Romanian subtitles

← Evoluția umană accelerează sau încetinește?- Laurence Hurst

Get Embed Code
26 Languages

Showing Revision 19 created 10/31/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Podișul Tibet se află la 4.500 de metri
    deasupra nivelului mării,
  2. cu doar 60% din concentrația
    de oxigen normală.
  3. În timp ce vizitatorii și coloniștii
    recenți luptă cu răul de altitudine,
  4. tibetanii băștinași urcă sprințari
    pe munți.
  5. Abilitatea asta nu vine din antrenament
    sau din practică,
  6. ci de la modificarea câtorva gene
    care permit corpurilor lor
  7. să folosească la maximum oxigenul limitat.
  8. Aceste diferențe
    sunt evidente de la naștere -
  9. copiii tibetani au, în medie,
    o greutate mai mare la naștere,

  10. saturație mai mare de oxigen
  11. și șanse mai mari să supraviețuiască decât
    alți bebeluși născuți în acest mediu.
  12. Aceste modificări genetice
    sunt estimate să fi evoluat
  13. în ultimii 3.000 de ani
    și sunt în curs de desfășurare.
  14. Asta poate părea o veșnicie,
  15. dar ar fi cea mai rapidă adaptare
    ce-a evoluat vreodată la oameni.
  16. E clar că evoluția umană nu s-a încheiat,
  17. deci care sunt alte modificări recente?
  18. Și inovațiile tehnologice și științifice
    vor avea impact asupra evoluției noastre?
  19. În ultimele câteva mii de ani,
  20. multe populații au dezvoltat
    adaptări genetice la mediile lor locale.
  21. Oamenii din Siberia și zona arctică
    sunt adaptați la frigul extrem.
  22. Sunt mai puțin predispuși la degerături,
  23. și pot continua să-și folosească mâinile
    la temperaturi sub zero grade
  24. mult mai mult decât majoritatea oamenilor.
  25. Selecția le-a dezvoltat
    o rată metabolică mai mare
  26. care crește producția de căldură.
  27. La sud, oamenii Bajau din sud-estul Asiei
    se pot scufunda până la 70 de metri
  28. și pot să rămână sub apă
    timp de aproape cincisprezece minute.
  29. În miile de ani
    ca vânători nomazi pe mare,
  30. au dezvoltat genetic o splina foarte mare
    ce acționează ca depozit de oxigen,
  31. permițându-le să rămână
    sub apă mai mult timp -
  32. o adaptare similară cu a focilor
    care se scufundă la adâncime.
  33. Deși poate părea comun prin comparație,
  34. capacitatea de a bea lapte
    este o altă astfel de adaptare.
  35. Toate mamiferele pot bea
    laptele mamei când sunt bebeluși.
  36. După înțărcare, gena care le permite
    să digere laptele se inactivează.
  37. Dar comunitățile din Africa subsahariană,
    Orientul Mijlociu și nord-vestul Europei
  38. ce creșteau vaci pentru lapte, au avut
    o creștere rapidă a variantelor de ADN
  39. care împiedică inactivarea genei
    în ultimii 7-8.000 de ani.
  40. Cel puțin în Europa, consumul de lapte
    a reprezentat o sursă de calciu
  41. ce ajuta la producerea vitaminei D,
    odată ce s-au mutat la nord
  42. și lumina solară, sursa obișnuită
    de vitamina D, a scăzut.
  43. Deși nu întotdeauna în mod evident,
  44. aceste schimbări cresc șansele oamenilor
    de a ajunge la vârsta de reproducere -
  45. asta determină selecția naturală,
  46. forța din spatele tuturor acestor
    schimbări evolutive.
  47. Medicina modernă elimină
    multe dintre aceste presiuni selective
  48. menținându-ne în viață
    atunci când genele noastre,
  49. uneori combinate cu boli infecțioase,
  50. ne-ar fi ucis.
  51. Antibiotice, vaccinuri, apă curată
    și o igienă bună
  52. toate fac diferența dintre genele noastre
    mai puțin importante.
  53. La fel, capacitatea noastră
    de a vindeca la copii cancerul,
  54. a extrage chirurgical apendicele inflamat
    și a da naștere copiilor
  55. ale căror mame au o sarcină
    care le pune viața în pericol,
  56. toate tind să oprească selecția, permițând
    mai multor oameni să supraviețuiască
  57. până la o vârstă reproductivă.
  58. Chiar dacă fiecare persoană de pe Pământ
    are acces la medicina modernă,
  59. nu va însemna sfârșitul evoluției umane.
  60. Asta pentru că sunt și alte aspecte
    ale evoluției pe lângă selecția naturală.
  61. Medicina modernă face variațiile genetice
  62. care ar fi fost supuse selecției naturale
  63. subiectul așa-numitei devieri genetice.
  64. Cu devierea genetică, diferențele genetice
    variază aleator în cadrul unei populații.
  65. La nivel genetic, medicina modernă
    ar putea crește varietatea,
  66. fiindcă mutațiile dăunătoare nu ucid
    oamenii și, astfel, nu sunt eliminate.
  67. Această variație nu înseamnă neapărat
    diferențe observabile sau fenotipice
  68. între oameni.
  69. Cercetătorii au studiat, de asemenea,
    dacă adaptările genetice
  70. la un mediu specific
    ar putea apărea foarte repede
  71. prin modificare epigenetică:
    modificări nu la gene în sine,
  72. ci dacă și când se manifestă anumite gene.
  73. Aceste schimbări pot apărea
    pe parcursul vieții
  74. și pot fi chiar transmise urmașilor -
  75. dar până acum cercetătorii nu știu sigur
    dacă modificările epigenetice
  76. pot persista cu adevărat
    de-a lungul multor generații
  77. și pot duce la schimbări de durată
    în rândul populației.
  78. Pot exista și alți factori
    care contribuie la evoluția umană.
  79. Medicina și tehnologia modernă
    sunt recente,
  80. comparativ chiar și cu cele mai rapide
    și mai noi schimbări în selecția naturală,
  81. așa că doar timpul poate spune
    cum prezentul ne va modela viitorul.