Romanian subtitles

← Mitul lui Iason, al Medeei și Lânii de Aur - Iseult Gillespie

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 16 created 11/11/2020 by Mihaida Meila.

  1. În centrul Colchisului,
    într-o grădină fermecată,
  2. pielea unui berbec mistic
    atârnă de cel mai înalt stejar,
  3. păzită de un dragon
    care nu doarme niciodată.
  4. Iason ar trebui să meargă cu atenție,
    să o smulgă din ghearele regelui Eetes
  5. și să își recâștige tronul promis.
  6. Dar diplomația nu era
    unul din punctele tari ale argonauților.
  7. Iason trebuia să îndeplinească
    această sarcină singur.
  8. Sau așa credea.
  9. Lăsându-și în urmă majoritatea echipei,

  10. Iason a ajuns la palat
    alături de cei mai valoroși oameni.
  11. Primul instinct
    a fost să îi ceară regelui premiul.
  12. Dar Eetes a fost mâniat
    când a auzit așteptările tânărului.
  13. Dacă tânărul își dorea comoara,
  14. trebuia să demonstreze că o merită
    prin îndeplinirea a trei sarcini.
  15. Sarcinile urmau să înceapă a doua zi,
    iar Iason a fost trimis să se pregătească.

  16. Dar un alt membru al familiei regale
    punea ceva la cale.
  17. Mulțumită încurajărilor primite
  18. de la gardienii lui Iason
    pe muntele Olimp,
  19. Medeea, prințesa Colchisului
    și preoteasa zeiței vrăjitoare Hecate,
  20. s-a îndrăgostit de Iason.
  21. Ea intenționa să își protejeze iubitul
    de trucurile tatălui ei.
  22. După o noapte nedormită,
    Iason a venit la castel,

  23. dar a fost oprit de prințesă.
  24. Prințesa l-a înarmat
    cu flacoane și mărunțișuri ciudate,
  25. în schimbul unei promisiuni
    de devotament etern.
  26. În timp ce șopteau
    și își planificau victoria,
  27. au picat unul sub vraja celuilalt.
  28. Neștiind despre planul fiicei sale,

  29. regele l-a condus cu încredere pe Iason
    să se confrunte cu prima sa sarcină.
  30. Eroul a fost adus
    pe un câmp imens
  31. cu boi care se aflau între el și lână,
  32. și i s-a spus că trebuie să are câmpul
    în jurul grupurilor de boi.
  33. O sarcină simplă - așa a crezut Iason.
  34. Dar Medeea a născocit un unguent ignifug
  35. și așa a arat el nevătămat
    câmpurile pâlpâitoare.
  36. Pentru a doua sarcină,

  37. i s-a dat o cutie cu dinți de șarpe
    pentru a-i planta.
  38. De îndată ce Iason i-a împrăștiat,
    din fiecare sămânță a apărut un războinic.
  39. Aceștia l-au înconjurat,
    împiedicându-l să mai înainteze,
  40. dar Medeea îl pregătise
    și pentru această sarcină.
  41. Aruncând o piatră grea în mijlocul lor,
  42. a reușit să scape
  43. în timp ce ei se năpusteau asupra pietrei.
  44. Pentru a treia sarcină,

  45. Iason lupta în sfârșit
    față în față cu gardianul Lânii.
  46. Evitând ghearele ascuțite
    și respirația în flăcări,
  47. Iason s-a cățărat într-un copac
    și a presărat un amestec dulce
  48. peste dragon.
  49. De îndată ce a auzit incantațiile Medeei
  50. și a mirosit poțiunea,
    dragonul a căzut într-un somn adânc.
  51. Entuziasmat, Iason s-a urcat
    în vârful celui mai înalt stejar,
  52. și a luat lâna strălucitoare de pe ramură.
  53. Când regele a văzut tânărul fugind,

  54. nu numai cu lâna, dar și cu fiica lui,
  55. a realizat că fusese trădat.
  56. Furios, a trimis o armată
    condusă de fiul său Absyrtus,
  57. să îi aducă premiul primit pe nedrept
    și fiica înapoi.
  58. Dar toți jucătorii din această poveste
    au subestimat răutatea

  59. acestor iubiți dezonorați.
  60. Spre oroarea zeilor, Iason l-a înjunghiat
    pe Absyrtus cu sânge rece.
  61. Medeea l-a ajutat să împrăștie
    bucăți din corp de-a lungul țărmului,
  62. distrăgându-i atenția tatălui ei îndurerat
    în timp ce argonauții scăpau.
  63. În timp ce Colchis și urmăritorii lor
    se îndepărtau,

  64. o tăcere solemnă
    a căzut la bordul corabiei Argus.
  65. Acum Iason se putea reîntoarce
    victorios la Thessaly,
  66. dar fapta sa teribilă
    a pătat onoarea echipajului său,
  67. și i-a întors pe zei împotriva lor.
  68. Lovit de vânturi ostile,
  69. echipajul a ajuns
    pe maul insulei vrăjitoarei Circe.
  70. Medeea și-a implorat mătușa să îi cruțe,
  71. dar faptele sângeroase
    nu sunt atât de ușor de uitat,
  72. iar sufletele eroilor căzuți
    nu sunt atât de rapid mântuite.