YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Como é viver na Estação Espacial Internacional

Get Embed Code
43 Languages

Showing Revision 23 created 12/04/2019 by Margarida Ferreira.

  1. Eu sou astronauta.
  2. Já viajei duas vezes no vaivém espacial.
  3. e vivi quase seis meses
    na Estação Espacial Internacional.
  4. Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa:
    "Como é estar no espaço?"
  5. como se fosse um segredo.
  6. O espaço pertence a todos nós,
  7. e queria ajudar-vos a perceber
    porque é um lugar mágico para todos nós.
  8. Um dia depois de completar
    os meus 50 anos,

  9. entrei numa cápsula russa,
  10. na Rússia,
  11. e fui lançada para o espaço.
  12. A descolagem é a coisa
    mais perigosa que fazemos
  13. e também a mais emocionante.
  14. Três, dois, um ... descolar!
  15. Senti cada parte daquela fúria
    controlada dos foguetões
  16. enquanto nos enviavam para longe da Terra.
  17. Íamos cada vez mais rápido,
  18. até que, passados oito minutos e meio,
    os foguetões pararam de propósito
  19. — cabum! —
  20. e ficamos livres do peso.
  21. E a missão e a magia começam.
  22. O Dmitry, o Paolo e eu
    estamos a circundar a Terra

  23. na nossa pequena nave espacial,
  24. aproximamo-nos da estação espacial
    com cautela.
  25. É uma dança complexa
    a 28 000 km por hora
  26. entre a nossa cápsula,
    do tamanho de um carro "Smart",
  27. e a estação espacial,
    do tamanho de um campo de futebol.
  28. Termina quando as duas naves
    atracam com um gentil baque.
  29. Abrimos as escotilhas,
  30. abraçamo-nos desajeitadamente
    com zero-G´s,
  31. e de repente somos seis.
  32. Somos uma família do espaço,
    uma família instantânea.
  33. A parte que mais gostei de lá viver

  34. foi voar.
  35. Adorei.
  36. Era como se fosse o Peter Pan.
  37. Não é apenas flutuar.
  38. Com apenas o toque de um dedo
  39. conseguia empurrar-me
    através de toda a estação espacial,
  40. e depois tentamos
    segurar-nos com os dedos de pés.
  41. Uma das coisas que mais gostava
    era de andar à deriva em silêncio
  42. pela estação espacial,
  43. que zumbia durante toda a noite.
  44. Questionava-me por vezes
    se sabia que eu ali estava,
  45. apenas em silêncio.
  46. Mas partilhar essa experiência
    com a tripulação
  47. era também algo importante para mim.
  48. Um dia típico no espaço começa
    com um trajeto perfeito.

  49. Acordo, vou até ao laboratório
  50. e digo olá à melhor
    paisagem matinal de sempre.
  51. É um trajeto muito rápido,
    apenas 30 segundos
  52. e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
  53. Penso que nos recorda
    como estamos perto da Terra.
  54. A nossa tripulação foi a segunda de sempre
    a usar o braço robótico canadiano

  55. para capturar uma nave de mantimentos
    do tamanho de um autocarro escolar
  56. que continha uma cerca
    de dúzia de experiências diferentes
  57. e o único chocolate que iríamos
    ver nos quatro meses seguintes.
  58. Colocando o chocolate de parte,
    cada uma dessas experiências
  59. permitia responder
    a mais uma questão científica
  60. de uma forma que não era possível
    aqui na Terra.
  61. É como se fossem
    umas lentes diferentes,
  62. que nos permitiam ver
    as respostas a perguntas tipo:
  63. "Então e a combustão?"
  64. "Então e as dinâmicas dos fluídos?"
  65. Dormir é uma maravilha.

  66. A minha posição preferida — podemos
    estar de pernas para o ar, de lado —
  67. a minha preferida é enrolada
    numa pequena bola e flutuar à vontade.
  68. Lavar a roupa? Nem pensar.

  69. Metemos a roupa suja
    numa nave de mantimentos vazia
  70. e enviamo-la para o espaço.
  71. A casa de banho.

  72. Toda a gente quer saber como é.
  73. É difícil de perceber,
    por isso fiz um pequeno vídeo,
  74. porque queria que as crianças entendessem
  75. que o princípio do vácuo
    é o salvador do dia
  76. e que uma pequena brisa
  77. ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.
  78. Bem, na vida real é assim que acontece.
  79. (Risos)

  80. Reciclagem? Claro.

  81. A nossa urina é armazenada,
    filtrada e no fim bebemo-la.
  82. Na verdade, é deliciosa.
  83. (Risos)

  84. Sentamo-nos à mesa,

  85. comemos comida com mau aspeto
    mas que sabe muito bem.
  86. Mas é o convívio que é o mais importante,
  87. Tanto no espaço como na Terra,
  88. porque é isso que vai fortalecer
    a união entre a tripulação.
  89. Para mim, a música era uma forma
    de me manter ligada ao resto do mundo.

  90. Toquei num dueto entre a Terra e o espaço
  91. com o Ian Anderson dos Jethro Tull
  92. no 50.º aniversário
    do voo espacial humano.
  93. O vínculo com a família
    foi muito importante.

  94. Falei com a minha família praticamente
    todos os dias enquanto lá estive,
  95. cheguei a ler livros para o meu filho
    como forma de estarmos juntos.
  96. É muito importante.
  97. Quando a estação espacial
    passava por cima de Massachusetts,
  98. a minha família vinha para a rua
  99. e procuravam a estrela mais cintilante
    a navegar pelo céu.
  100. Quando olhava para baixo
    não conseguia ver a minha casa,
  101. mas era muito importante para mim
    saber que as pessoas que mais amo
  102. estavam a olhar para o céu
    enquanto eu olhava lá para baixo.
  103. A estação espacial é para mim, o sítio
    onde a missão e a magia se misturam.

  104. A missão, o trabalho são passos vitais
  105. na nossa demanda de ir mais além
    do que o nosso planeta
  106. e são imperativos para compreender
  107. a sustentabilidade na Terra.
  108. Adorei fazer parte desse processo,
  109. e, se pudesse ter levado
    a minha família comigo,
  110. nunca mais voltaria para casa.
  111. Por isso, a minha vista
    a partir da estação espacial

  112. mostrou-me que somos
    todos do mesmo sítio.
  113. Todos temos um papel a desempenhar.
  114. Porque a Terra é a nossa nave.
  115. O espaço é a nossa casa.
  116. E nós somos a tripulação
    da nave espacial Terra.
  117. Obrigada.

  118. (Aplausos)