YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Czech subtitles

← Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012

Get Embed Code
14 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 13 created 05/31/2012 by camlingcz.

  1. Děkuji

  2. [smích]
  3. Nikdy jsem nečekal, že budu dávat rady
  4. lidem ukončujícím vyšší vzdělání.
  5. Nikdy jsem vyšší vzdělání neukončoval.
  6. Nikdy jsem ho dokonce ani nezačal.
  7. Ze školy jsem utekl, jak nejdříve to šlo,
  8. když se vidina dalších čtyř let nuceného učení předtím,
  9. než bych se mohl stát spisovatelem, kterým jsem chtěl být, zdála svazující.
  10. Vyšel jsem do světa, psal jsem
  11. a stával jsem se tím lepším spisovatelem, čím více jsem psal.
  12. A psal jsem trochu více
  13. a nevypadalo to, že by někomu vadilo,
  14. když si všechno vymýšlím za pochodu.
  15. Jenom si přečetli, co jsem napsal, a dali mi peníze,
  16. nebo také ne.
  17. [smích]
  18. A často mi zadávali další práci,
  19. což ve mně zanechalo
  20. zdravý respekt a náklonnost k vyššímu vzdělání,
  21. ze které byli všichni mí přátelé a příbuzní, kteří navštěvovali univerzity,
  22. vyléčeni už před dlouhou dobou.
  23. Když se podívám zpátky, byla to podivuhodná jízda.
  24. Nejspíš bych ji nenazval kariérou,
  25. protože slovo kariéra naznačuje, že jsem měl nějaký kariérní plán,
  26. který jsem nikdy neměl.
  27. Nejbližší takovému plánu byl seznam, který jsem si sepsal, když mi bylo asi 15.
  28. Seznam všeho, co bych chtěl udělat.
  29. Chtěl jsem napsat román pro dospělé,
  30. dětskou knihu,
  31. komiks, film,
  32. nahrát audioknihu,
  33. napsat epizodu Dr. Who, a tak podobně.
  34. Neměl jsem kariéru,
  35. jen jsem dělal další položku ze seznamu.
  36. Řekl jsem si proto, že vám povím všechno, co bych si přál vědět v začátcích,
  37. a pár věcí,
  38. které jsem asi věděl.
  39. Také vám dám nejlepší radu, kterou jsem kdy dostal,
  40. a kterou jsem naprosto nedodržel.
  41. Zaprvé,
  42. když začnete kariéru v umění,
  43. nemáte tušení, co to vlastně děláte.
  44. To je skvělé.
  45. Lidé, kteří vědí, co dělají, znají pravidla
  46. a vědí, co je možné a nemožné.
  47. Vy to nevíte a neměli byste vědět.
  48. Pravidla možného a nemožného umění byla vytvořena lidmi,
  49. kteří sami neotestovali hranice možností
  50. jejich překročením.
  51. A vy můžete.
  52. Pokud nevíte, že je něco nemožné,
  53. je mnohem jednodušší to udělat.
  54. A protože to nikdo jiný nikdy předtím neudělal,
  55. nevytvořil ani pravidla,
  56. kterými by vás mohl zastavit před opakováním té určité věci.
  57. [potlesk]
  58. Zadruhé, pokud máte nápad, co byste chtěli vytvořit,
  59. k čemu jste sem byli vysláni,
  60. tak prostě jděte a udělejte to.
  61. A to je mnohem těžší, než se zdá,
  62. a někdy nakonec mnohem jednodušší, než si představujete.
  63. Protože obyčejně jsou věci, které musíte udělat
  64. předtím, než se dostanete tam, kam chcete.
  65. Chtěl jsem psát komiksy a romány a příběhy a filmy,
  66. tak jsem se stal novinářem,
  67. protože novinářům je dovoleno klást otázky
  68. a jednoduše jít a zjistit, jak svět funguje.
  69. A kromě toho, potřeboval jsem psát
  70. a psát dobře.
  71. Byl jsem placen za to, že jsem se učil psát
  72. úsporně, úderně, někdy za nepříznivých podmínek
  73. a včas do uzávěrky.
  74. Někdy bude cesta k uskutečňování vašich nadějí jasně vyznačená.
  75. A někdy bude téměř nemožné
  76. poznat, jestli děláte správnou věc, nebo ne,
  77. protože budete muset vaše cíle a naděje
  78. zvažovat proti vaší potřebě jíst,
  79. platit dluhy, nacházet práci,
  80. spokojovat se s tím, co je.
  81. Někdy mi pomáhalo
  82. si svoji touhu
  83. - což bylo stát se autorem,
  84. tvořit dobré knihy, dobré komiksy,
  85. dobré příběhy
  86. a opírat se o svá vlastní slova -
  87. představit jako horu,
  88. vzdálenou horu, můj cíl.
  89. A věděl jsem, že dokud půjdu směrem k té hoře,
  90. bude všechno v pořádku.
  91. A když jsem si opravdu nebyl jistý, co bych měl dělat,
  92. mohl jsem se zastavit a přemýšlet,
  93. jestli bych se ke své hoře dále přibližoval,
  94. nebo se od ní začal vzdalovat.
  95. Odmítl jsem nabídky práce v redakcích časopisů
  96. - pořádná zaměstnání, ve kterých bych vydělával pořádné peníze -
  97. protože jsem věděl, že i přes svoji přitažlivost by pro mě
  98. znamenaly chůzi směrem od hory.
  99. Kdyby ty nabídky přišly dříve,
  100. možná bych je přijal,
  101. protože v té době mohly být hoře blíže
  102. než mé tehdejší místo.
  103. Psát jsem se naučil psaním.
  104. Snažil jsem se vše dělat tak dlouho, dokud trval pocit dobrodružství
  105. a přestat, když převážil pocit práce,
  106. což znamenalo, že ani život nepůsobil jako práce.
  107. Zatřetí, v začátcích se musíte vypořádat s problémy neúspěchu.
  108. Musíte mít hroší kůži,
  109. naučit se, že ne každý projekt přežije.
  110. Nezávislý život, život umělce
  111. je někdy jako posílání vzkazů v lahvi z opuštěného ostrova
  112. a doufání, že někdo najde alespoň jednu láhev,
  113. otevře ji, přečte vzkaz
  114. a vloží do láhve něco, co připlave zpět k vám
  115. - uznání nebo provizi nebo peníze či lásku.
  116. Musíte přijmout fakt, že možná bude třeba vyslat stovky vzkazů
  117. na každou láhev, která se vrátí.
  118. Problémy neúspěchu, odrazování,
  119. beznaděje, hladu.
  120. Chcete všechno a chcete to teď
  121. a věci se pokazí.
  122. Má první kniha, novinařina, kterou jsem napsal jen pro peníze,
  123. které mi už předem ze zálohy pořídily elektrický psací stroj,
  124. měla být bestsellerem.
  125. Měla mi přinést hodně peněz,
  126. kdyby vydavatel nezbankrotoval
  127. v období mezi vyprodáním prvního vydání
  128. a nevydáním druhého vydání
  129. předtím, než mohly být vyplaceny peníze,
  130. které by kniha vydělala.
  131. Pokrčil jsem rameny,
  132. protože jsem pořád měl svůj psací stroj
  133. a dost peněz na nájem za několik měsíců.
  134. A rozhodl jsem se do budoucna
  135. nepsat knihy jen pro peníze.
  136. Protože kdybyste nedostali peníze, nezbylo by vám nic.
  137. Pokud jsem udělal práci, na kterou jsem byl hrdý, a nedostal jsem zaplaceno,
  138. zůstala mi alespoň má práce.
  139. Čas od času
  140. na tohle pravidlo zapomenu
  141. a pokaždé mě vesmír tvrdě nakopne
  142. a připomene mi ho.
  143. Nevím, jestli je to jen má zkušenost,
  144. ale je pravdou, že žádná z věcí,
  145. které jsem dělal pouze kvůli penězům,
  146. za to nestála,
  147. snad jen jako odstrašující příklad.
  148. A většinou jsem ty peníze stejně nedostal.
  149. [smích]
  150. Věci, které jsem dělal kvůli nadšení
  151. a touze přivést je do reality
  152. mě nikdy nezklamaly a nikdy jsem nelitoval
  153. času jim věnovaného.
  154. Problémy neúspěchů jsou obtížné.
  155. Problémy úspěchu mohou být ještě obtížnější,
  156. protože vás před nimi nikdo nevaruje.
  157. První problém každého sebemenšího úspěchu
  158. je neotřesitelné přesvědčení, že vám právě něco prošlo
  159. a každou chvíli vám na to někdo musí přijít.
  160. [smích]
  161. Je to Podvodníkův Syndrom,
  162. který má žena Amanda překřtila na "Podvodnickou policii".
  163. V mém případě šlo o přesvědčení, že každou chvíli přijde zaklepání na dveře
  164. a muž s deskami
  165. - nevím, proč měl desky,
  166. ale v mé hlavě se vždycky objevoval s deskami -
  167. tam bude stát, aby mi řekl, že je konec,
  168. že jim to už došlo
  169. a já teď budu muset jít a sehnat si pořádné zaměstnání,
  170. které nespočívá v zapisování vymyšlených věcí
  171. a čtení knih, které chci číst.
  172. A já bych pak poklidně odešel
  173. sehnat si takovou práci,
  174. kde musíte vstávat brzo ráno,
  175. nosit kravatu
  176. a nevymýšlet si.
  177. Problémy s úspěchem jsou opravdové
  178. a s trochou štěstí si je zažijete.
  179. Bod, ve kterém přestanete na každou nabídku říkat "ano",
  180. protože teď se vrací každá láhev, kterou do moře hodíte
  181. a je potřeba naučit se říkat "ne".
  182. Sledoval jsem své vrstevníky, přátele i lidi starší než jsem já
  183. a sledoval jsem, jak mizerně se někteří z nich mají.
  184. Slyšel jsem je říkat, že už si nedokážou představit svět,
  185. ve kterém by dělali to, co vždycky chtěli,
  186. protože teď už musí každý měsíc vydělávat určitou částku
  187. jen aby se udrželi na stejném místě.
  188. Nemohli se sebrat a jít za věcmi, na kterých záleželo
  189. a které opravdu chtěli,
  190. což vypadalo stejně tragicky jako jakýkoliv neúspěch.
  191. Kromě toho je největším problémem úspěchu to,
  192. že svět konspiruje,
  193. aby vám zabránil dělat to, co děláte,
  194. protože jste úspěšní.
  195. Přišel den, kdy jsem si uvědomil,
  196. že jsem se stal někým,
  197. kdo na plný úvazek odpovídá na emaily
  198. a psaní má jako koníčka.
  199. Začal jsem posílat méně odpovědí
  200. a s uklidněním jsem zjistil, že píšu mnohem více.
  201. Začtvrté, doufám, že budete dělat chyby.
  202. Dělání chyb znamená, že jste tu a něco děláte
  203. a chyby samotné mohou být velice užitečné.
  204. Jednou jsem v dopise udělal překlep ve slově Karolína,
  205. vyměnil jsem A a O,
  206. a pomyslel jsem si: "Koralína
  207. vypadá skoro jako pravé jméno."
  208. Pamatujte si, ať už je váš obor jakýkoliv,
  209. ať už jste hudebník nebo fotograf,
  210. malíř nebo kreslíř,
  211. spisovatel, tanečník, zpěvák, designér,
  212. ať děláte cokoliv, máte jednu unikátní schopnost:
  213. schopnost tvořit umění.
  214. A pro mě, a pro spoustu lidí, které znám,
  215. je tato schopnost zachránkyní života.
  216. Dokonalou zachránkyní.
  217. Dostane vás skrz dobré časy
  218. i skrz ty druhé.
  219. Někdy je život těžký, věci se nedaří
  220. v životě, lásce, práci nebo přátelství,
  221. ve zdraví a ve všech těch drobnostech, které se mohou pokazit.
  222. A když je toho moc, tohle byste měli dělat.
  223. Tvořte dobré umění.
  224. Myslím to vážně.
  225. [smích]
  226. Manžel uteče s političkou?
  227. Tvořte dobré umění.
  228. [smích]
  229. Noha rozdrcená a snězená zmutovaným hroznýšem?
  230. Tvořte dobré umění.
  231. Finanční úřad je vám v patách? Tvořte dobré umění.
  232. Kočka vybuchla: Tvořte dobré umění.
  233. Někdo na internetu si myslí, že vaše práce
  234. je pitomá nebo zlá nebo že všechno už tu bylo?
  235. Tvořte dobré umění.
  236. Ono se to nejspíš nějak vyřeší,
  237. čas nakonec otupí hrany
  238. a přestane na nich záležet.
  239. Dělejte to, co jen vy umíte nejlépe.
  240. Tvořte dobré umění.
  241. Tvořte ho ve špatné dny.
  242. Tvořte ho také během dnů dobrých.
  243. A zapáté, když už jste v tom,
  244. tvořte svoje umění.
  245. Vytvořte to, co můžete vytvořit pouze vy.
  246. V počátcích bývá nutkání kopírovat,
  247. což není špatně.
  248. Většina z nás najde svůj vlastní hlas
  249. až poté, co jsme zněli jako spousta jiných lidí.
  250. [smích]
  251. Ale ta jedna věc, kterou máte jenom vy a nikdo jiný
  252. jste vy, váš hlas, vaše mysl, váš příběh, vaše vize.
  253. Tak piště a kreslete a stavějte a hrajte
  254. a tančete a žijte tak, jak můžete jen vy.
  255. Chvíle, kdy máte slabý pocit, že možná
  256. se odkrýváte až příliš
  257. a vystavujete příliš mnoho ze svého srdce a své mysli
  258. a toho, co existuje uvnitř, že sdílíte příliš mnoho sebe,
  259. to je ta chvíle, kdy to možná začínáte dělat správně.
  260. Mé výtvory, které dopadly nejlépe,
  261. byly ty, u kterých jsem si byl nejméně jistý.
  262. Příběhy, které mohly buď fungovat,
  263. nebo se, pravděpodobněji, stát trapným neúspěchem,
  264. o kterém budou lidé ve společnosti diskutovat do konce světa.
  265. Všechny to mají společné: při pohledu zpátky
  266. lidé vysvětlují, proč ta díla musela být nevyhnutelně úspěšná,
  267. a já o tom při jejich tvorbě neměl nejmenší ponětí.
  268. Pořád ho nemám.
  269. Kde by také byla zábava v tvorbě něčeho,
  270. o čem víte, že bude fungovat?
  271. Někdy má práce opravdu nefungovala.
  272. Mám příběhy, které nikdy nebudou vytisknuty znova.
  273. Některé z nich nikdy neopustily dům.
  274. Ale naučil jsem se z nich stejně mnoho jako z těch úspěšných.
  275. Dobře, zašesté vám předám tajnou uměleckou vědomost.
  276. Tajné vědomosti jsou vždy dobré a užitečné
  277. pro někoho, kdo chce vytvářet umění pro ostatní,
  278. vstoupit do světa nezávislé práce jakéhokoliv druhu.
  279. Naučil jsem se ji u komiksů,
  280. ale platí i v ostatních odvětvích, a jde o tohle:
  281. Lidé jsou zaměstnáni, protože, nějakým způsobem, je někdo zaměstnal.
  282. [smích]
  283. Já jsem udělal něco, co by se dnes dalo lehce zkontrolovat
  284. a způsobilo by mi hodně problémů,
  285. a když jsem začínal v oněch dnech před internetem,
  286. vypadalo to jako rozumný kariérní krok.
  287. Když jsem byl otázán, pro které redakce jsem psal,
  288. lhal jsem.
  289. [smích]
  290. Vyjmenoval jsem několik uvěřitelně znějících časopisů,
  291. zněl jsem sebevědomě a dostal jsem práci.
  292. [jásot]
  293. V zájmu cti jsem později něco napsal
  294. pro každý z časopisů, které jsem vyjmenoval,
  295. abych dostal svou první práci.
  296. Takže jsem vlastně nelhal,
  297. jen jsem byl chronologicky flexibilní.
  298. [smích]
  299. Práci dostanete mnoha způsoby
  300. a lidé stále pracují nezávisle
  301. - a víc a víc z dnešní tvorby je tvořeno nezávisle -
  302. protože jejich práce je dobrá
  303. a protože se s těmi lidmi dá dobře vycházet
  304. a protože odevzdávají výsledky včas.
  305. Dokonce ani nepotřebujete všechny tři důvody.
  306. Dva ze tří stačí.
  307. [smích]
  308. Ostatní budou tolerovat, jak nepříjemní jste,
  309. pokud je vaše práce kvalitní a dodáte ji rychle.
  310. [smích]
  311. Lidé vám prominou zpoždění,
  312. pokud je výsledek dobrý a oni vás mají rádi.
  313. [smích]
  314. A nemusíte dělat tak dobrou práci jako všichni ostatní,
  315. pokud jste vždy dochvilní a je radost s vámi jednat.
  316. [smích]
  317. [potlesk]
  318. Když jsem souhlasil s tímto proslovem,
  319. přemýšlel jsem, jakou nelepší radu jsem kdy dostal
  320. a uvědomil jsem si, že to byla ta rada,
  321. kterou jsem se neřídil
  322. a kterou mi dal Stephen King.
  323. Bylo to před dvaceti lety, během úspěchu
  324. - prvotního úspěchu -
  325. mého komiksu Sandman.
  326. [potlesk] Och, děkuji
  327. Psal jsem komiks, který lidé milovali
  328. a brali vážně
  329. a i Stephenu Kingovi se líbil,
  330. stejně jako román napsaný s Terrym Pratchettem, Dobrá znamení,
  331. a když Stephen viděl šílenství, které se rozpoutalo
  332. - dlouhé řady na podpis, podobné věci -
  333. jeho rada zněla takto.
  334. Řekl: "Tohle je vážně skvělé,
  335. měl by sis to užít."
  336. A já si to neužíval.
  337. Nejlepší rada, kterou jsem kdy dostal a ignoroval.
  338. Místo užívání jsem si dělal starosti.
  339. Starosti o další uzávěrce,
  340. dalším nápadu,
  341. dalším příběhu.
  342. Dalších 14 nebo 15 let nebyla chvíle,
  343. během které bych si uvnitř hlavy něco nepsal
  344. nebo o psaní alespoň nepřemýšlel.
  345. Nezastavil jsem se, abych se podíval kolem a řekl si:
  346. "Tohle je vážně zábava".
  347. Přál bych si, abych si býval užíval víc.
  348. Byla to úžasná jízda,
  349. ale některé části té jízdy mi utekly,
  350. protože jsem se příliš strachoval o to, co bude dál
  351. místo užívání si toho, co bylo v tu chvíli.
  352. Tohle pro mě bylo patrně nejtěžší:
  353. uvolnit se a užívat si jízdu.
  354. Protože ta vás vezme na některá zajímavá
  355. a nečekaná místa.
  356. A tady, na tomto stupínku, dnešek pro mě
  357. je jedním z těch míst
  358. a já si ho velice užívám.
  359. [potlesk]
  360. Pro jistotu jsem si to napsal do závorky.
  361. Pro případ, že bych si to neužíval.
  362. [smích]
  363. Všem dnešním absolventům:
  364. Přeji vám štěstí, štěstí je užitečné.
  365. Často zjistíte, že čím tvrději
  366. a chytřeji pracujete,
  367. tím více štěstí máte.
  368. Štěstí je a pomáhá.
  369. Svět se právě teď mění
  370. pro všechna umělecká odvětví,
  371. protože způsob šíření se mění.
  372. Modely, podle kterých tvůrci vysílali svou práci do světa
  373. aby si udrželi střech nad hlavou
  374. a mohli si během toho koupit svačinu,
  375. se všechny mění.
  376. Mluvil jsem s lidmi na vrcholu potravního řetězce
  377. ve vydávání a prodávání knih,
  378. v hudbě, ve všech oblastech
  379. a nikdo neví, jak bude svět vypadat
  380. za dva roky, natož za deset let.
  381. Distribuční kanály, které lidé vytvořili
  382. v průběhu posledního století jsou v pohybu,
  383. pro tiskaře, pro malíře, pro hudebníky,
  384. pro kreativní lidi všech druhů.
  385. Na jednu stranu je to děsivé,
  386. ale na stranu druhou velice osvobozující.
  387. Pravidla, předpoklady, očekávání

  388. toho jak práci ukázat a co dělat pak
  389. se bortí.
  390. Strážci opouštějí brány.
  391. Můžete být tak kreativní jak potřebujete pro to, aby byla vaše práce viděna.
  392. Youtube a internet, a cokoliv přijde po Youtube a po internetu,
  393. dávají více diváků,
  394. než kdy poskytla televize.
  395. Stará pravidla se hroutí
  396. a nikdo neví, jaká jsou nová pravidla.
  397. Tak si vytvořte vlastní.
  398. Nedávno jsem byl dotázán, jak udělat
  399. něco, co dotyčná považovala za těžké,
  400. v tomto případě jak nahrát audioknihu.
  401. Navrhl jsem jí, aby předstírala, že je někdo, kdo ví jak na to.
  402. [smích]
  403. Ne předstírat tvorbu, ale předstírat někoho, kdo ví jak tvořit.
  404. Vyvěsila na zeď studia odpovídající leták
  405. a prý to pomohlo.
  406. Buďte moudří, protože svět potřebuje víc moudrosti
  407. a pokud nemůžete být moudrými, tvařte se jako někdo moudrý
  408. a chovejte se tak, jak by se chovali oni.
  409. [potlesk]
  410. A teď jděte a dělejte zajímavé chyby,
  411. dělejte úžasné chyby,
  412. báječné a fantastické chyby.
  413. Porušujte pravidla.
  414. Čiňte svět zajímavějším svou přítomností.
  415. Tvořte dobré umění.
  416. Děkuji vám
  417. [potlesk]