historias, y películas,
  66. así que me convertí en periodista,
  67. porque los periodistas pueden hacer preguntas
  68. y simplemente ir y averiguar cómo funciona el mundo.
  69. Y, por otro lado, hacer esas cosas que yo necesitaba para escribir
  70. y escribir bien.
  71. Y se me pagaba para aprender a escribir
  72. con economía, claramente, a veces frente a condiciones adversas
  73. y con una fecha límite.
  74. A veces el camino para hacer lo que esperas poder hacer será clara
  75. Y a veces parecerá casi imposible
  76. decidir si estás haciendo lo correcto o no,
  77. porque tienes que equilibrar tus objetivos y esperanzas
  78. con poder alimentarte
  79. pagar las deudas, encontrar tabajo
  80. conformarte con lo que puedes conseguir.
  81. Algo que me ha funcionado
  82. es imaginarme qué quería ser
  83. - un escritor, principalmente de ficción,
  84. hacer buenos libros, hacer buenos comics,
  85. hacer una buena dramatización
  86. y poder vivir de mis palabras -
  87. imaginando que era una montaña,
  88. una montaña lejana, mi objertivo
  89. Y sabía que mientras me mantuviera caminando hacía la montaña
  90. estaría bien.
  91. Y cuando realmente no estaba seguro de qué hacer,
  92. podría parar y pensar
  93. si es qué estaba acercandome o alejandome
  94. de la montaña
  95. Le dije no a trabajos editoriales en revistas
  96. trabajos reales que hubiesen pagado dinero real
  97. porque sabía, por más atractivos que fueran para mi
  98. me hubiesen hecho alejarme de la montaña
  99. Y si esas ofertas de trabajo hubiesen llegado antes
  100. Podría haberlas aceptado,
  101. Porque aún habrían estado más cerca de la montaña
  102. de lo que me encontraba en ese momento.
  103. Aprendí a escribir escribiendo.
  104. Solía hacer cualquier cosa mientras pareciera una aventura
  105. y paraba cuando parecía trabajo,
  106. lo que significó que la vida no se sentía como trabajo.
  107. En tercer lugar, cuando comienzas tienes que lidiar con el problema del fracaso
  108. tienes que tener la piel dura,
  109. para aprender que no todos los proyectos sobreviven
  110. Una vida independiente, una vida en las artes,
  111. es, a veces, como meter mensajes en una botella desde una isla desierta
  112. esperando que alguíen encuentre alguno de tus mensajes
  113. y que lo abra y lo lea
  114. y ponga algo en la botella que flote de vuelta a ti
  115. reconocimiento o un trabajo o dinero o amor
  116. Y tienes que aceptar que puedes lanzar cientos de cosas
  117. por cada botella que llega de vuelta
  118. Los problemas del fracaso, los problemas del desánimo,
  119. de la desesperanza, del hambre.
  120. Quieres que pase de todo, y quieres que pase ahora
  121. y las cosas van mal
  122. Mi primer libro, un ensayo periodistico que hice solamente por dinero
  123. y con el cual ya me había comprado una maquina de escribir electrica
  124. con el adelanto, debió haber sido un best seller.
  125. Debería haberme dado mucho dinero,
  126. Si la editorial no hubiera sido liquidada
  127. entre que la primera edición se vendiera completa
  128. y la segunda edición que nunca se imprimió
  129. y antes de que me pagaran ningún royalty
  130. que hubiera generado
  131. Así que me encogí de hombros
  132. todavía tenía mi máquina de escribir eléctrica
  133. y suficiente dinero para pagar el alquiler por unos meses
  134. Y decidí que en el futuro haría lo posible
  135. para no escribir libros sólo por el dinero
  136. Si no consigues el dinero, no tienes nada
  137. Y si hago un trabajo del que esté orgulloso, y no consigo el dinero
  138. por lo menos tengo el trabajo.
  139. De vez en cuando
  140. olvido esa regla
  141. y cuando lo hago, el universo me golpea duramente
  142. y me la recuerda.
  143. No se si éste es un problema para alguien más que para mí
  144. pero es cierto que nada que yo haya hecho
  145. cuando la única razón para hacerlo era el dinero
  146. mereció la pena,
  147. salvo como una experiencia amarga.
  148. Habitualmente, ni siquiera acababa consiguiendo el dinero tampoco.
  149. [risas]
  150. La cosas que hice porque me entusiasmaban
  151. y quería verlas hechas realidad
  152. nunca me han decepcionado, y nunca me he arrepentido
  153. del tiempo gastado en ninguna de ellas.
  154. Los problemas derivados del fracaso son duros.
  155. Los problemas derivados del éxito pueden ser más duros
  156. porque nadie te avisa acerca de ellos.
  157. El primer problema con cualquier tipo de éxito, por limitado que sea,
  158. es la inquebrantable convicción de que te has salido con la tuya
  159. y que en cualquier momento te van a descubrir.
  160. [risas]
  161. Es el síndrome del Impostor
  162. lo que mi mujer Amanda bautizó como "La Policía del Fraude"
  163. En mi caso, yo estaba convencido de que oiría como llamaban a la puerta
  164. y un hombre con una carpeta
  165. - no sé porque tenía que tener una carpeta,
  166. pero en mi cabeza siempre tenía una carpeta -
  167. aparecería para decirme que todo se había acabado
  168. y que me habían cogido
  169. y ahora tendría que conseguir un trabajo de verdad
  170. uno que no consistiera en inventarme cosas y escribirlas
  171. y leer libros que quisiera leer.
  172. Y entonces yo me iría silenciosamente
  173. y conseguiría el tipo de trabajo
  174. en el que tendría que levantarme pronto por la mañana
  175. y llevar una corbata
  176. y no inventarme cosas nunca más.
  177. Los problemas derivados del éxito son reales
  178. y con suerte, los experimentareis.
  179. El momento en el que empiezas a no decir "SI" a todo
  180. porque todas las botellas que tiras en el océano están volviendo
  181. y tienes que aprender a decir "NO".
  182. Veo a mis compañeros y a mis amigos y a aquellos que son más viejos que yo
  183. y veo lo desgraciado que algunos de ellos son
  184. Les escucho decirme que no pueden concebir un mundo
  185. en el que hagan lo que siempre han querido hacer,
  186. porque ahora tienen que ganar una cierta cantidad de dinero cada mes
  187. sólo para mantenerse donde están.
  188. No pueden irse y hacer las cosas que importan
  189. y que siempre han querido hacer
  190. y eso parece una tragedia tan grande como cualquier problema derivado del fracaso.
  191. Después de eso, el mayor problema derivado del éxito
  192. es que el mundo conspira
  193. para que dejes de hacer eso que tu haces
  194. porque tienes éxito.
  195. Llegó el día en que levanté la vista y me dí cuenta
  196. de que me había convertido en alguien
  197. que respondía al correo como profesión
  198. y escribía como hobby.
  199. Empecé a responder menos correos
  200. y me alivió encontrar que estaba escribiendo mucho más.
  201. En cuarto lugar, espero que cometáis errores.
  202. Si cometéis errores, significa que estáis ahí fuera haciendo algo
  203. y los errores pueden ser en sí mismos muy útiles
  204. Yo una vez escribí mal "Caroline" en una carta,
  205. cambiando la A y la O,
  206. y pensé "Coraline
  207. parece casi un nombre real".
  208. Recordad, sea cual sea la disciplina en la que estáis,
  209. seas un músico o un fotógrafo
  210. un artista o un dibujante,
  211. un escritor, un bailarín, un cantante, un diseñador,
  212. hagas lo que hagas, tienes algo que es único:
  213. la habilidad de hacer arte.
  214. Y para me, e igualmente para mucha de la gente que he conocido
  215. eso ha sido un salvavidas.
  216. El salvavidas definitivo.
  217. Te acompaña en los buenos momentos y te saca
  218. de los otros.
  219. A veces la vida es dura, las cosas van mal
  220. en la vida, y en el amor, y en los negocios y en la amistad
  221. y en la salud y en todas esas otras formas en las que la vida puede ir mal.
  222. Y cuando las cosas van mal, esto es lo que debes hacer
  223. Haz buen arte.
  224. Lo digo en serio.
  225. [risas]
  226. ¿Tu marido se escapa con un político?
  227. Haz buen arte.
  228. [risas]
  229. ¿Se te rompe una pierna y te come una boa constrictor mutante?
  230. Haz buen arte.
  231. ¿Te persigue Hacienda? Haz buen arte.
  232. ¿Tu gato explota? Haz buen arte.
  233. ¿Alguien en internet piensa que lo que estás haciendo
  234. es estúpido o malvado o ya ha sido hecho antes?
  235. Haz buen arte.
  236. Probablemente las cosas se solucionaran de alguna manera,
  237. al final el tiempo quitará la espina
  238. y no tiene tanta importancia.
  239. Haced lo que sólo vosotros hacéis mejor
  240. Haced buen arte
  241. Hacedlo en los días malos
  242. Hacedlo en los días buenos también.
  243. Y en quinto lugar, cuando te pones a ello,
  244. haz tu arte.
  245. Haz eso que sólo tú puedes hacer
  246. La tentación, cuando empiezas, es copiar
  247. y eso no es una mala cosa.
  248. Muchos de nosotros encontramos nuestra propia voz
  249. después de sonar como mucha otra gente.
  250. [risas]
  251. Pero una cosa que sólo tú tienes, que nadie más tiene
  252. eres tú, tu voz, tu mente, tu historia, tu perspectiva.
  253. Así que escribid y dibujad y construid y jugad
  254. y bailad y vivid como sólo vosotros podéis.
  255. El momento en el que sintáis que posiblemente
  256. estáis andando por la calle desnudos
  257. exponiendo demasiado de vuestro corazón y vuestra mente
  258. y de lo que existe en el interior, enseñando demasiado de vosotros mismos,
  259. ese será el momento en el que estaréis empezando a hacerlo bien.
  260. Las cosas que he hecho que han funcionado mejor
  261. eran las cosas de las que menos seguro me sentía.
  262. Las historias de las que estaba seguro que o buen funcionarían
  263. o, más probablemente, serían el tipo de fracaso embarazoso
  264. sobre el que la gente se reuniría a discutir hasta el fin del tiempo.
  265. Todos tienen eso en común: mirando hacia atrás
  266. la gente explica porqué eran éxitos inevitables
  267. y cuando yo los estaba haciendo, no tenía ni idea.
  268. Todavía no la tengo.
  269. ¿Y donde está la diversión en hacer algo
  270. que sabes que va a funcionar?
  271. Y a veces las cosas que hice no funcionaron en absoluto.
  272. Hay historias mías que nunca se han reimpreso
  273. Algunas ni siquiera han salido de mi casa.
  274. Pero aprendí tanto de ellas como lo hice de las que funcionaron.
  275. Bien, en sexto lugar, voy a contaros algún secreto del trabajo por cuenta propia.
  276. El conocimiento secreto siempre es bueno y es útil
  277. para alguien que planee crear arte para otra gente,
  278. o entrar en el mundo del trabajo por cuenta propia.
  279. Yo lo aprendí con los comics
  280. pero se puede aplicar a otros campos también, y es este.
  281. La gente consigue contratos porque, de alguna manera, los consigue.
  282. [risas]
  283. En mi caso, yo hice algo que en estos días sería muy sencillo de comprobar
  284. y me hubiera metido en un montón de líos
  285. y cuando yo empecé en aquellos días antes de internet
  286. parecía una inteligente estrategia profesional.
  287. Cuando los editores me preguntaban para quién había escrito
  288. mentía.
  289. [risas]
  290. Hice una lista con un puñado de revistas que sonaban adecuadas
  291. y aparenté confianza y conseguí trabajos.
  292. [aplausos]
  293. Me prometí entonces escribir
  294. algo para cada una de las revistas que había citado
  295. para conseguir aquel primer trabajo.
  296. De forma que, en realidad, no había mentido.
  297. Solo había sido cronológicamente inexacto
  298. [risas]
  299. Pero se consigue trabajo de cualquier manera que se consigue trabajo
  300. Y la gente sigue trabajando por libre
  301. - y más y más del trabajo actual en el mundo es por libre -
  302. porque hacen un buen trabajo
  303. y porque son gente amigable
  304. y porque entregan el trabajo a tiempo.
  305. Y ni siquiera necesitas las tres.
  306. Dos de tres está bien.
  307. [risas]
  308. La gente tolerará tu desagradable carácter
  309. si tu trabajo es bueno y lo entregas a tiempo.
  310. [risas]
  311. La gente disculpará tus retrasos en la entrega
  312. si el trabajo es bueno y les caes bien.
  313. [risas]
  314. Y no tienes que ser mejor que todos
  315. si eres puntual y siempre es un placer hablar contigo.
  316. [risas]
  317. [aplauso]
  318. Cuando acepté dar esta charla
  319. pensé es cual era el mejor consejo que nunca me habían dado
  320. y me di cuenta que era un consejo
  321. que yo no había sido capaz de seguir
  322. y que vino de Stephen King.
  323. Fué hace 20 años, en lo más alto del éxito
  324. - mi éxito inicial -
  325. de Sandman, el comic que estaba escribiendo.
  326. [aplausos] Gracias
  327. Estaba escribiendo un comic que encantaba a la gente
  328. y que se tomaban en serio
  329. y a Stephen King le gustaba Sandman
  330. y mi novela con Terry Pratchett, Buenos Presagios,
  331. y él vio la locura a mi alrededor
  332. - las largas líneas para firmar, y todo eso -
  333. y el consejo que me dio fue este.
  334. Dijo "esto es genial
  335. deberías disfrutarlo".
  336. Y no lo hice.
  337. El mejor consejo que nunca me dieron, y yo lo ignoré.
  338. En vez de eso, me preocupaba.
  339. Me preocupaba por la siguiente fecha de entrega
  340. la siguiente idea,
  341. la siguiente historia.
  342. No hubo un momento en los siguientes 14 o 15 años
  343. en el que yo no estuviera escribiendo algo en mi cabeza
  344. o pensando sobre ello.
  345. Y nunca paré, levanté la vista y dije:
  346. "esto es verdaderamente divertido".
  347. Me gustaría haberlo disfrutado más.
  348. Ha sido una carrera maravillosa,
  349. pero ha habido partes del recorrido que me he perdido,
  350. porque estaba demasiado preocupado por que las cosas fueran mal,
  351. por lo que venía después, para disfrutar el momento.
  352. Esa fue la lección más dura para mi, creo:
  353. dejarme llevar, y disfrutar el recorrido.
  354. Porque el recorrido te lleva a algunos
  355. sitios extraordinarios e inesperados.
  356. Y aquí, en esta plataforma, para mi
  357. es uno de esos sitios
  358. y estoy disfrutando inmensamente.
  359. [aplausos]
  360. En realidad he puesto esto entre paréntesis
  361. por si no estaba disfrutando, no decirlo.
  362. [risas]
  363. A todos los graduados del día de hoy:
  364. Os deseo suerte, la suerte es útil.
  365. Descubriréis a menudo que cuando más duro trabajéis
  366. y lo más sabiamente que lo hagáis
  367. mayor suerte tendréis.
  368. Pero existe la suerte, y ayuda.
  369. Estamos en un mundo de transición ahora mismo
  370. si estás en cualquier tipo de campo artístico,
  371. porque la naturaleza de la distribución está cambiando.
  372. Los modelos por los que los creadores sacaban su trabajo al mundo
  373. y conseguían tener un techo sobre sus cabezas
  374. y comprar bocadillos mientras lo hacían
  375. están cambiando.
  376. He hablado con gente en lo más alto de la cadena alimenticia
  377. en publicación y venta de libros,
  378. en música, en todas esas otras áreas
  379. y nadie sabe como será el panorama
  380. en dos años, ni mucho menos en una década.
  381. Los canales de distribución que la gente ha construido
  382. en último siglo más o menos, están cambiando
  383. para el arte impreso, el visual, los músicos,
  384. para la gente creativa de cualquier tipo.
  385. Lo que es, en una mano, intimidante
  386. y en la otra, inmensamente liberador.
  387. Las reglas, los preconceptos, los ahora-deberíamos-de

  388. sobre como conseguir que tu trabajo sea visto y qué hacer entonces,
  389. están colapsándose.
  390. Los guardianes están abandonando las puertas.
  391. Puedes ser tan creativo como necesites para conseguir que tu trabajo se vea.
  392. YouTube y la Web y lo que sea que venga después de YouTube y la Web
  393. puede proporcionarte más público
  394. que toda la televisión pudo darte.
  395. Las viejas reglas se están tambaleando
  396. y nadie sabe cuales son las nuevas reglas.
  397. Así que haced vuestras propias reglas.
  398. Alguien me pregunto recientemente como hacer
  399. algo que ella pensaba que iba a ser difícil,
  400. en este caso grabar un audiolibro.
  401. Y yo le sugerí que fingiera que ella era alguien que sabía como hacerlo.
  402. [risas]
  403. No fingir que lo hacía, sino fingir que ella era alguien que sabía hacerlo.
  404. Ella colgó un cartel a este efecto en la pared del estudio
  405. y dijo que la había ayudado.
  406. Así que sed sabios, porque el mundo necesita más sabiduría
  407. y si no podéis ser sabios, fingid que sois alguien que es sabio
  408. y entonces comportaros como ellos harían.
  409. [aplauso]
  410. Y ahora iros, y cometed errores interesantes,
  411. cometed errores maravillosos,
  412. cometed errores gloriosos y fantásticos.
  413. Romped reglas.
  414. Dejad un mundo más interesante pro vuestra existencia.
  415. Haced buen arte.
  416. Gracias.
  417. [aplauso]