Chinese, Traditional subtitles

← 亞馬遜神話:妖精的復仇

在亞馬遜雨林深處,尼歐冠亞河附近,住著一群特別美味的大型魚類。下雨時,水位上升,這些魚類就會出現,當水位再次下降時,牠們就會游走。沿岸的村民追蹤這些魚類到了一個潟湖,在那裡札營。但他們的年輕巫師很快就感覺到他們並不孤單。納森.D.霍洛維茲在這支影片中會詳細說明飛妖精的賽科派傳說。

完整課程連結:https://ed.ted.com/lessons/the-amazonian-myth-of-the-goblins-revenge-nathan-d-horowitz
課程設計:納森.D.霍洛維茲
導演:Yijia Cao、Mohammad Babakoohi
旁白:傑克.卡特摩爾-史考特

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 4 created 12/14/2020 by Helen Chang.

  1. 在亞馬遜雨林深處,
    尼歐冠亞河附近,
  2. 根據賽科派傳說,住著
  3. 一群特別美味的大型魚類。
  4. 下雨時,水位上升,

  5. 這些魚類就會出現;
  6. 當水位再次下降時,牠們就會游走。
  7. 沿岸的村民很享受
    這種偶爾的大豐收——
  8. 且還想要更多。
  9. 他們溯溪追蹤這些魚,深入叢林,
  10. 到了一個潟湖,
    魚鳍拍打的聲音震耳欲聾。
  11. 全村的人在潟湖邊搭起營地,

  12. 並帶來了巴巴斯可,一種毒素,
  13. 投入水中會讓魚類昏迷。
  14. 同時,他們的年輕巫師到附近走走。
  15. 他感受到他可能並不孤單。
  16. 接著,他碰見了一棵大樹,
  17. 發出很大的聲響,
  18. 大到魚類如雷的聲音也無法蓋過它。
  19. 因此,他很確定,
  20. 有精靈住在這裡。
  21. 回到營地之後,他警告
    他的族人這些魚類是有主人的。

  22. 他會找到這位主人。
  23. 在他回來之前,大家都不可以捕魚。
  24. 他前往那棵發出聲響的樹木。

  25. 樹木內部是中空的,
    空間和房子一樣大,
  26. 裡面滿是忙碌的編織工人。
  27. 他們的首領邀請他進入,
  28. 解釋說多汁的西瑞皮亞
    小果實就要成熟了,
  29. 他們在編織籃子,用來採集果實。
  30. 雖然他們的外觀和行為都像是人,
  31. 巫師知道他們是飛妖精,
  32. 他們會飛且能控制風。
  33. 他們教他如何編織。
  34. 在巫師離開前,

  35. 妖精首領在他耳邊低聲
    說了一些難懂的指示。
  36. 最後,首領告訴他,
    找一根中空的圓木,
  37. 在外面綁上一根鳳梨芽,
    當晚要睡在那圓木中。
  38. 在營地那一頭,村民已經

  39. 在用巴巴斯可捕魚煮來吃。
  40. 只有巫師的妹妹忍住沒有破戒。
  41. 接著,其他人通通陷入沉睡。
  42. 巫師和他的妹妹邊喊邊搖他們,
  43. 但他們就是不會醒來。
  44. 天色漸暗,巫師和他的妹妹

  45. 在中空的圓木外面綁上
    鳳梨的芽之後便爬進去。
  46. 一陣強風吹來——
    這是飛妖精的標誌。
  47. 強風吹斷樹枝,吹倒樹木。
  48. 鱷魚、蟒蛇、豹通通都在吼叫。
  49. 水位開始上升。
  50. 魚翻下晾乾架後立刻游走。
  51. 鳳梨的芽變成了一隻狗。

  52. 狗吠了整夜,
  53. 確保叢林的生物不會靠近
    這棵倒下的樹木。
  54. 黎明時,潮水退去。

  55. 魚都不見了,大部分的人也不見了:
  56. 叢林的動物把他們吃了。
  57. 只有巫師的親戚存活下來。
  58. 當他的家人轉身面向他時,
  59. 他終於了解了妖精說
    果實成熟是什麼意思:
  60. 他們要採收的不是西瑞皮亞果實,
  61. 而是人類的眼睛。
  62. 巫師的姐姐叫他過去,

  63. 試圖用她又長又尖的
    指甲觸碰他的臉。
  64. 他退開了,他還記得
    妖精首領的指示,
  65. 把棕櫚種子朝她的臉丟過去。
  66. 種子變成了眼睛。
  67. 但接著,她變身成了白色嘴脣的野豬
  68. 並且跑走了——
  69. 她還活著,卻不再是人。
  70. 巫師和他的妹妹失去了全族的人。

  71. 他們到另一個村落去住,
  72. 他在那裡教大家編籃子,
    把飛妖精教他的再傳授出去。
  73. 但他仍然忘不了妖精首領最後的話,

  74. 首領告訴他要如何復仇。
  75. 他回到飛妖精的家,
  76. 帶著用樹葉包起來的辣椒。
  77. 當妖精透過窺視孔看出去時,

  78. 巫師生了火,將辣椒放在火上。
  79. 火產生的煙充滿了那棵樹。
  80. 吃了人眼的妖精死了。
  81. 沒有吃的妖精還夠輕,得以飛走。
  82. 所以,那些妖精和人類一樣,

  83. 付出了很大的代價。
  84. 但他們也存活下來,
    和巫師一樣將故事傳下去。
  85. 在賽科派傳說中,
    當精靈和人類的世界交會時,
  86. 不會有明確的贏家,
  87. 就連死亡也是更新的機會。