YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← #opendata

A short film about #opendata from the Open Knowledge Foundation. For more information, please see: opengovernmentdata.org.

Get Embed Code
26 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 04/17/2011 by dcabo.

  1. Tom Steinberg: Datos Públicos Abiertos son todos aquellos que el gobierno recopila, para sus propias funciones generalmente,
  2. y que luego pone a disposición libremente, para que sean utilizados por otras personas para sus propios fines.
  3. Rufus Pollock: Son datos públicos que son también Abiertos.
  4. Y Abiertos significa quiere decir que cualquiera puede usarlos, reutilizarlos y redistribuirlos.
  5. Aine McGuire: El movimiento de Datos Abiertos es una manera de transformar la relación entre ciudadanos y el gobierno.
  6. de forma que todos sepan qué está sucediendo
  7. y si todos saben qué está sucediendo
  8. será mucho más fácil para ambas partes participar de una manera más justa en la sociedad.
  9. Chris Taggart: Nuestras vidas están cada vez más regidas por datos, de hecho, nuestras vidas cada vez más son datos.
  10. Por ello, no poder examinar la información sobre nosotros,
  11. dónde vivimos, quién nos representa,
  12. las compañías que hacen negocios con el gobierno y otros,
  13. todo esto empieza a socavar la democracia.
  14. Rob McKinnon: Va más allá del gobierno.
  15. El gobierno es, en realidad, sólo un participante más en nuestra sociedad.
  16. Lo que estamos viendo suceder es el vértice de un cambio social mayor, un cambio social global.
  17. Juntos, tenemos la capacidad de transformar la manera en que funciona la sociedad.
  18. Estamos construyendo de forma global, a través de sitios como Wikipedia o de colecciones de datos estructurados,
  19. un gran modelo global de cómo funciona la sociedad y cómo nos organizamos.
  20. Estamos sólo al principio de un cambio fundamental en la manera en la cual operamos...
  21. Rufus Pollock: Hay tres maneras en las que los Datos Públicos Abiertos pueden hacer de este mundo un lugar mejor.
  22. Uno: permite a las compañías, individuos y organizaciones sin fines de lucro
  23. construir aplicaciones y servicios útiles, interesantes y valiosos.
  24. Dos, creo que se trata de democracia, de participar en el gobierno, se trata de transparencia
  25. para poder ver lo que hace nuestro gobierno.
  26. Y tres: ¿por qué no?
  27. Abrir los datos públicos no supone prácticamente ningún coste,
  28. así que por qué no abrir los datos que ya existen y ya se están recopilando.
  29. Tom Steinberg: Los Datos Abiertos son importantes por varias razones
  30. y ninguna de ellas es más importante que las otras.
  31. Tenemos la posibilidad de generar valor económico,
  32. lo cual se encuentra en la mente de muchas personas en tiempos duros como éstos.
  33. La creación de más trabajos y más empresas,
  34. y empresas más lucrativas para recaudar más impuestos.
  35. Eso es obviamente una parte muy importante del potencial de los Datos Abiertos.
  36. También está el clásico y tradicional asunto de tener los datos disponibles para poder ver así la potencial corrupción
  37. y el uso indebido del dinero público, así como otras prácticas, no relacionadas con el dinero, que sean injustas o ilegales y están de algún modo ocultas.
  38. Ton Zijlstra: Pueden esperar que la gente inicie empresas añadiendo valor a los datos,
  39. tomándolos y usándolos para ciertas aplicaciones.
  40. Es también una cuestión de transparencia,
  41. pero se trata también de que la gente adquiera el poder para tomar mejores decisiones sobre sus propias vidas
  42. basándose en información que no estaba disponible anteriormente.
  43. Y se trata también de convertir a las organizaciones que crean estos datos en entes más eficientes y efectivos.
  44. Rufus Pollock: Por ejemplo, tenemos un proyecto llamado wheredoesmymoneygo.org (a dónde va mi dinero en español)
  45. para ayudar a mostrar a la gente en qué se gasta el dinero de sus impuestos, que creo es un asunto muy importante.
  46. Creo que sería interesante saber que si "esta es la mayor contribución que hago al estado - ¿a dónde va este dinero?"
  47. Sin datos públicos abiertos, no puedo responder a esa pregunta.
  48. David Eaves: Usamos datos federales de contaminación y los combinamos en un mapa con datos electorales
  49. para mostrar cerca de tu código postal o en cualquier área que te importe
  50. qué instalaciones están cerca y cómo contaminan y qué es lo que contaminan y en cuál área electoral están.
  51. Entonces puedes comenzar a examinar cómo son los niveles de contaminación cerca de ti.
  52. Tom Steinberg: MySociety (MiSociedad en español) construye y mantiene una serie de sitios cívicos y sociales.
  53. Y por sitios cívicos y sociales me refiero a sitios que dicen
  54. '¿quién es mi representante político?' '¿cómo les escribo?' '¿qué dicen en el parlamento?' '¿cómo votan?' '¿qué hacen con el dinero que reciben?'
  55. - eso del lado democrático.
  56. Del lado cívico construimos servicios que responden a: '¿cómo consigo que se resuelvan los problemas de mi calle?'
  57. '¿cómo logro obtener información que necesito del gobierno?'
  58. Y pronto '¿cómo logro resolver mis problemas de transporte?', que está en proceso...
  59. David Eaves: En Vancouver el horario de recolección de desechos es muy dinámico...
  60. cambia regularmente y las personas siempre se olvidan de cuándo les toca sacar su basura.
  61. Ahora pueden sencillamente ir a un sitio y registrarse
  62. y les mandamos un correo electrónico que dice "Mañana es tu día de recolección de basura".
  63. Es el tipo de aplicación que el ciudadano medio comprende rápidamente,
  64. y les brinda una utilidad inmediata.
  65. Cuando la gente ve VanTrash dicen, "¿así que de esto tratan los Datos Abiertos?"
  66. Y les decimos, "Si" y ellos responden, "Quiero más de ésto en mi vida".
  67. Richard Cyganiak: A nivel de la Unión Europea,
  68. sería realmente interesante si pudiéramos tener todos estos datos en un mismo lugar
  69. para que pudiéramos buscar a través de los países y comenzar a comparar cosas entre países.
  70. Jack Thurston: Lo que estamos tratando de hacer con Farmsubsidy.org (Subsidio de Granja en español)
  71. es enlazar todas las revelaciones del gobierno en un único centro de datos.
  72. Para que los ciudadanos puedan estar en línea y descubrir qué está sucediendo no sólo en su país
  73. sino en otros países y puedan hacer comparaciones de cuanto reciben las granjas en una parte de la UE en comparación con las otras,
  74. cuánto aportan los ciudadanos a las políticas,
  75. cuánto les cuesta si están en un país en vez de otro.
  76. Esto planta las semillas para un debate pan-Europeo que debería darse,
  77. viendo cómo tenemos políticas pan-europeas.
  78. Erik Swanson: Uno de mis ejemplos favoritos de cómo se han reutilizado los datos del Banco Mundial sucedió poco después que hubiéramos abierto la base de datos.
  79. Recibimos un mensaje de un grupo que sencillamente había tomado toda nuestra base de datos
  80. y habían analizado dónde había huecos en la información
  81. y luego produjeron mapas mostrando país por país, indicador por indicador, año por año
  82. dónde había huecos en la información.
  83. No nos estaban diciendo nada que no supiéramos previamente
  84. pero nos lo dijo de una manera que no habíamos visto antes
  85. y por supuesto lo hicieron público para que todos los demás también pudieran verlo.
  86. Karin Christiansen: Estamos en un punto en el que necesitamos liberar los datos
  87. y necesitamos un estándar para hacerlo, de forma que podamos mapearlos y compararlos.
  88. Porque lo que se necesita en Uganda, en Afganistán
  89. no es sólo saber qué se está haciendo el DFID (Departamento de Ayuda al Desarrollo) con el dinero del Reino Unido,
  90. o qué se hace con el dinero americano, sino cómo encaja todo esto.
  91. Simon Parrish: Estamos trabajando en una iniciativa llamada la Iniciativa de Transparencia de Ayudas Internacionales
  92. que trata de desarrollar estándares de cómo los donantes involucrados en el gobierno deberían ser transparentes respecto a la ayuda que brindan.
  93. Para responsabilizarse ante los ciudadanos y contribuyentes en sus propios países
  94. pero también ante una serie de partes interesadas en los países en vías de desarrollo
  95. desde los gobiernos en esos países, a organizaciones de la sociedad civil, los parlamentarios,
  96. todos los cuales quieren una mejor información sobre el dinero que está entrando en su país.
  97. La apertura y disponibilidad de esta información tiene el potencial de cambiar radicalmente
  98. la manera en la que se gastan las ayudas al desarrollo, y la efectividad con la que se hace.
  99. La importancia está en la apertura de los datos para que puedan ser reutilizados por diferentes grupos de diferentes formas
  100. para ponerlos a disposición de diferentes grupos en maneras que cumplan con sus necesidades particulares.
  101. Erik Swanson: Algunas de las gráficas de burbujas de Hans Rosling,
  102. el software Gapminder con el que ilustra el progreso de los países a través del tiempo,
  103. utilizando gráficas que están animadas y se mueven...
  104. Incluso antes de que nuestros datos estuvieran disponibles, Hans los estaba usando en sus gráficas Gapminder
  105. y han sido terriblemente efectivas en crear conciencia sobre temas de desarrollo.
  106. Tom Steinberg: ¿Cómo puedes convencer a gobiernos que no están interesados en Datos Abiertos
  107. de que vale la pena invertir tiempo y dinero y esfuerzo para que presten atención?
  108. Creo que los ejemplos concretos son la clave.
  109. Demostrar servicios que son buenos y útiles...
  110. y en particular servicios que sean fáciles de explicar, que ofrezcan un valor muy obvio y beneficios generales en vez de para un pequeño nicho...
  111. David Eaves: Tenemos tres metas.
  112. La primera es: ayudemos a construir una comunidad alrededor de los Datos Abiertos en tantas ciudades como lo quieran alrededor del mundo.
  113. Segundo: brindemos un lugar a los políticos locales y oficiales de gobierno donde puedan conocer gente a quien le importa esto,
  114. conocer gente que está trabajando en esto y también ver todas las cosas interesantes que están sucediendo alrededor del mundo
  115. y ver cuánto es lo que se está haciendo, y que otros lo están haciendo y que ellos pueden hacerlo también.
  116. Y la tercera es, construyamos algo.
  117. Tratemos de que cada comunidad construya algo
  118. porque nada logra que la gente entienda mejor por qué importan los datos abiertos como una visualización realmente profunda
  119. que les permita entender su comunidad de una manera como nunca antes lo habían hecho.
  120. Jack Thurston: Nuestro trabajo es recordarle a la gente cuán importante es
  121. que tengan acceso a los datos sobre qué hace su gobierno,
  122. ya sea conseguir que los periodistas escriban historias, ayudar a las ONGs a construir campañas alrededor de estos datos
  123. o sencillamente crear aplicaciones web para que los ciudadanos comunes puedan estar en línea y averiguar qué está sucediendo.
  124. Necesitamos poder demostrar que un mundo en el que los datos del gobierno están abiertos es mejor que un mundo en el que están cerrados.
  125. Rufus Pollock: Normalmente las mejores consecuencias de una nueva tecnología son las que no se imaginan.
  126. Imagínense la electricidad, en la década de 1820, cuando Faraday le hizo una demostración a Gladstone en la Sociedad Real,
  127. Gladstone le dice a Faraday,
  128. "Sí, muy bien, puedes hacer que las patas de las ranas se muevan, pero ¿para qué sirve la electricidad?"
  129. Faraday le responde a Gladstone,
  130. "Bueno, ¿para qué sirve un bebé? ...
  131. Para crecer y convertirse en algo..."
  132. Y creo que la clave sobre los datos abiertos es que estamos viviendo en una era de la información,
  133. una sociedad de la información - y los datos y la información son la infraestructura clave de este mundo.
  134. Ton Zijlstra: Si miras la manera en la que los humanos resolvemos problemas usualmente tratamos de saltar a soluciones fáciles,
  135. aún si los problemas son duros y complejos.
  136. Creo que necesitamos usar los datos que tenemos de nuestras vidas y entorno para poder encontrar
  137. no soluciones fáciles sino factibles a los problemas a los que nos enfrentamos.