Как кино меняет наше видение мира

Кино способно изменить наше мнение о своей культуре и о нас самих. Режиссёр-документалист и стипендиат TED, Шармин Обаид-Чиной, использует кино как оружие в борьбе против жестокости по отношению к женщинам, сняв фильм о традиции убийств чести в Пакистане. В своём волнующем выступлении она рассказывает о том, как она показывала свой оскароносный фильм в кинотеатре на колёсах, путешествуя по маленьким городам и деревням по всему Пакистану, меняя отношения между женщинами, мужчинами и обществом, показ за показом.

Я рассказчик,

а также злостный нарушитель спокойствия.

(Смех)

У меня есть привычка
задавать непростые вопросы.

Она появилась, когда мне было десять лет,

а у моей мамы, растившей шестеро детей,
не было времени отвечать на них.

Когда мне исполнилось 14,
она, сытая по горло моими вопросами,

посоветовала мне устроиться
в местную англоязычную газету

в Пакистане,

чтобы я могла задавать свои вопросы
сразу всем людям нашей страны.

(Смех)

В 17 я занималась секретной
расследовательской журналистикой.

Едва ли даже мой редактор знал,
сколько мне было лет,

когда была опубликована история,
в которой я разоблачала

некоторых очень влиятельных людей.

Эти люди решили преподать мне урок.

Они хотели опозорить меня и мою семью.

Они баллончиком написали моё имя и фамилию

с непроизносимыми оскорблениями
прямо на наших воротах,

а также по всему району.

Они считали, что мой отец,
глубоко консервативный человек,

должен был меня остановить.

Вместо этого мой отец
подошёл ко мне и сказал:

«Если ты будешь говорить правду,
я буду на твоей стороне,

как и весь мир».

А потом он...

(Аплодисменты)

А потом он собрал группу людей,
и они закрасили эти надписи.

(Смех)

Я всегда хотела, чтобы мои истории
подталкивали людей,

заставляли их говорить на непростые темы.

Я поняла, что стала бы эффективнее,
если бы сделала что-то более визуальное.

Так, всего в 21 год, я стала
режиссёром-документалистом,

смотря через камеру на отвергнутых

на передовой военных зон,

пока однажды не вернулась
на родину, в Пакистан,

где я хотела снять документальный фильм
о жестокости в отношении женщин.

В Пакистане проживают
200 миллионов человек.

Уровень образованности низок,

поэтому кино может стать тем,
что поменяет восприятие мира.

Эффективный рассказчик
воздействует на наши эмоции,

вызывает сочувствие и сопереживание,

заставляет нас по-другому
смотреть на вещи.

В моей стране у кино был потенциал стать
чем-то большим, чем времяпрепровождением.

Оно могло повлиять на судьбы людей.

Проблемы, которые я
всегда хотела осветить...

Я всегда хотела поднести
к обществу зеркало,

и то, чем я занималась, определялось
тем, насколько я была зла.

И в 2014 году мой «злометр»
привел меня к теме убийств чести.

Убийства чести случаются
во многих странах мира,

где женщин наказывают за нарушение
созданных мужчинами правил.

Женщин, которые сами выбирают,
за кого им выходить замуж,

женщин, которые хотят развестись,

женщин, которых подозревают в измене.

Во всём остальном мире убийства чести
назвали бы просто убийством.

Мне всегда хотелось поведать
такую историю от лица выжившей.

Но этим женщинам
не удавалось остаться в живых,

и вместо этого они оказывались
в безымянных могилах.

Однажды утром я читала газету,

и наткнулась на статью о том,
как девушка чудесным образом выжила

после того, как ей в лицо
выстрелили её отец и дядя,

потому что она вышла замуж
по собственной воле.

Так я поняла, что нашла свою историю.

Саба была полна решимости
отправить отца и дядю в тюрьму.

Но после выписки из больницы

на неё начали оказывать
давление простить их.

Дело в том, что в законе была лазейка,

которая позволяла жертвам
простить виновного в преступлении,

что позволяло им избежать тюремного срока.

Ей сказали, что её затравят,

как и её семью, семью её мужа,

что они станут изгоями в общине,

потому что многие считали,
что её отец имел полное право

поступить так, как он поступил.

Она боролась

в течение нескольких месяцев.

Но в последний день в суде

она выступила с заявлением,
что прощает их.

Мы, создатели фильма, были потрясены,

ведь исход оказался совсем не таким,
каким мы его себе представляли.

Надо заметить, что если бы она выдвинула
обвинения, а потом выиграла дело,

то стала бы исключением.

Если даже такую сильную женщину
сумели подавить,

какие шансы есть у других?

Тогда мы решили,
что с помощью нашего фильма

мы изменим то, как люди
воспринимают убийства чести,

чтобы повлиять на лазейку в законе.

А потом наш фильм бы номинирован на Оскар,

и убийства чести попали в заголовки газет,

а премьер-министр, поздравив нас,

предложил провести первый
показ фильма у себя офисе.

Мы ухватились за этот шанс,

ведь ни один премьер-министр
в истории страны так не делал.

На этом показе,

который транслировался
по национальному телевидению,

он сказал слова, которые эхом
пронеслись по всей стране.

Он сказал: «В убийствах чести нет чести».

(Аплодисменты)

На церемонии награждения в Лос-Анджелесе,

многие критики списали нас со счетов.

Но мы знали, что чтобы изменения
произошли на законодательном уровне,

нам нужна была эта победа.

А потом я услышала своё имя,

побежала по ступенькам в шлёпанцах,
ведь я не ожидала выхода на сцену.

(Смех)

Я приняла эту награду
и сказала миллиарду зрителей,

что премьер-министр Пакистана
поклялся изменить закон,

потому что это один из способов
заставить его выполнить обещание.

(Смех)

И...

(Аплодисменты)

У нас на родине взятие Оскара
было во всех заголовках,

и всё больше людей вступали в борьбу,

требуя убрать лазейку в законе.

А в октябре 2016 года,
после многомесячной кампании,

её действительно убрали.

(Аплодисменты)

Теперь, убив женщину во имя чести,

мужчины получают пожизненное заключение.

(Аплодисменты)

И всё же, на следующий же день

женщина была убита во имя чести.

А затем ещё одна, и ещё одна.

На законодательном уровне
произошли изменения,

но этого было недостаточно.

Мы должны были привезти этот фильм
и его посыл в сердце государства,

в маленькие города и деревни
по всей стране.

Понимаете, кино способно
воздействовать на людей,

позитивно меняя и формируя общество.

Но как нашему фильму
добраться до этих мест?

Как нам добраться
до этих городков и деревень?

Мы создали кинотеатр на колёсах —

грузовик, который объедет страну
вдоль и поперёк,

останавливаясь в маленьких
городах и деревнях.

Мы оборудовали его большим экраном,
который загорался под ночным небом.

Мы называли его «Смотри с любовью».

Так у общин появилась
возможность собираться по вечерам

и вместе смотреть фильмы.

Мы знали, что сможем привлечь
мужчин и детей в мобильный кинотеатр.

Они просто выйдут и будут смотреть.

Но как же женщины?

В таких маленьких, сельских общинах
они сильно изолированы.

Как помочь им выбраться к нам?

Мы подстроились под существующие
нормы, чтобы добиться этого.

Мы построили кинотеатр внутри кинотеатра,

оборудовав его сиденьями и экраном,
чтобы женщины могли зайти и смотреть,

без страха,

стыда

и притеснений.

Мы начали знакомить людей

с фильмами, расширяющими
границы их мировоззрений,

вдохновляющих детей мыслить критически,

чтобы они задавали правильные вопросы.

А потом мы вышли
за пределы убийств чести,

начав говорить о финансовом неравенстве,

окружающей среде,

межэтнических отношениях,
религиозной терпимости и сочувствии.

А женщинам внутри кинотеатра

мы показывали фильмы,
в которых они были героями, а не жертвами,

рассказывали, что они могут воздействовать
на судебную и исполнительную системы,

рассказывали об их правах,

о том, где им искать убежища,

если они становятся жертвами
домашнего насилия,

о том, где им могут помочь.

Мы были удивлены, что во многих местах,
в которых мы побывали,

нам были рады.

Многие города никогда не сталкивались
с телевидением или социальными сетями,

и люди в них жаждали,
чтобы их дети учились.

Но мы также сталкивались
и с сопротивлением

и негативной реакцией на наши идеи.

Из-за угроз со стороны жителей деревень
два сотрудника нашего кинотеатра

отказались продолжать работу.

А в одной из деревень,
в которой мы организовали показ,

он был прекращён,

а жители заявили, что не хотят,
чтобы женщины знали свои права.

Но были и позитивные случаи:
когда в другой деревне остановили показ,

полицейский в гражданском
встал и потребовал продолжить его,

и был рядом, защищая нашу команду,

заявив, что это его долг —
открывать молодым умам

иные взгляды на мир и эти фильмы.

Он — один из героев среди нас.

И на нашем пути
их было великое множество.

В другом городке, где мужчины заявили,
что только они пойдут смотреть,

а женщины останутся дома,

старейшина общины встал,

собрал группу людей,
поговорил с ними,

а потом мужчины и женщины
сели в кинотеатре вместе.

Мы снимаем всё, что мы делаем.

Говорим с людьми.

Приспосабливаемся.

Мы меняем список фильмов.

Когда мы показываем фильмы мужчинам,

где за насилие преступники
попадают в тюрьму,

мы хотим показать им,
что за применение силы мужчин

будут ждать последствия.

Мы также показываем фильмы,
где мужчины выступают за права женщин,

потому что мы хотим
вдохновить их быть такими же.

Женщинам мы показываем фильмы,
в которых они возглавляют государства,

где они юристы, доктора,
занимают руководящие должности.

Мы говорим с ними,
вдохновляем их становиться такими.

Мы меняем то, как люди
взаимодействуют в этих деревнях,

а также несём наши учения
и в другие места.

Недавно с нами связалась организация,
которая хотела, чтобы мы приехали

в Бангладеш и Сирию.

Теперь мы делимся с ними своими знаниями.

Мы считаем, что очень важно

сделать так, чтобы наша миссия
выполнялась по всему миру.

В маленьких городах и деревнях
по всему Пакистану

мужчины начинают по-другому
общаться с женщинами,

дети по-другому смотрят на мир,

деревня за деревней, с помощью кино.

Спасибо.

(Аплодисменты)