ตำนานของเจสัน เมเดีย และขนแกะทองคำ - อิลซูลท์ กิลไป

ดูบทเรียนทั้งหมดได้ที่ : https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-jason-medea-and-the-golden-fleece-iseult-gillespie

ณ เมืองโคลคิส มีขนแกะบินได้อันลึกลับแขวนอยู่บนต้นโอ๊กยักษ์ ซึ่งถูกปกป้องไว้โดยมังกรที่ไม่มีวันหลับ ทางเดียวที่เจสันจะเข้าไปนำมันออกมาจากเงื้อมือของกษัตริย์เอทีส และทวงบัลลังก์ของเขาคืนมาตามสัญญา เจสันต้องเผชิญหน้ากับภารกิจสุดอันตรายสามอย่างโดยปราศจากความช่วยเหลือจากเหล่าลูกเรืออาร์โก เจ้าหญิงเมเดีย พระธิดา ได้วางแผนการบางอย่างโดยที่กษัตริย์เอทิสไม่รู้ อิลซูลท์ กิลไป จะมาแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับตำนานแห่งขนแกะทองคำ

บทเรียนโดยอิลซูลท์ กิลไป กำกับโดย จอร์แดน บรูเนอร์

ใจกลางเมืองโคลคิส ณ สวนต้องมนต์แห่งหนึ่ง

มีขนแกะบินได้อันลึกลับ
แขวนอยู่กับต้นโอ๊กต้นที่สูงที่สุด

ถูกปกป้องโดยมังกรซึ่งไม่มีวันหลับ

เจสัน ต้องก้าวเข้าไปอย่างระวัง
เพื่อนำมันออกมาจากกำมือของกษัตริย์เอทีส

และเพื่อทวงสัญญาในการครองบัลลังก์ของเขา

แต่การเจรจา
ไม่ใช่สิ่งที่เหล่าลูกเรืออาร์โกถนัดเลย

เจสันจะต้องทำภารกิจนี้เพียงลำพัง

หรือเท่าที่เขาคิด

ทิ้งให้ลูกเรือมอมแมมของเขาให้พัก

เจสันเข้าไปในพระราชวัง
พร้อมกับลูกเรือคนอื่น ๆ ที่สุขุมใจเย็น

ในตอนแรกเขาคิดเพียง
จะขอสมบัติจากการครอบครองของกษัตริย์

แต่กษัตริย์เอทีส
กลับเกรี้ยวกราดในความทะนงตัวของวีรบุรุษ

หากผู้ใดต้องการสมบัติของเขา

ผู้นั้นจะต้องพิสูจน์ว่าเขาคู่ควร
ด้วยการเผชิญหน้ากับภารกิจอันตรายสามอย่าง

การทดสอบจะเริ่มขึ้นในวันถัดไป
เจสันจึงถูกปล่อยให้ไปเตรียมตัว

ในขณะที่สมาชิกราชวงศ์คนอื่น
กำลังวางแผนการบางอย่าง

ต้องขอบคุณการสนับสนุน
จากผู้พิทักษ์ของเจสันบนยอดเขาโอลิมปัส

ที่ทำให้เมเดีย เจ้าหญิงแห่งโคลคิส
นักพรตแห่งเทพีแห่งเวทมนต์คาถาเฮคาที

ตกหลุมรักกับเจสันผู้ท้าประลอง

เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะปกป้องคนรัก
จากกลลวงของพระบิดา-ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร

หลังจากนอนไม่หลับทั้งคืน
เจสันเดินเข้าไปในพระราชวังอย่างเศร้าหมอง

แต่เขาถูกขวางไว้

เจ้าหญิงเตรียมขวดน้ำยาแปลก ๆ
และเครื่องประดับเล็กน้อยให้เขา

เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
คำสัญญาในการอุทิศตัวจนชั่วนิรันดร์

ในขณะที่ทั้งสองกระซิบ
และวางแผนไปสู่ชัยชนะ

ทั้งเจสันและเจ้าหญิง
ก็ตกในห้วงมนต์ของอีกฝ่าย

โดยที่ไม่รู้แผนการของพระธิดา

กษัตริย์ได้นำเจสัน
ไปสู่ภารกิจแรกอย่างมั่นใจ

เขาถูกพาไปยังทุ่งกว้างที่เต็มไปด้วยวัว

ซึ่งกั้นระหว่างเขาและขนแกะทองคำ

เขาถูกสั่งให้ไถดินบริเวณรอบ ๆ ฝูงวัว

งานง่าย ๆ - หรือเท่าที่เจสันคิด

แต่เมเดียได้ผสมยาขี้ผึ้งกันไฟให้เขาแล้ว

ดังนั้นเขาจึงไถดินที่มีไฟลุก
ได้โดยไม่ได้รับอันตรายสักนิด

สำหรับภารกิจที่สอง

เขาได้รับกล่องที่ใส่เขี้ยวงูพิษ
และต้องเพาะมันลงไปในดินที่ร้อนไหม้

ทันทีที่เขาหว่านมันลงไป เมล็ดพันธุ์
เหล่านั้นก็กลายเป็นนักรบกระหายเลือด

พวกเขากระโจนขึ้นมาขวางทางของเจสันไว้

แต่เมเดียก็ได้เตรียมการไว้
สำหรับภารกิจนี้เช่นกัน

เมื่อเจสันขว้างหินก้อนใหญ่
ที่เมเดียเตรียมให้ไว้ออกไป

เหล่านักรบก็หันหลังกลับเพื่อไปคว้ามัน

และปล่อยให้เขาหลุดจากการต่อสู้

สำหรับภารกิจที่สาม

ในที่สุดเจสันก็ได้เผชิญหน้า
กับผู้ปกป้องขนแกะทองคำ

เพื่อที่จะหลบเลี่บงกรงเล็บแหลมคม
และลมหายใจที่ร้อนเป็นไฟ

เจสันปีนขึ้นต้นไม้และหยดน้ำยากลิ่นหอมลงมา

บนตัวของมังกร

เมื่อมังกรได้ยินคาถาของเมเดีย

และน้ำยาเวทมนต์หล่นไปในตาของมัน
มังกรก็จมลงสู่ห้วงนิทรา

เจสันปีนขึ้นไปบนยอดต้นโอ๊กอย่างเริงร่า

แล้วนำขนแกะทองคำออกมาจากกิ่งไม้

เมื่อกษัตริย์เห็นเจสันวิ่งออกไป

กับขนแกะทองคำ
พร้อมกับจูงมือธิดาของเขาออกไป

ตอนนั้นพระองค์จึงรู้ว่าตนถูกหักหลัง

ด้วยความโกรธแค้น
พระองค์จึงได้ส่งกองทัพนำโดยโอรสของเขา

แอพเซทัส

เพื่อนำรางวัลที่ถูกแย่งไป
และธิดาผู้สมรู้ร่วมคิดกลับคืนมา

แต่พวกเขาทุกคนในเรื่องนี้
ล้วนประมาณความร้ายกาจ

ของคู่รักที่น่าอัปยศเช่นนี้ต่ำเกินไป

ด้วยความเกลียดชังในเทพเจ้า
เจสันแทงแอพเซทัสด้วยดาบอย่างเลือดเย็น

เมเดียช่วยเขานำชิ้นส่วนร่างกาย
ของพี่ชายไปทิ้งตามชายฝั่ง

เพื่อล่อความสนใจของพระบิดา
ในระหว่างที่ลูกเรืออาร์โกหลบหนีไป

เมื่อเมืองโคลคิสและผู้ไล่ตามเริ่มไกลห่างไป

ความเงียบก็เข้าปกคลุมเรืออาร์โก

เจสันสามารถกลับไปยังเมืองเทสซาลีกับชัยชนะ

แต่การกระทำที่เลวร้ายของเขา
ได้ลบล้างความยกย่องของเหล่าลูกเรือ

และทำให้ทวยเทพ
เป็นปฎิปักษ์ต่อพวกเขา

หลังจากฝ่าพายุลมกระโชกมา

เหล่าลูกเรือที่โชคร้ายถูกพัด
ไปยังเกาะของแม่มดเซอร์ซี

เมเดียร้องขอป้าของนาง
ให้อภัยพวกเขาจากกระทำผิด

แต่กรรมชั่วร้ายไม่สามารถถูกลืมได้ง่าย ๆ

และวีรบุรุษที่ตกต่ำ
ก็ยังไม่ถูกคืนตัวมาในเร็ววัน