Polish subtitles

← Jak mieszka się na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej

Get Embed Code
45 Languages

Showing Revision 20 created 04/27/2020 by Marta Konieczna.

  1. Jestem astronautką.
  2. Dwa razy leciałam promem kosmicznym
  3. i prawie sześć miesięcy mieszkałam
    na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
  4. Ludzie często zadają mi to samo pytanie:
    "Jak to jest być w kosmosie?"
  5. Tak jakby to było tajemnicą.
  6. Przestrzeń kosmiczna należy do wszystkich.
  7. Chciałabym pomóc wam zrozumieć,
    dlaczego jest to magiczne miejsce.
  8. Dzień po moich 50 urodzinach
  9. weszłam do rosyjskiej kapsuły,

  10. w Rosji,
  11. i wystartowałam w kosmos.
  12. Start jest najbardziej niebezpieczną
    rzeczą, jaką wykonujemy,
  13. i najbardziej fascynującą.
  14. Trzy, dwa, jeden... start!
  15. Czułam każdy szczegół
    kontrolowanej furii silników rakiety,
  16. gdy wystrzelono nas z Ziemi.
  17. Lecieliśmy coraz szybciej i szybciej,
  18. aż po ośmiu i pół minutach
    silniki celowo stanęły.
  19. Bum!
  20. Byliśmy w stanie nieważkości.
  21. Rozpoczęła się misja i magia.
  22. Dmitry, Paolo i ja okrążamy Ziemię
  23. w naszym małym statku kosmicznym,

  24. ostrożnie zbliżając się do stacji.
  25. Jest to wyszukany taniec,
    z prędkością 28 000 km/h,
  26. między naszą kapsułą wielkości Smarta
  27. a stacją kosmiczną
    wielkości boiska futbolowego.
  28. Dotarliśmy, a obydwa statki
    połączyły się, wydając delikatny stuk.
  29. Otwarliśmy włazy,
  30. wymieniliśmy niezdarne uściski
    w zerowej grawitacji
  31. i teraz było nas sześcioro.
  32. Staliśmy się kosmiczną rodziną.
  33. Moją ulubioną częścią życia tam
  34. było latanie.

  35. Uwielbiałam to.
  36. Czułam się jak Piotruś Pan.
  37. Nie chodziło o nieważkość.
  38. Dotknięcie palcem
  39. może przesunąć cię przez
    całą stację kosmiczną,
  40. a potem można zwinąć się w kulkę.
  41. Jednym z moich ulubionych
    zajęć było dryfowanie w ciszy
  42. przez stację kosmiczną,
  43. która cała buczała w nocy.

  44. Czasami zastanawiałam się,
    czy ona wiedziała, że tam jestem,
  45. po prostu siedząc w ciszy.
  46. Dzielenie się tym przeżyciem z załogą
  47. było dla mnie ważne.
  48. Typowy dzień w kosmosie zaczyna się
    idealnym dojazdem do pracy.
  49. Budzę się, docieram to laboratorium
  50. i widzę najpiękniejszy widok na świecie.
  51. Dojazd do pracy jest
    naprawdę szybki, tylko 30 sekund.
  52. A patrzenie przez okno
    nigdy nam się nie nudzi.
  53. Myślę, że przypomina nam to,
    jak blisko jesteśmy Ziemi.
  54. Nasza załoga jako druga użyła
    kanadyjskiego ramienia robotycznego

  55. do uchwycenia statku dostawczego
    wielkości autobusu szkolnego.
  56. Zawierał on dziesiątki
    różnorodnych eksperymentów
  57. i czekoladę, która musiała wystarczyć
    na kolejne cztery miesiące.
  58. Zapomnijmy o czekoladzie.
    Każdy z tych eksperymentów
  59. pozwalał znaleźć odpowiedź
    na pytanie naukowe,
  60. które pozostałoby
    bez odpowiedzi na Ziemi.
  61. To jakby patrzeć z innej perspektywy.
  62. Pozwala nam znaleźć odpowiedzi na pytania:
  63. "Jak działa spalanie?"
  64. "Co z dynamiką płynów?"
  65. Spanie jest cudowne.
  66. Można było spać do góry
    nogami albo normalnie.
  67. Lubiłam zwinąć się w kulkę
    i swobodnie unosić w powietrzu.

  68. Pranie? Nie.

  69. Pakujemy nasze brudne rzeczy
    do pustego statku dostawczego
  70. i wysyłamy w przestrzeń kosmiczną.
  71. Ubikacja.

  72. Wszyscy chcą o tym wiedzieć.
  73. Trudno to zrozumieć,
    dlatego nagrałam krótki filmik.
  74. Chciałam, żeby dzieci zrozumiały,
  75. jak zasada działania
    próżni ratuje sytuację.
  76. Ten delikatny zefirek
    pomaga przesunąć wszystko
  77. we właściwym kierunku.
  78. W rzeczywistości to działa.
  79. (Śmiech)

  80. Recykling? Oczywiście.

  81. Zbieramy mocz, magazynujemy go,
    filtrujemy, a potem pijemy.
  82. Tak naprawdę jest wyborny.
  83. (Śmiech)

  84. Siedzenie przy stole,

  85. jedzenie, które wygląda paskudnie,
    ale smakuje całkiem dobrze.
  86. Ale najważniejsze jest bycie razem,
  87. zarówno w kosmosie, jak i na Ziemi.
  88. Ponieważ to cementuje załogę.
  89. Muzyka była dla mnie sposobem
    na utrzymanie kontaktu z resztą świata.

  90. Grałam w duecie między Ziemią a kosmosem
  91. z Ianem Andersonem z Jethro Tull
  92. w czasie obchodów 50 rocznicy
    kosmicznego lotu załogowego.
  93. Kontakt z rodziną był bardzo ważny.

  94. Rozmawiałam z nimi prawie
    każdego dnia pobytu tam.
  95. Czytałam książki synowi,
    by być z nim razem.
  96. Bo to ważne.
  97. Kiedy Stacja Kosmiczna
    przelatywała nad Massachusetts
  98. moja rodzina wybiegała na zewnątrz
  99. i patrzyła na najjaśniejszą
    gwiazdę przemierzającą niebo.
  100. Ale kiedy ja spoglądałam w dół,
    nie widziałam swojego domu.
  101. Wiedza, że ludzie, których kocham
    patrzyli do góry, gdy ja patrzyłam na dół,
  102. miała dla mnie ogromne znaczenie.
  103. Dla mnie Stacja Kosmiczna to miejsce,
    gdzie misja i magia stają się jednym.

  104. Misja pozwala na podjęcie istotnych kroków
  105. w pogoni za pójściem dalej,
    poza naszą planetę,
  106. i jest konieczna dla zrozumienia
    zrównoważonego rozwoju na Ziemi.
  107. Uwielbiałam być tego częścią.
  108. Gdybym mogła wziąć ze sobą rodzinę,
  109. nigdy bym nie wróciła do domu.
  110. Widok ze stacji uświadomił mi,

  111. że wszyscy jesteśmy z tego samego miejsca.
  112. Wszyscy mamy zadanie do wypełnienia.
  113. Ziemia jest naszym statkiem.
  114. Kosmos jest domem.
  115. A my jesteśmy załogą
    Statku Kosmicznego Ziemia
  116. Dziękuję.

  117. (Brawa)