Como é viver na Estação Espacial Internacional

Nesta palestra breve e divertida, a astronauta Cady Coleman nos recebe a bordo da Estação Espacial Internacional, onde passou quase seis meses fazendo experimentos que expandiram as fronteiras da ciência. Ouça como é ir para o trabalho voando, dormir sem gravidade e viver a vida a 28 mil km/h ao redor da Terra. "A estação espacial é o lugar onde missão e magia se reúnem", diz Coleman.

Eu sou astronauta.

Já viajei no ônibus espacial duas vezes,

e morei na Estação Espacial Internacional
por quase seis meses.

As pessoas costumam me fazer
a mesma pergunta: "Como é o espaço?"

como se fosse um segredo.

O espaço pertence a todos nós,

e gostaria de ajudá-los a entender
por que é um lugar mágico para todos nós.

No dia seguinte ao meu 50º aniversário,

embarquei em uma cápsula russa,

na Rússia,

e fui lançada ao espaço.

O lançamento é a coisa
mais perigosa que fazemos,

e também é a mais emocionante.

Três, dois, um... decolar!

Senti toda a fúria controlada
daqueles motores de foguete

enquanto nos lançavam para fora da Terra.

Fomos cada vez mais e mais rápidos,

até que, após oito minutos e meio,
esses motores param de propósito.

Bum!

E não temos peso.

A missão e a mágica começam.

Dmitry, Paolo e eu
estamos orbitando a Terra

em nossa minúscula nave espacial,

aproximando-nos da estação
espacial com cuidado.

É uma dança complexa
a uma velocidade de 28 mil km/h

entre a nossa cápsula,
do tamanho de um carro compacto,

e a estação espacial,
do tamanho de um campo de futebol.

Chegamos quando essas duas naves
atracam com um ruído suave.

Abrimos as escotilhas,

nos abraçamos desajeitados
em gravidade zero,

e agora somos seis.

Somos uma família espacial,
uma família instantânea.

Minha parte favorita de viver lá em cima

era poder voar.

Eu adorava.

Era como se eu fosse o Peter Pan.

Não se trata de flutuar.

Apenas o toque de um dedo

pode te impulsionar
até o outro lado da estação espacial,

e então você meio
que se encaixa com os pés.

Uma das minhas coisas favoritas
era flutuar silenciosamente

através da estação espacial,

que zunia à noite.

Às vezes, eu me perguntava
se ela sabia que eu estava lá,

apenas em silêncio.

Mas compartilhar essa maravilha
com a tripulação

também fazia parte
do que era importante para mim.

Um dia típico no espaço
começa com o trajeto perfeito.

Acordo, viajo pelo laboratório

e cumprimento a melhor
vista matutina possível.

É uma viagem bem rápida,
de apenas 30 segundos,

e nunca nos cansamos de olhar pela janela.

Acho que nos lembra de que ainda
estamos muito perto da Terra.

Nossa tripulação foi a segunda
a usar o braço robótico canadense

para capturar uma nave de suprimentos
do tamanho de um ônibus escolar

contendo cerca de uma dúzia
de experiências diferentes

e o único chocolate que veríamos
nos próximos quatro meses.

Além do chocolate,
cada uma dessas experiências

permite que respondamos
a mais uma pergunta científica

a que não podemos responder
aqui embaixo, na Terra.

É como uma lente diferente,

que nos permite ver as respostas
a perguntas como:

"E quanto à combustão?",

"E quanto à dinâmica dos fluidos?"

Dormir é maravilhoso.

Você pode estar de ponta-cabeça ou não;

meu favorito: encolhida em uma bolinha
e flutuando livremente.

Lavar roupa? Não.

Colocamos nossas roupas sujas
em uma nave de suprimentos vazia

e a lançamos ao espaço.

O banheiro.

Todo mundo quer saber.

É difícil de entender,
então fiz um vídeo curto,

pois eu queria que as crianças entendessem
que o princípio do vácuo salva o dia

e que apenas uma brisa suave
ajuda que tudo vá aonde deve ir.

Bem, na vida real, sim.

(Risos)

Reciclar? Claro.

Armazenamos nossa urina,
filtramos e depois a bebemos.

E é mesmo uma delícia.

(Risos)

Sentar ao redor da mesa,

comer algo que parece ruim,
mas que, na verdade, é ótimo.

Mas é a reunião ao redor da mesa
que é importante,

acho que tanto no espaço quanto na Terra,

porque é isso que une uma tripulação.

Para mim, a música era uma maneira
de continuar conectada ao resto do mundo.

Fiz um dueto entre a Terra e o espaço

com Ian Anderson, do Jethro Tull,

no 50º aniversário do voo espacial humano.

Conectar-se com a família
era muito importante.

Eu conversava com minha família

quase todos os dias durante o tempo
em que estive lá em cima,

e eu lia livros para meu filho
como uma maneira de ficarmos juntos.

Tão importante.

E quando a estação espacial
passava por Massachusetts,

minha família corria para fora

e olhava a estrela mais brilhante
que viajava pelo céu.

E quando eu olhava para baixo,
não conseguia ver minha casa,

mas significava muito para mim
saber que as pessoas que eu mais amava

estavam olhando para cima
enquanto eu olhava para baixo.

A estação espacial, para mim,
é o lugar onde missão e magia se reúnem.

A missão, o trabalho são etapas vitais
em nossa busca de ir além do nosso planeta

e indispensáveis para entender
a sustentabilidade aqui na Terra.

Adorei fazer parte disso

e, se pudesse ter levado
minha família comigo,

eu nunca teria voltado para casa.

Minha visão da estação me mostrou

que viemos todos do mesmo lugar.

Todos temos nossos papéis a desempenhar.

Porque a Terra é a nossa nave.

O espaço é a nossa casa.

E nós somos a tripulação
da nave espacial Terra.

Obrigada.

(Aplausos)