YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Um Presidente Surdo, Já!: Uma nova perspetiva

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 11 created 09/29/2015 by Margarida Ferreira.

  1. Presidentes de Gallaudet

  2. Edward Miner Gallaudet
    (Não surdo)
  3. Dr. Percival Hall
    (Não surdo)
  4. Leonard M. Elstad
    (Não surdo)
  5. Edward C. Merrill, Jr.
    (Não surdo)
  6. W. Lloyd Johns
    (Não surdo)
  7. Jerry C. Lee
    (Não surdo)
  8. Um Presidente Surdo, Já!
    — 6-13 de março de 1988 —
  9. A Universidade Gallaudet
    foi fundada em 1864.
  10. De 1864 a 1987 — ou seja 124 anos —
  11. em 124 anos, teve seis presidentes
    que não eram surdos.
  12. O 6.º presidente, Dr. Lee,
    anunciou que se ia embora.
  13. A comunidade de Gallaudet: estudantes,
    professores, faculdades, alunos,
  14. analisaram se não seria altura
    de escolherem um presidente surdo.
  15. Analisaram e pressionaram para tal.
  16. Escolheram-se os candidatos.
  17. Dois deles eram surdos e um não.
  18. Harvey Corson
    (Surdo)
  19. I. King Jordan
    (Surdo)
  20. Elisabeth Zinser
    (Não surda)
  21. No dia 1 de março de 1988,
    realizou-se a primeira reunião formal.
  22. Apareceram 1500 pessoas para apoiar
  23. e afirmar que devia ser escolhido
    um presidente surdo.
  24. De 2 a 5 de março,
    os media fizeram a cobertura
  25. e muita gente manifestou-se
    a favor de um presidente surdo.
  26. No domingo, 6 de março, estávamos
    em pulgas para saber quem seria escolhido.
  27. ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  28. "... seria bom para nós".
  29. Enquanto presidente,
    provaria a toda a gente
  30. que podia assumir esse cargo.
  31. [O Conselho de Fiduciários
    da Universidade Gallaudet
  32. [escolheu Elisabeth Ann Zinser]
  33. Ficámos desiludidos quando vimos a carta.
  34. Tínhamos chegado cedo, pensando
    que ia haver um discurso qualquer
  35. mas, em vez disso, deixaram-nos
    uma pilha de cartas,
  36. anunciando que tínhamos, mais uma vez,
    um presidente que ouvia.
  37. Começámos a analisar o que fazer
    e começámos a cantar:
  38. "Um presidente surdo, já!"
  39. A partir desse momento, começou
    o protesto de "Um Presidente Surdo, Já!"
  40. ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  41. Porquê um não surdo, porquê?
  42. Esta mulher nem sequer sabe assinar.
  43. Os estudantes não a querem.
    As nossas intenções são muito claras
  44. ... e ser o nosso porta-voz!?
  45. Esta noite — Washington
  46. Marcha para o Hotel Mayflower.
  47. ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  48. ♪ Fora com a Zinser! ♪
  49. Estou furiosa. Sinto-me agoniada!
  50. Isto é uma bofetada na cara!
  51. Se não for agora, nunca mais.
    Queremos já!
  52. ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  53. Uma grande desilusão.
  54. Nojento.
  55. Doentio.
  56. [Se os surdos não podem
    dirigir a universidade,
  57. [para que serve ter
    uma universidade para surdos?
  58. Segunda-feira, 7 de março.
  59. ♪ Um presidente surdo, já! ♪
  60. [... quatro exigências.]
  61. [...escolher um dos dois finalistas surdos]
  62. [Jane Bassett-Spilman
    tem que resignar já]
  63. [51% dos membros do conselho
    têm que ser surdos]
  64. [...nada de represálias]
  65. Hoje
  66. ... nunca me senti tão derrotada
    na minha vida.
  67. I. King Jordan,
    candidato a presidente.
  68. ... os diretores não ligaram nenhuma
    às nossas necessidades.
  69. [CBS - Primeira entrevista televisiva]
  70. [Conselho rejeita as quatro exigências]
  71. [Marcha para o Capitólio
    e para o Parque Lafayette]
  72. ... queremos uma pessoa surda
    a governar a nossa vida.
  73. [O problema não é os alunos não ouvirem.
  74. [O problema é que o mundo que ouve
    não os escuta.]
  75. Washington —Terça-feira, 8 de março.
  76. [Os alunos fecharam a escola. Queremos
    pôr fim a esta mentalidade de plantação.
  77. [Não recuaremos.]
  78. [Estudantes de Gallaudet reúnem-se
    para um terceiro dia de protestos]
  79. [A controvérsia continua.
  80. Esta tarde os estudantes fecharam
    a universidade pelo segundo dia.]
  81. Eles pensam que somos incapazes
    para o cargo,
  82. que não podemos funcionar
    no mundo dos que ouvem.
  83. ... isto é ridículo. Estou furiosa
    por isto estar a acontecer.
  84. ... Não queremos uma pessoa que oiça.
    Não queremos nenhum compromisso.
  85. [CBS — Notícias Nightwatch]
  86. Quarta-feira, 9 de março.
  87. ... não vamos desistir.
  88. [Dra. Zinser, fique longe de nós]
  89. [O Conselho mantém-se firme]
  90. [Jordan apoia Zinser]
  91. [A faculdade vota 147 contra 5
    o afastamento de Zinser]
  92. [Concentração em Gallaudet de estudantes
    do Instituto Nacional Técnico para Surdos]
  93. ... muito impressionado pela forma
    como os estudantes estão a gerir isto.
  94. ABC — Entrevista em Nightline
  95. Zinzer: Acredito sinceramente
    que um dia o presidente será um surdo...
  96. Porque é que não é agora? Porquê?
  97. Hilbok: Isso é uma afirmação antiga.
  98. Estou farto de ouvir repetir isso,
    vezes sem conta.
  99. É um círculo vicioso.
  100. Os nossos presidentes
    passaram a vida a dizer isso.
  101. Decidimos que não haverá diálogo com ela.
  102. Vamos acabar com o diálogo
    até satisfazerem as nossas quatro exigências.
  103. [Os estudantes de Gallaudet enviaram
    uma poderosa mensagem a este país!]
  104. ["Estou preparada
    para tomar posse", diz Zinser]
  105. Quinta-feira, 10 de março
  106. ... não podemos mudar de ideias,
  107. temos que continuar até
    satisfazerem as nossas exigências.
  108. Greg Hlibok, porta-voz dos estudantes
  109. ... era melhor se tivéssemos
    um presidente surdo.
  110. ... vou continuar o tempo que for preciso.
  111. ... não pararemos enquanto
    o conselho de fiduciários não ceder
  112. e nos der um presidente surdo.
  113. [Não cederemos... enquanto não tivermos
    um presidente surdo]
  114. [Jordan abandona o seu apoio]
  115. [I. King Jordan, Deão: Artes & Ciências
  116. Somos mais fortes e, agora,
    estamos cada vez mais fortes.
  117. ... estamos à espera para ver
    o que vai acontecer.
  118. [Chegou a altura de os fiduciários
    reconhecerem que fizeram um erro,
  119. [de rescindirem a decisão que tomaram.]
  120. Concentração às 8 da tarde.
  121. [Zinser anunciou a sua demissão
    por volta das 11 da noite]
  122. [Na sequência do anúncio
    da demissão de Zinser]
  123. ... ainda faltam três exigências e meia.
  124. Sexta-feira, 11 de março
  125. [Jane Stilman, vai para casa!]
  126. [Chegam autocarros de Rochester]
  127. [Marcha para o Capitólio]
  128. [Um presidente surdo?]
  129. [Personalidade da semana]
  130. Sábado, 12 de março
  131. Dia da destruição do Conselho
  132. "... nunca tive tanto orgulho
    em ser surdo".
  133. "... são a minha família, estes surdos.
    A família, os professores, os amigos, tudo".
  134. "... neste momento os surdos estão unidos".
  135. [Esta noite — Aeroporto Nacional]
  136. Domingo, 13 de março
  137. Às 7:40 da tarde, um membro do conselho
    de Gallaudet, Phil Bravin,
  138. quis falar com Greg pessoalmente
    antes de fazer um anúncio formal.
  139. Domingo, 13 de março
  140. P. Bravin: Quero anunciar a escolha
    de I. King Jordan para presidente de Gallaudet
  141. a demissão de Jane Bassett Spilman
  142. a participação de surdos
    e nada de represálias.
  143. G. Hlibok: Ótimo. De certeza que Jordan
    é permanente ou é temporário?
  144. P. Bravin: Permanente.
  145. O conselho de fiduciários
    elegeu o Dr. Jordan King
  146. para 8.º presidente
    da Universidade Gallaudet.
  147. Tenho o prazer de aceitar
    o convite do conselho de fiduciários
  148. para presidente
    da Universidade Gallaudet.
  149. [Em apenas uma semana, o campus
    da universidade Gallaudet fez uma revolução.]
  150. Quando, na semana passada, anunciaram
    que Zinser era a presidente,
  151. foi o mais baixo...
  152. ... mas melhorou,
    de dia para dia, aumentou,
  153. e agora é o máximo.
  154. Tenho a dizer que estamos muito felizes
  155. e haverá uma grande festa
    no campus esta noite.
  156. [Spilman demitiu-se
    de presidente do Conselho]
  157. ... muito surpreendido
    por Spilman se ter demitido,
  158. julgava que ela ia continuar.
  159. Sinto-me muito feliz.
  160. ... esforçámo-nos tanto!
  161. Esta universidade
    nunca mais será a mesma.
  162. Greg Hlibok — Presidente
    da Associação de Estudantes
  163. I. King Jordan
    (surdo)
  164. Robert R. Davila
    (Surdo)
  165. T. Alan Hurwitz
    (Surdo)
  166. Desde aí, tivemos três presidentes surdos.
  167. Agora sabemos que a Universidade Gallaudet
    terá sempre um presidente surdo.
  168. Isso teve grande impacto em todo o mundo.
  169. "Presidente surdo, já!"
    agora passa a ser "Surdos, já!"
  170. Presidente Surdo, Já!
  171. Surdos, Já!
  172. Tradução de Margarida Ferreira