我在國際太空站上的生活

在這場簡短、有趣的演說中，太空人凱瑟琳科爾曼帶領我們登上國際太空站，她在那裡待了近六個月的時間，做實驗，拓展科學的疆界。聽她訴說如何飛行上下班、在無重力狀態睡覺，並且在每小時 17,500 英里速度繞行地球的狀態下生活。科爾曼說：「太空站是任務和神奇經歷交會的地方。」

我是太空人。

我坐過兩次太空梭，

曾經在國際太空站住了將近六個月。

大家常問我同樣的問題：

「太空中是什麼樣子？」
彷彿這是個秘密似的。

太空屬於我們所有人，

我想要幫大家了解，

為什麼對我們所有人而言，
太空是個神奇的地方。

我五十歲生日的隔天，

在俄羅斯登上了一個俄國的太空艙，

接著被發射到太空中。

發射升空是全程中最危險，

也是最刺激的一件事。

3、2、1 …… 升空！

在火箭引擎將我們
猛力推離地球之際，

我能感受到它們受人為控制的
每一分驚人力量。

我們的速度越來越快、越來越快，

直到八分半鐘之後，

所有引擎在計畫中停止運轉：

咔砰！

我們進入無重狀態了。

太空任務和神奇之旅就此開始。

狄米崔、保羅，和我

乘著我們這艘小太空船繞行地球，

小心地靠近太空站。

這是時速 17,500 英里
高速下的一場微妙雙人舞，

一邊是斯麥特迷你車般
大小的太空艙，

另一邊則是大如足球場的太空站，

在雙方輕柔地對接成功之後，

我們便抵達了。

我們打開艙門，

在無重力狀態下笨拙地互相擁抱，

現在我們有六個人了。

我們是個太空家庭，速成家庭。

住在上頭時，
我最喜歡的部分是飛行。

我愛飛行。感覺就像扮演彼得潘。

好玩的地方不是在空中漂浮，

而是光用手指點一下，

推進的力量就足以把你
從太空站的一端推到另一端去，

接著，你輕點腳趾，讓身子蜷起，
像坐姿般就定位。

我最喜歡做的事情之一，

就是靜靜地漂過太空站，

夜裡，它隨著我的移動
發出輕輕地哼聲。

有時我會納悶，如果我靜靜地不動，
它是否知道我在那裡，

和隊員分享那些驚奇的感受，

對我來說也同樣很重要。

在太空中平凡的一日

始於完美的通勤。

我起床，前往實驗室，

和最棒的晨景說聲嗨。

通勤非常快速，只花了三十秒，

窗外的美景對我們來說百看不厭，

而且讓我們覺得很接近地球。

我們是使用過加拿大
機械手臂的第二組人員，

我們用它來抓住
校車般大小的補給船，

有十多個不同的實驗
在補給船中進行，

它也帶來我們在接下來四個月中
唯一能夠看見的巧克力。

巧克力之外，

每一種實驗都能回答

我們在地球上無法回答的
一個科學問題。

它就像是不同的鏡頭，

讓我們看到這些問題的答案，如：

「太空中的燃燒過程是甚麼樣子？」
「太空中的流體力學如何？」

睡眠是很愉快的事。

你可以上下左右顛倒睡，

但我的最愛是
蜷縮成一團，隨意漂浮。

洗衣服？不用。

我們會把髒衣服
裝載到空的補給船上，

送到太空中。

洗手間呢？大家都想知道。

很難解釋，所以我做了一支短片，

因為我希望孩子能了解

好在有真空原理啊，

只要輕柔的微風就能將那些東西
送去該去的地方。

真實的生活中有它真正該去的地方。
（笑聲）

回收？那當然。

我們把我們的尿液存起來，
過濾之後再喝掉。

其實挺好喝的。

（笑聲）

坐在桌邊，

吃著看起來很糟，
但實際上很好吃的食物。

但重要的是大家
圍著桌子聚在一起，

我想，在地球和太空都是如此，

因為這是凝聚組員的力量。

對我來說，音樂是讓我
和世界維持連結的方式。

我和傑叟羅圖爾樂團的伊恩安德森

進行了一場地球和太空的二重奏，

慶祝人類飛向太空五十週年。

和家人連結很重要。

我在上面的時候，
幾乎天天和家人交談，

我會唸故事給我兒子聽，
這是讓我們共處的一種方式。

這真的很重要。

太空站經過麻州上空時，

我的家人會跑到戶外，

看著最明亮的那顆星劃過天空。

往向下望時，我看不見我的房子，

但我知道當我在向下望時，

我最愛的人也同時向上回望，
這對我意義重大。

所以對我來說，

太空站是任務
和神奇經歷交會的地方。

這任務和工作是朝地球以外的地方
探索的重要步驟，

對於了解地球未來的永續發展，
也是相當重要的。

我喜歡參與其中，

如果我能帶家人同行，

我就不會想回地球了。

我從太空站看到的景象讓我知道，

我們都來自同一個地方。

我們都有自己的角色要扮演，

因為地球是我們的太空船，

太空是我們的家，

而我們都是

「地球號太空船」上的太空人。

謝謝。

（掌聲）