Showing Revision 6 created 02/26/2017 by Nadine Hennig.

1. Title:
   Weltfrieden beginnt bei uns selbst | Mari Arimitsu | TEDxOhyunHighSchool
2. Description:

   "Wir können die Welt verändern, indem wir wesentliche Themen hinterfragen", sagt Mari Arimitsu, Absolventin der UN University of Peace (UN-Friedensuniversität) und aktives Mitglied bei den TEDTranslators als japanische Sprachkoordinatorin. Arimitsu erforscht das Thema "Trostfrauen", eines der schwersten, verbleibenden internationalen Themen zwischen Japan und Südkorea.

   Dieser Vortrag wurde bei einem TEDx-Event gehalten, der dem Format für TED-Konferenzen entspricht, aber eigenständig von einem lokalen Veranstalter organisiert wurde. Erfahren Sie mehr unter http://ted.com/tedx.

3. 11220 0:11 - 0:15
   Im letzten Kurs meines Aufbaustudiengangs
4. 14650 0:15 - 0:19
   erstellten wir ein Video für eine
   Online-Kampagne über Menschenhandel.
5. 18735 0:19 - 0:21
   Mein Dozent sagte damals:
6. 20845 0:21 - 0:24
   "Mit diesem Projekt werdet ihr
   nicht die Welt verändern,
7. 23995 0:24 - 0:29
   aber ihr gebt ein Löffelchen Zucker
   in ein salziges Meer, um es zu versüßen."
8. 29218 0:29 - 0:34
   Ihr denkt wahrscheinlich, Frieden beginnt
   mit Präsidenten, Premierministern,
9. 34008 0:34 - 0:37
   Regierungschefs bestimmter Länder,
   gemeinsamem Händeschütteln
10. 37278 0:37 - 0:41
    oder den Vereinten Nationen,
    stark engagierten NGO-Mitarbeitern
11. 41038 0:41 - 0:45
    in den Entwicklungsländern
    für die Ärmsten der Armen.
12. 44918 0:45 - 0:49
    Vor meinem Aufbaustudium
    dachte ich genauso.
13. 49804 0:50 - 0:54
    Aber heute erzähle ich euch davon,
    dass Frieden bei uns selbst beginnt.
14. 55038 0:55 - 0:59
    Ich ging nach Südkorea, um Feldforschung
15. 58998 0:59 - 1:02
    über das Thema "Trostfrauen" zu betrieben.
16. 61748 1:02 - 1:06
    "Trostfrauen" ist ein Euphemismus,
    der während des Zweiten Weltkrieges
17. 66470 1:06 - 1:09
    von der japanischen
    Reichsarmee geprägt wurde.
18. 69040 1:09 - 1:14
    Das waren Frauen, die von
    der Armee zwangsprostituiert wurden,
19. 73657 1:14 - 1:17
    und die Mehrheit von ihnen
    stammte aus Südkorea.
20. 77198 1:17 - 1:21
    Aber es gibt auch Überlebende aus China,
21. 80639 1:21 - 1:24
    Taiwan, Indonesien
    und von den Philippinen.
22. 84419 1:24 - 1:27
    Als ich meinen Freunden
    und meiner Familie in Japan erzählte,
23. 87379 1:27 - 1:31
    dass ich das Thema "Trostfrauen"
    untersuchen würde,
24. 90769 1:31 - 1:36
    sagten sie: "Du bekommst es mit
    einem sehr schwierigen Thema zu tun."
25. 96553 1:37 - 1:40
    Ich fragte meine Mutter,
    warum und sie sagte:
26. 100333 1:40 - 1:45
    "Ich weiß, dass die japanische Armee
    damals etwas Schreckliches getan hat,
27. 104979 1:45 - 1:48
    aber über diesen beschämenden
    Teil der Geschichte
28. 108160 1:48 - 1:50
    wollen wir nicht mehr sprechen."
29. 110240 1:50 - 1:53
    Viele von euch haben
    wahrscheinlich letztes Jahr gehört,
30. 113090 1:53 - 1:57
    dass die japanische
    und südkoreanische Regierung
31. 117250 1:57 - 2:00
    sich über das Thema
    "Trostfrauen" geeinigt haben.
32. 119982 2:00 - 2:02
    Die Einigung der japanischen
    Regierung besagt,
33. 122382 2:02 - 2:08
    sie bezahlt 1 Mrd. Yen an eine Stiftung,
    die die südkoreanische Regierung
34. 127742 2:08 - 2:11
    gründen will, um den älteren,
    ehemaligen Trostfrauen
35. 131102 2:11 - 2:14
    Gesundheitsdienste und
    weitere Dienste anzubieten.
36. 134219 2:14 - 2:20
    Zudem bat die japanische Regierung
    um die Entfernung der Statue
37. 139809 2:20 - 2:24
    vor der japanischen Botschaft,
    die den Trostfrauen Tribut zollt.
38. 144679 2:25 - 2:29
    Die Einigung wurde auch erreicht,
    damit sich zukünftige Generationen
39. 148689 2:29 - 2:31
    nicht mehr entschuldigen müssen.
40. 151505 2:32 - 2:36
    Ich glaube hingegen,
    dass die Statue nicht entfernt,
41. 155745 2:36 - 2:40
    das Thema "Trostfrauen" weiter diskutiert
42. 159545 2:40 - 2:44
    und an zukünftige Generationen
    weitergegeben werden sollte,
43. 163677 2:44 - 2:47
    damit sich die Geschichte
    nicht wiederholt.
44. 166677 2:47 - 2:52
    Sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt
    ist nicht nur Teil der Vergangenheit,
45. 171527 2:52 - 2:55
    sie ist auch in der modernen Welt
    noch sehr verbreitet.
46. 175886 2:56 - 2:59
    Frauen leiden unverhältnismäßig viel,
47. 178516 2:59 - 3:02
    denn Gewalt ist oft geschlechtsbezogen,
48. 181926 3:02 - 3:05
    zum Beispiel bei Vergewaltigungen
    und häuslicher Gewalt.
49. 185737 3:06 - 3:09
    Der Weltgesundheitsorganisation zufolge
50. 188587 3:09 - 3:11
    erfährt jede dritte Frau weltweit
51. 191027 3:11 - 3:16
    körperlichen oder sexuellen
    Missbrauch in ihrem Leben.
52. 195839 3:16 - 3:21
    Hier in Südkorea nimmt
    die Anzahl sexueller Übergriffe zu.
53. 200891 3:21 - 3:26
    Ein Experte sagt, es sei
    nur die Spitze des Eisbergs,
54. 206455 3:26 - 3:29
    da viele Frauen nicht darüber reden,
55. 209155 3:29 - 3:34
    weil sie Angst haben, noch einmal
    missbraucht zu werden.
56. 214834 3:35 - 3:38
    In Japan haben wir eine ähnliche Lage.
57. 217814 3:38 - 3:41
    Viele Missbrauchsopfer
    möchten nicht darüber reden,
58. 221314 3:41 - 3:44
    weil sie sich schämen
    oder verletzt fühlen.
59. 225210 3:45 - 3:50
    Männer orientierte, patriarchische
    Gesellschaften machen es schwer,
60. 229850 3:50 - 3:53
    über die Erfahrung von
    sexuellen Übergriffen zu sprechen.
61. 232760 3:53 - 3:58
    Denn als Missbrauchsopfer wird man
    in unserer Gesellschaft stigmatisiert.
62. 239686 4:00 - 4:04
    Ich bewundere die koreanischen
    Frauen sehr, die sich getraut haben,
63. 244086 4:04 - 4:09
    über ihre schmerzlichen Erfahrungen
    als Trostfrauen zu erzählen.
64. 248956 4:09 - 4:11
    Wir können uns nur
    vorstellen, wie schwer es ist,
65. 251396 4:11 - 4:15
    in der Öffentlichkeit darüber zu reden,
66. 255286 4:15 - 4:19
    von japanischen Soldaten
    immer wieder vergewaltigt
67. 259066 4:19 - 4:23
    und im Krankheitsfall
    nie umsorgt worden zu sein.
68. 263295 4:23 - 4:27
    Viele Frauen wurden am Ende des Krieges
69. 267055 4:27 - 4:29
    fallen gelassen und getötet.
70. 269532 4:30 - 4:31
    Die überlebenden Trostfrauen
71. 271422 4:31 - 4:36
    kämpfen immer noch für ihre Rechte
    und die Wiederherstellung ihrer Würde.
72. 275675 4:36 - 4:38
    Einige Überlebende nehmen
73. 278315 4:38 - 4:43
    an einer wöchentlichen Demonstration
    vor der japanischen Botschaft teil,
74. 286055 4:46 - 4:48
    damit die japanische Regierung
75. 288385 4:48 - 4:52
    die rechtliche Verantwortung
    für den Fall übernimmt.
76. 292716 4:53 - 4:55
    Als letzte Aufgabe meines Kurses
77. 295456 4:55 - 4:59
    wollten wir ein Video für
    eine Online-Kampagne erstellen,
78. 298946 4:59 - 5:02
    das eine große Wirkung
    bei den Zuschauern erzielt.
79. 301906 5:02 - 5:06
    Mit meinen Kommilitoninnen
    Arunima, Caroline und Rebekka
80. 306426 5:06 - 5:10
    wollte ich auf Kinderhandel
    aufmerksam machen.
81. 310512 5:11 - 5:15
    Das war unser Beitrag
    zur Versüßung des salzigen Meeres.
82. 314512 5:15 - 5:16
    (Video)
83. 315617 5:16 - 5:17
    (Piept)
84. 336152 5:36 - 5:38
    (Knistert)
85. 350935 5:51 - 5:53
    (Kratzt)
86. 366048 6:06 - 6:09
    [Der internationalen
    Arbeitsorganisation zufolge
87. 368718 6:09 - 6:11
    werden schätzungsweise
    17,2 Mio. Kinder weltwelt
88. 371018 6:11 - 6:13
    zur häuslichen Sklaverei gezwungen.]
89. 373077 6:13 - 6:16
    [Diese Kinder sind
    teilweise erst 5 Jahre alt.]
90. 377664 6:18 - 6:21
    [Es geschieht auf der ganzen Welt.]
91. 381077 6:21 - 6:26
    [Ihr könnt Teil der Lösung sein!]
92. 392181 6:32 - 6:35
    Die häusliche Versklavung von Kindern
93. 396821 6:37 - 6:40
    ist eine Form von moderner Sklaverei.
94. 399691 6:40 - 6:44
    Mit Millionen Kindern auf der ganzen Welt
    wird Sklavenhandel betrieben,
95. 403771 6:44 - 6:47
    mit dem falschen Versprechen einer
    Ausbildung und eines besseren Lebens.
96. 407901 6:48 - 6:52
    Viele dieser Kinder arbeiten
    bis zu 18 Stunden pro Tag.
97. 412958 6:53 - 6:55
    Und oft werden sie nicht bezahlt.
98. 415379 6:55 - 7:00
    Die Welt wird diesen ausgebeuteten
    Kindern den Rücken zukehren,
99. 419939 7:00 - 7:02
    wenn nicht jemand den Mut aufbringt,
100. 421806 7:02 - 7:05
     diese Vorgehensweise
     und ihre Moral zu hinterfragen.
101. 424916 7:05 - 7:10
     Selbst Veränderungen in Kultur und
     Gesetzen zum Stopp des Kinderhandels
102. 430221 7:10 - 7:12
     werden wahrscheinlich langsam kommen.
103. 432371 7:12 - 7:15
     Nehmen wir etwa die Trostfrauen.
104. 435389 7:15 - 7:18
     Viele von ihnen waren erst 12 Jahre alt,
105. 437549 7:18 - 7:20
     als sie zur Prostitution gezwungen wurden.
106. 441003 7:21 - 7:24
     Sie waren nicht in der Lage,
     über ihre Erfahrungen
107. 443553 7:24 - 7:27
     in der stark patriarchischen
     Gesellschaft zu sprechen.
108. 446643 7:27 - 7:32
     Aber mit der Demokratisierung
     Südkoreas und der Frauenbewegung
109. 451543 7:32 - 7:37
     sprachen sie zum ersten Mal
     in den 1990er Jahren öffentlich darüber.
110. 457318 7:37 - 7:43
     So wurde die Tür zum
     Tabuthema "Trostfrauen" geöffnet
111. 462758 7:43 - 7:46
     und von da an in Südkorea, Japan
112. 466338 7:46 - 7:49
     und auf der ganzen Welt
     darüber diskutiert.
113. 469328 7:49 - 7:52
     Ich begann aus Neugier
     an dem Thema zu arbeiten.
114. 472271 7:52 - 7:55
     Ich hatte einige Fragen:
115. 474510 7:55 - 7:57
     Warum kämpfen ältere Frauen immer noch
116. 476841 7:57 - 8:00
     für ihre Rechte und die
     Wiederherstellung ihrer Würde?
117. 480251 8:00 - 8:05
     Wie und warum beteiligten sich die USA
     am Erreichen dieser Einigung?
118. 485141 8:05 - 8:08
     Wer beherrscht wirklich die Welt?
119. 488566 8:09 - 8:14
     Ich hoffe auch, ein Löffelchen Zucker
     in dieses salzige Meer zu geben.
120. 493746 8:14 - 8:19
     Ich suche nach einer angemessenen Lösung,
     das Leben von Frauen zu würdigen,
121. 499715 8:20 - 8:22
     nicht nur das von
     überlebenden älteren Frauen,
122. 501885 8:22 - 8:24
     sondern auch das von vielen jungen Frauen,
123. 503995 8:24 - 8:26
     die fallen gelassen und ermordet wurden,
124. 506025 8:26 - 8:29
     auf dem Schlachtfeld
     in einem fremden Land.
125. 509030 8:29 - 8:31
     So können wir, glaube ich,
126. 511050 8:31 - 8:35
     besser mit dem Thema "Sexuelle
     und geschlechtsbezogene Gewalt" umgehen,
127. 515440 8:35 - 8:38
     die in unseren Ländern vorherrscht.
128. 519067 8:39 - 8:44
     Werden wir also neugierig auf
     die Ausbeutung in der heutigen Welt.
129. 524007 8:44 - 8:48
     Hinterfragen wir, warum die Welt
     heute so ist, wie sie ist.
130. 528419 8:48 - 8:53
     Warum sind manche Länder
     reich und mächtig und andere nicht?
131. 533406 8:53 - 8:57
     Warum werden bestimmte
     Völker diskriminiert?
132. 537364 8:57 - 9:01
     Warum machen bestimmte Leute
     bestimmte Jobs in eurer Gemeinde?
133. 541174 9:01 - 9:05
     Warum gibt es keine Frauen
     in Sitzungssälen?
134. 544633 9:05 - 9:08
     Warum werden Kinder
     in der Schule gehänselt?
135. 547880 9:08 - 9:11
     Reicht Menschen die Hand,
     die eure Hilfe brauchen.
136. 551720 9:12 - 9:15
     Eure Hilfe kann so klein
     wie ein Löffelchen Zucker sein.
137. 554965 9:15 - 9:20
     Aber wenn viele dies tun,
     können wir die Welt verändern.
138. 560114 9:20 - 9:24
     Ihr seht also, dass Frieden
     im Grunde bei euch selbst beginnt.
139. 563964 9:24 - 9:26
     Herzlichen Dank.
140. 565504 9:26 - 9:28
     (Applaus)