YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← El comienzo de la paz mundial depende de nosotros mismos | Mari Arimitsu | TEDxOhyunHighSchool

Get Embed Code
14 Languages

Showing Revision 10 created 12/19/2016 by Sebastian Betti.

  1. En el último curso
    de mi programa de postgrado
  2. creamos un video de campaña en Internet
    sobre la trata de personas.
  3. Mi profesor dijo:
  4. "No vas a cambiar el mundo
    con este proyecto
  5. pero vas a añadir una cucharada de azúcar
    al océano salado para endulzarlo".
  6. Pueden pensar que la paz comienza
    con presidentes, primeros ministros
  7. dirigentes de algunos países
    que se estrechan la mano
  8. con las Naciones Unidas o con
    trabajadores de ONG que se ocupan
  9. de las áreas menos desarrolladas
    y de los más pobres entre los pobres.
  10. Yo pensaba lo mismo antes de empezar
    mi programa de postgrado.
  11. Pero hoy aprenderán que la paz
    en realidad empieza con Uds.
  12. Vine de Corea del Sur para llevar
    a cabo mi investigación de campo
  13. sobre las "mujeres de solaz".
  14. Las "mujeres de solaz" es un eufemismo
    acuñado por el Ejército Imperial Japonés
  15. antes y durante la II Guerra Mundial.
  16. Hay mujeres que fueron obligadas
    por el ejército a ser esclavas sexuales
  17. y la mayoría de ellas son de aquí,
    de Corea del Sur.
  18. Pero también hay supervivientes de China,
    Taiwán, Indonesia y Filipinas.
  19. Cuando les dije a mis amigos
    y a mi familia de Japón
  20. que debía investigar
    el tema de las mujeres de solaz
  21. me solían decir: "Te vas a ocupar
    de un tema muy difícil".
  22. Le pregunté a mi madre por qué
    y ella me respondió:
  23. "Sé que el ejército japonés
    hizo cosas terribles en el pasado
  24. pero esa es una parte muy violenta
    que nadie quiere tocar".
  25. Seguramente muchos de Uds.
    oyeron el año pasado
  26. que el gobierno de Japón y Corea del Sur
    llegaron a un acuerdo
  27. sobre el tema de las mujeres de solaz.
  28. Según el acuerdo, el gobierno de Japón
  29. pagará mil millones de yenes a una
    sociedad que el gobierno de Corea del Sur
  30. establecerá para ofrecer
    atención médica y otros servicios
  31. para las antiguas
    mujeres de solaz ancianas.
  32. Además, el gobierno de Japón
    pidió que se retire la estatua
  33. que está frente a la embajada japonesa
    y rinde homenaje a las mujeres de solaz
  34. expresando que el acuerdo se hizo
    para que futuras generaciones
  35. no tuvieran que seguir disculpándose.
  36. Por el contrario, yo creo que
    la estatua no debería retirarse
  37. y se debería seguir debatiendo
    sobre el tema de las mujeres de solaz
  38. y trasmitirlo a futuras generaciones
    para que no se repita la historia.
  39. La violencia sexual y de género
    no es algo del pasado
  40. sino que aumenta
    en la vida moderna de hoy.
  41. Las mujeres están sufriendo
    desproporcionadamente
  42. porque la violencia es a menudo sexista
  43. con ataques como la violación
    y la violencia doméstica.
  44. Según la Organización Mundial de la Salud
  45. una de cada tres mujeres en todo el mundo
  46. sufren abuso físico o sexual
    a lo largo de su vida.
  47. En Corea del Sur, el número de
    agresiones sexuales está aumentando.
  48. Sin embargo, un experto dice que
    el número es solo la punta del iceberg,
  49. ya que muchas mujeres
    no se atreven a denunciar
  50. porque tienen miedo de
    que las acosen de nuevo.
  51. La situación es muy similar en Japón.
  52. Muchas supervivientes de estos abusos
    no se atreven a denunciar
  53. porque se sienten avergonzadas
    o insultadas.
  54. Las sociedades patriarcales centradas
    en los varones dificultan hablar
  55. sobre la experiencia
    de los abusos sexuales.
  56. Porque sufrir abusos sexuales impone
    un especie de estigma en nuestra sociedad.
  57. Admiro a todas las mujeres coreanas
    que se han atrevido a denunciar
  58. y han empezado a hablar sobre
    sus dolorosas experiencias
  59. como mujeres de solaz.
  60. Solo nos podemos imaginar lo duro que es
  61. pero es diferente hablar
    sobre sus experiencias en público
  62. siendo violadas una y otra vez
    por los soldados japoneses
  63. y sin ser asistidas
    incluso cuando enfermaban.
  64. También muchas mujeres
    fueron abandonadas y asesinadas
  65. al final de la guerra.
  66. Las mujeres de solaz que sobrevivieron
  67. todavía siguen luchando por sus derechos
    y por la restauración de su dignidad.
  68. Unas pocas supervivientes
    están participando
  69. en manifestaciones cada semana
    frente a la embajada japonesa
  70. pidiendo al gobierno japonés
  71. que asuma responsabilidad jurídica
    por su causa.
  72. Como tarea final de mi curso
  73. queríamos crear un video
    de campaña en Internet
  74. para producir un fuerte impacto
    en los espectadores.
  75. Junto con mis compañeras
    Arunima, Caroline y Rebekka
  76. queríamos concienciar
    sobre la trata de niños.
  77. Este fue nuestro esfuerzo
    para endulzar un poco el océano.
  78. (Video)
  79. (Pitido)
  80. (Chisporroteo)
  81. (Rasgueo)
  82. [Según la Organización
    Internacional del Trabajo
  83. 17,2 millones de niños
  84. sufren servidumbre doméstica
    en el mundo.]
  85. [Estos niños tan solo tienen cinco años.]
  86. [Sucede en todo el mundo.]
  87. [¡Uds. pueden ser parte de la solución!]
  88. La servidumbre doméstica de menores
  89. es una forma de esclavitud moderna.
  90. Millones de niños del mundo
    han tenido que trabajar en servidumbre
  91. con una falsa promesa de
    educación y una vida mejor.
  92. Muchos de estos niños trabajan
    más de 18 horas al día.
  93. A menudo, no reciben un sueldo.
  94. Puede que el mundo de la espalda
    a esos niños explotados
  95. a menos que alguien tenga el coraje
  96. de cuestionar esta práctica
    y su moralidad.
  97. Aún así, los cambios en las culturas
    y en las leyes para frenar el tráfico
  98. pueden que se produzcan lentamente.
  99. Con respecto al tema de las
    mujeres de solaz, por ejemplo,
  100. muchas de ellas tenían tan solo 12 años
  101. cuando fueron forzadas
    a la esclavitud sexual.
  102. Ellas no pudieron hablar
    sobre sus experiencias
  103. debido a la fuerte sociedad patriarcal.
  104. Pero con la democratización
    de Corea del Sur y el movimiento feminista
  105. empezaron a hablar en público
    por primera vez en 1990.
  106. Entonces abrieron la puerta a la admisión
    del tema tabú de las mujeres de solaz
  107. para convertirlo en un tema que
    se trata en Corea del Sur, Japón,
  108. y el resto del mundo.
  109. Mi trabajo comenzó como una curiosidad.
  110. Tenía varias preguntas:
  111. ¿Por qué las mujeres ancianas
    siguen luchando
  112. por sus derechos y por la
    restauración de su dignidad?
  113. ¿Cómo y por qué EE.UU.
    contribuyó a llegar a ese acuerdo?
  114. ¿Quién tiene verdaderamente
    poder en este mundo?
  115. Mi deseo también es añadir una cucharada
    de azúcar a este océano salado.
  116. Me gustaría buscar una manera apropiada
    de honrar las vidas de estas mujeres
  117. no solo de las ancianas supervivientes
    sino también de las mujeres jóvenes
  118. que fueron abandonadas y asesinadas
  119. en el campo de batalla
    fuera de su propio país.
  120. Así, creo que podemos tener
    una mejor conversación
  121. sobre la violencia sexual y de género
    que predomina en nuestros países.
  122. Interesémonos sobre la explotación
    en el mundo actual.
  123. Preguntémonos por qué el mundo
    es así ahora mismo.
  124. ¿Por qué algunos países son ricos
    y poderosos y otros no?
  125. ¿Por qué algunas poblaciones
    son discriminadas?
  126. ¿Por qué algunas personas hacen
    ciertos trabajos en la sociedad?
  127. ¿Por qué no hay mujeres
    en las salas de juntas?
  128. ¿Por qué su amigo ha sido
    acosado en el colegio?
  129. Extienda su mano a las personas
    que necesitan su ayuda.
  130. Su ayuda puede ser tan pequeña
    como una cucharada de azúcar.
  131. Pero si todos lo hacemos juntos,
    creo que podemos cambiar el mundo.
  132. Comprobarán por Uds. mismos que
    la paz mundial comienza en Uds.
  133. Muchas gracias.
  134. (Aplausos)