چۆن شانازی جیاوازی حەزی سێکسیم دەھێنم بۆ گوندەکەم
-
0:01 - 0:02"تۆ سەر بە ئێرە نیت"
-
0:02 - 0:06بە نزیکەیی بە مانایەوە دێت،
"ناتوانین کار یا گرنگیت بۆ بدۆزینەوە." -
0:07 - 0:11"تۆ سەر بە ئێرە نیت" ھەندێ کات
واتا، "زۆر سەیری بۆ ویستن." -
0:12 - 0:14"تۆ سەر بە ئێرە نیت"
-
0:15 - 0:17زۆر بەدەگمەن واتا،
-
0:17 - 0:21"ھیچ ڕێگەیەک بۆ تۆ نییە تا بوونت
ھەبێت و دڵخۆش بیت لێرە." -
0:22 - 0:24چووم بۆ زانکۆ لە جۆھانسبێرگ،
ئەفریقای باشوور، -
0:24 - 0:27و بیرمە یەکەم جار یەکێک
لە ھاوڕێ سپی پێستەکانم -
0:27 - 0:30گوێی لێم بوو بە سێتسوانا قسەم
دەکرد، زمانی نەتەوەیی بۆتسوانا. -
0:31 - 0:33بە تەلەفۆن قسەم لەگەڵ دایکم دەکرد
-
0:33 - 0:38و ڕەنگێکی بە بەھا دەموچاوی داگرت.
-
0:38 - 0:41ھەر کە تەلەفۆنم داخستەوە،
ھات بۆ لام و وتی، -
0:41 - 0:43"نەمدەزانی دەتوانی ئەمە بکەیت.
-
0:43 - 0:46دوای چەندین ساڵ ناسینت،
چۆن نەمزانیووە دەتوانی ئەمە بکەیت؟" -
0:47 - 0:51ئەوەی مەبەستی بوو ئەوە بوو کە
دەمتوانی لەرینەوەی ژێیەکانم نەھێڵم -
0:51 - 0:52و بچمەوە سەر زمانی نیشتمانی،
-
0:52 - 0:56و ڕێگەم پێیدا چەند شتێکی تر بزانێت
-
0:56 - 0:58کە شوێنی وەکو مۆتسوانایەک دیاری کردم،
-
0:58 - 1:01نەک تەنھا بەھۆی قسە کردنم بە زمانێک
-
1:01 - 1:03یان کە خانەوادەیەکم ھەیە لەوێ،
-
1:03 - 1:08بەڵکو بەوەی کە منداڵێکی لادێیی لەناو
نامۆیی ئەم دەموچاوە بریسکەدارەدا دەژی. -
1:08 - 1:10(پێکەنین)
-
1:10 - 1:14(چەپڵە)
-
1:15 - 1:18مۆتسواناکەم بانگھێشتی چیرۆکەکە
کرد، چیرۆکی خۆم، -
1:18 - 1:21وەکو کەسێکی ڕەگەز گۆڕاو لە چەند
ساڵ پێش ئێستا، بە دڵنیاییەوە بە ئینگلیزی، -
1:21 - 1:24لەبەر ئەوەی سێتسوانا زمانێکی بێلایەنە
لە ڕووی ڕەگەزەوە -
1:24 - 1:27نزیکترینی ئەوەی پێی گەشتین
لێکچوون بوو لە "ڕەگەز گۆڕین." -
1:27 - 1:31و بەشێکی گرنگ لە مێژووی من
جێھێشترا لەو چیرۆکە، -
1:31 - 1:34بە بەشداریکردن بەبێ ھیچ شەرمێک.
-
1:35 - 1:38"کات" ئەستێرەیەکی سینەمایی
نێودەوڵەتی بوو، -
1:38 - 1:42نوسەری جل و بەرگ و شێوازی ژیان بوو،
مۆسیقا ژەن و، دەرھێنەری شانۆ بوو -
1:42 - 1:43و شانۆکار بوو --
-
1:43 - 1:47ھەموو شتەکان کە منیان دەگونجاند
بۆ ڕێڕەوی گشتی، سپی کراو، -
1:47 - 1:49تەمەنێکی نوێی نامۆ.
-
1:49 - 1:50کات.
-
1:51 - 1:54کات پلەیەکی ھەبوو لە یەکێک لە
باشترین زانکۆکانی ئەفریقا، -
1:54 - 1:56ئۆو نەخێر، جیھان.
-
1:56 - 1:59بە بەشداری کردن، ئەوەی کات نەبوو
-
1:59 - 2:01ئەوە بوو کە تەنھا وەکو منداڵێکی
بچووکی پێست قاوەیی -
2:01 - 2:04یاری دەکات بەناو شەقامەکانی
ھەندێ بینای ھێڵی ئاسنینی لاوەکی -
2:04 - 2:06وەکو تاتی سایدین،
-
2:06 - 2:09یان گوندێکی لاوەکی وەکو کگاگۆدی،
-
2:09 - 2:12قاچەکانی بە تۆزی گۆرەوی
داپۆشراون ئەژنۆکانی ڕەش بوون -
2:12 - 2:15بە ساڵانێک چۆک دادان و
سافکردنی زەوی، -
2:15 - 2:19ئێسکی قاچەکانی نیشانە کرا بوون
بە سەرکەوتنی درەخت، -
2:20 - 2:21کە یاری دەکرد تا زەردەپەڕ،
-
2:21 - 2:24چووە ژوورەوە بۆ نانی
ئێوارە بەھۆی چراوە -
2:24 - 2:28و دەگەڕایەوە بۆ یاری چاوشارکێ
لەناو ھەزار پێ و کوندەپەپوودا -
2:28 - 2:32تا لە کۆتاییدا دایکی یەکێک کۆتایی
بە ھەموو شتێک ھێنا. -
2:32 - 2:37کە ھەردووکیان ون بوون لە
وەرگێڕان و گواستنەوەدا، -
2:37 - 2:38و کاتێک ئەمەم زانی،
-
2:38 - 2:44بڕیارمدا کە کاتی منە بۆ درووست کردنی
پرد لە نێوان دوو کەسی ناخی خۆمدا. -
2:44 - 2:46بۆ من و ئەوانیتر بۆ گەشتن بە من،
-
2:46 - 2:49پێویست بوو دەست بکەم بە زیاتر
خۆماڵی كردنی نامۆییەکەم. -
2:50 - 2:53مەبەستم لە خۆماڵی کردن
دوورخستنەوەی فیلمی ژیانی شارە -
2:53 - 2:56کە دەتوەستێنێت لە بینینی گوند
نشینەکان لە ناوەوە. -
2:56 - 3:01لە کاتێکدا کە بوون بە قاوەیی،
سەیر، ئەفریقی بە بەھا دەبینرێت -
3:01 - 3:03مانادارە لە ھەموو شوێن
تەنھا لە گوند نەبێت، -
3:03 - 3:05دەترسم کە ئێمە ململانێکان بسڕینەوە
-
3:05 - 3:07کە ئێمەی گەیاندووە بەو
شوێنەی ئێستامان. -
3:08 - 3:10یەکەم جار کە بووم بە
نامۆ لە دەرەوەی لادێ، -
3:10 - 3:13لە سەرەتاکانی تەمەنی ٢٠
ساڵیدا بووم، و کەوام پۆشی. -
3:13 - 3:18لەلایەن ھەندێ لە خانەوادەکەمەوە و نامۆوە
گاڵتەم پێ کرا چونکە کراسی ژنانم لەبەربوو. -
3:18 - 3:23بەرگری من دژی سەرنجەکانیان گوێنەدان
بوو چونکە ئێمە سەر بەوانە نین، -
3:23 - 3:26کە باشترن لەوانەی، فێرکراون،
-
3:26 - 3:28شانمان بۆیان ھەڵدەتەکاند و دەمانوت،
"ئەوان زۆر نازانن." -
3:29 - 3:34و بە دڵنیاییەوە من ھەڵە بووم،
چونکە بیرۆکەی من بۆ سامانی زانین -
3:34 - 3:40لەسەر بنچینەی سڕینەوەی خۆت بوو
لە جیھانی سێیەمی بیرکردنەوە و ژیان. -
3:41 - 3:43بەڵام کاتی ویست تا بزانم
کە ڕۆڵی پڕ شانازی من -
3:43 - 3:47زیندووترین نەبوون لە شارە
جیھانییەکانی پیاسەم بەناویاندا کرد، -
3:47 - 3:51بەڵام لە گوندەکانی کە قسەم بە
زمانەکان دەکرد و یاریم دەکرد -
3:51 - 3:53ھەستم بە ماڵی خۆم
دەکرد و دەتوانم بڵێم، -
3:53 - 3:55"جیھانم بینیوە،
-
3:55 - 3:58و دەزانم کەسی وەک من لێرە تەنھا
نین، ئێمە لە ھەموو شوێنێکین." -
3:59 - 4:02و ئەو گوندانەم بەکار دەھێنا
بۆ بیرکردنەوە لە خود -
4:03 - 4:06و بەخشینی ھیوا بەوانەی
سەر بە ئێرە نین. -
4:06 - 4:08زاڵکردنی نامۆیی من
-
4:08 - 4:12واتا دانانی پرد بۆ زۆر
بەشی نا ئاسایی خۆم. -
4:13 - 4:14واتا ڕێزگرتن
لەو ڕاستییەی -
4:14 - 4:17کە زمانم دەتوانێت خۆی بنوشتێنێتەوە
بۆ قسە کردن بە زمانی دڵداری -
4:17 - 4:24بەبێ نکۆڵیکردن یان بە درۆ دانانی ڕاستییەکە
کە من دەجوڵێم، دەتوانێت ئەمە بکات: -
4:24 - 4:28(لوورەکردن)
-
4:29 - 4:30واتا --
-
4:30 - 4:32(ھاوارکردن)
-
4:32 - 4:36(چەپڵە)
-
4:36 - 4:40واتا نیشانەکردنی ئاژەڵ لەگەڵ دایکم یان
بڕینی داری ئاگر لەگەڵ ئامۆزاکانم -
4:40 - 4:43واناکات سەیر و نامۆ بم،
-
4:43 - 4:47لەگەڵ ئەوەشدا من ڕاھاتبووم بە
سەمای سەربان، لیستی خواردن و خواردنەوە -
4:47 - 4:49و ژووری حەسانەوەی کەسی پایەبەرز.
-
4:49 - 4:50(پێکەنین)
-
4:50 - 4:55واتا پۆشینی شانازی خۆم
بەھۆی زمانی داپیرەم، -
4:55 - 4:58خواردنی دایکم، گۆرانی باپیرەم،
-
4:58 - 5:01پێستم ھەڵکۆڵدرا بە چیرۆکەکانی
کزبوونی گوێدرێژەکان -
5:01 - 5:05و ساڵان و ساڵان و ساڵانی خەوتن
لەژێر کۆمەڵێک ئەستێرە. -
5:07 - 5:10ئەگەر سەر بە ھیچ کوێ نەبم،
-
5:10 - 5:15لە بیردا کە چیرۆکی من دەست پێدەکات
لەگەڵ نامۆ بوونی بەشێک لە من -
5:15 - 5:17و نەک بەھۆی ڕەگی لادێیی من.
-
5:17 - 5:21زاڵکردنی نامۆیی من واتا تێگەشتن
-
5:21 - 5:25لەوەی کە لادێیی بەشێکە لە من،
و من بەشێکی نەسڕاوەم لەو. -
5:25 - 5:27سوپاس.
-
5:27 - 5:30(چەپڵە)
- Title:
- چۆن شانازی جیاوازی حەزی سێکسیم دەھێنم بۆ گوندەکەم
- Speaker:
- کاتڵێگۆو کۆڵانیان-کیسوپایڵ
- Description:
-
more » « less
لە قسە کردنێکی ھۆنراوەیی، کەسیدا، ھاوەڵی تێد کاتڵێگۆو کۆڵانیان-کیسوپایڵ دەڕوانێتە پەیوەندی نێوان شێوازی ژیانی ئەو کەسانەی کە حەزی سێکسی جیاوازیان هەیە و پەروەردەی منداڵ لە گوندێکی لادێیی خۆی لە بۆتسوانا. "لە کاتێکدا کە بوون بە قاوەیی، سەیر، ئەفریقی بە بەھا دەبینرێت و مانای ھاموو شتێک دەدات لە ھەموو شوێنێک جگە لە لادێ، دەترسم کە ئێمە ململانێکان بسڕینەوە کە ئێمەی گەیاندووە بەو شوێنەی ئێستا ئێمەی لێین،" ئەو وادەڵێت. "زاڵ کردنی حەزی جیاوازی سێکسی من واتا دانانی پرد بۆ زۆر بەشی نا ئاسایی خۆم."
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:49
|
Daban Q Jaff approved Kurdish (Central) subtitles for How I'm bringing queer pride to my rural village | |
|
|
Daban Q Jaff accepted Kurdish (Central) subtitles for How I'm bringing queer pride to my rural village | |
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for How I'm bringing queer pride to my rural village | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for How I'm bringing queer pride to my rural village | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for How I'm bringing queer pride to my rural village |