ตำนานกษัตริย์อาเธอร์มีส่วนที่เป็นเรื่องจริงอยู่บ้างไหม - อลัน ลูแพค (Alan Lupack)
-
0:07 - 0:13"นี่คือที่ฝังร่างอาเธอร์
ผู้เคยเป็นและจะเป็นกษัตริย์" -
0:13 - 0:16นั่นคือคำจารึกที่ปรากฏอยู่บนแผ่นหิน
ที่สุสานของกษัตริย์อาเธอร์ -
0:16 - 0:20ใน "เล มอร์เต ดาร์เธอร์"
โดย โทมัส มาลอรี่ -
0:20 - 0:22ที่ถูกเขียนในศตวรรษที่ 15
-
0:22 - 0:27มาลอรี่คงไม่เคยได้ล่วงรู้
ว่าเอกสารนี้จะมีชะตากรรมเช่นไร -
0:27 - 0:32กษัตริย์อาเธอร์ถูกปลุกขึ้นมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า ในจิตนาการของเรา -
0:32 - 0:34พร้อม ๆ กับอัศวินผู้ติดตามเขา
-
0:34 - 0:35กวินิเวียร์
-
0:35 - 0:36อัศวินโต๊ะกลม
-
0:36 - 0:37คาเมล็อต
-
0:37 - 0:40และแน่นอน เอ็กซ์คาลิเบอร์
-
0:40 - 0:44แต่ว่าเรื่องราวเหล่านี้มาจากไหน
และมีส่วนไหนบ้างที่เป็นเรื่องจริง -
0:44 - 0:49กษัตริย์อาเธอร์ที่เรารู้จัก
เป็นตัวละครที่สร้างขึ้นหลังยุคกลาง -
0:49 - 0:54แต่ตำนานของเขามีรากฐาน
มาจากบทกลอนเคลติกยุคก่อนหน้านั้น -
0:54 - 0:57ในยุคที่ชาวแซกซอนบุกเกาะบริเทน
-
0:57 - 1:01หลังจากที่ชาวโรมันทิ้งเกาะบริเทนไป
ในช่วงศักราชที่ 410 -
1:01 - 1:05ชาวแซกซอนบุกเข้ามาจากบริเวณ
ที่ตอนนี้เป็นประเทศเยอรมันนีและเดนมาร์ค -
1:05 - 1:09ยึดพื้นที่อย่างรวดเร็วบนอาณาเขต
เสื่อมอำนาจที่ถูกทิ้งเอาไว้ -
1:09 - 1:13ผู้อาศัยชาวบริเทนต่อสู้กับผู้บุกรุก
อย่างดุเดือด -
1:13 - 1:15เป็นเวลาสองสามศตวรรษ
แห่งความโกลาหล -
1:15 - 1:18แทบจะไม่มีหลักฐานจากช่วงเวลานั้น
ที่เป็นลายลักษณ์อักษร -
1:18 - 1:22ฉะนั้น มันจึงเป็นการยาก
ที่จะบันทึกประวัติศาสตร์ได้อย่างถูกต้อง -
1:22 - 1:26อย่างไรก็ดี บทกลอนที่อยู่รอดมาจากยุคนั้น
ก็ให้เบาะแสกับเรา -
1:26 - 1:31บทกลอนหนึ่งที่ชื่อว่า โกดอดดิน
มีการอ้างอิงถึงอาร์เธอร์ -
1:31 - 1:34แม้ว่าตัวอาเธอร์เอง
จะไม่ได้ถูกกล่าวถึงในนั้น -
1:34 - 1:38แต่มีการกล่าวถึงนักรบ
ที่มีชื่อว่า กวาร์ดดาร์ -
1:38 - 1:42ผู้เก่งกาจหาญกล้าในการสังหารศัตรู
แต่นั่นไม่ใช่อาเธอร์ -
1:42 - 1:44และก็ไม่ค่อยจะมีอะไรมากกว่านั้น
-
1:44 - 1:46แต่อาเธอร์เป็นใครกันแน่
-
1:46 - 1:49เขาน่าจะเป็นสัญลักษณ์แห่งนักรบ
-
1:49 - 1:54เขาเคยปกครองใคร หรือมีชีวิตอยู่จริงไหม
ก็ไม่ปรากฏแน่ชัด -
1:54 - 1:56แม้ว่าเราจะไม่มั่นใจ
-
1:56 - 2:00การอ้างอิงถึงอาเธอร์ก็ดึงดูดความสนใจ
ของนักประวัติศาสตร์ -
2:00 - 2:02ในอีกหลายร้อยปีต่อมา
-
2:02 - 2:09ในปี ค.ศ. 1130 เจฟฟรีย์แห่งมอร์มอธ
นักบวชต่ำต้อยผู้ทะเยอทะยาน -
2:09 - 2:11ศึกษาเอกสารเคลคิกและละติน
-
2:11 - 2:14ใช้เวลาหลายปี
ในการเขียนบันทึกเหตุการณ์ยาว -
2:14 - 2:17ที่มีชื่อว่า "ประวัติศาสตร์
ของกษัตริย์แห่งบริเทน" -
2:17 - 2:21ผลงานเอกในหนังสือเล่มหนานี้
คือกษัตริย์อาเธอร์ -
2:21 - 2:25ประวัติศาสตร์เป็นคำที่
เจฟฟรีย์ใช้ในแบบหลวม ๆ -
2:25 - 2:28หนังสือที่ถูกเขียนขึ้นหกร้อยปี
หลังจากการบุกรุกของแซกซอน -
2:28 - 2:31เขารวมรวมเอาชิ้นส่วนจากตำนาน
และบทโคลงกลอน -
2:31 - 2:35มาต่อเติมส่วนที่ขาดหายไปจากบันทึก
-
2:35 - 2:37เอกสารจำนวนไม่มากที่เขาใช้
มีการกล่าวถึงอาเธอร์ -
2:37 - 2:41และเอกสารบางชิ้นก็กล่าวถึง
สนามรบและสถานที่ที่มีอยู่จริง -
2:41 - 2:44แต่อาจมีชื่อของวีรบุรุษในตำนาน
ปรากฏอยู่ในการต่อสู้ -
2:44 - 2:47ที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
จากดาบศักดิ์สิทธิ์และมนตรา -
2:47 - 2:49เจฟฟรีย์ผสมผสานมันเข้าด้วยกัน
-
2:49 - 2:52ดาบศักดิ์สิทธิ์ชื่อว่า คาลิเฟลอห์
-
2:52 - 2:56และป้อมปราการโรมันชื่อว่า เคียร์ลีออน
ปรากฏในเอกสารอ้างอิงของเขา -
2:56 - 3:01อาเธอร์ของเจฟฟรีย์จึงอยู่ที่ เคียร์ลีออน
และมี คาลิเบอร์ เป็นอาวุธ -
3:01 - 3:04ซึ่งเป็นการถอดคำว่า คาลิฟลอห์
เป็นภาษาละติน -
3:04 - 3:07เจฟฟรีย์เพิ่ม เมอร์ลิน
ที่ปรึกษาผู้ปราดเปรื่องเข้าไป -
3:07 - 3:11จากเผ่าเคลคิกที่ชื่อว่า เมอร์ดดิน
ใหักับเรื่องของอาเธอร์ -
3:11 - 3:14ถ้าหากอาเธอร์เคยมีชีวิตอยู่จริง
เขาก็น่าจะเคยเป็นผู้นำทางทหาร -
3:14 - 3:19แต่ปราสาทที่มีกษัตริย์ ดูเข้ากับ
ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ของเจฟฟรีย์มากกว่า -
3:19 - 3:22บันทึกของเจฟฟรีย์ได้รับความสนใจ
อย่างที่เขาหวังไว้ -
3:22 - 3:24และไม่นาน หลังถูกแปล
จากภาษาละตินไปเป็นภาษาฝรั่งเศส -
3:24 - 3:28โดยนักกวีชื่อว่า เวส ราวศักราชที่ 1155
-
3:28 - 3:32เวสเพิ่มส่วนสำคัญอีกอย่าง
ใหักับตำนานของอาเธอร์นอกเหนือจากดาบ -
3:32 - 3:33ปราสาท
-
3:33 - 3:34และพ่อมดของเจฟฟรีย์
-
3:34 - 3:36นั่นก็คืออัศวินโต๊ะกลม
-
3:36 - 3:38เขาเขียนว่าอาเธอร์
มีระบบอัศวินโต๊ะกลม -
3:38 - 3:42เพื่อที่ทุกคนในราชสำนัก
จะได้นั่งในตำแหน่งที่เท่าเทียมกัน -
3:42 - 3:46จะได้ไม่มีใครพูดได้ว่า
เขานั่งในตำแหน่งที่สำคัญที่สุด -
3:46 - 3:51หลังจากได้อ่านผลงานแปลของ เวส
นักกวีฝรั่งเศสอีกราย เครเตียง เดอ ทรัว -
3:51 - 3:56เขียนชุดนิยายรัก
ที่ส่งให้เรื่องราวของอาเธอร์โด่งดัง -
3:56 - 4:01เขาเล่าเรื่องของอัศวินแต่ละคน
อย่างเช่น ลานเซลอต และกาเวน -
4:01 - 4:04และผสมเรื่องราวความรัก
เข้ากับการผจญภัย -
4:04 - 4:05เขาให้กำเนิดเรื่องราวรักสามเส้า
-
4:05 - 4:06ระหว่างอาเธอร์
-
4:06 - 4:09ลานเซลอต และกวินิเวียร์
-
4:09 - 4:15นอกจากเรื่องเล่ห์ระหว่างบุคคล
เขายังเพิ่มเรื่องราวของจอกศักดิ์สิทธิ์ -
4:15 - 4:21เครเตียงน่าจะอ้างอิงพลังของจอกศักดิ์สิทธิ์
มาจากของวิเศษในตำนานเคลติก -
4:21 - 4:24เขามีชีวิตในช่วงสงครามครูเสตตอนกลาง
-
4:24 - 4:28ที่ผู้คนต่างเชื่อว่า
การได้ครอบครองจอกศักดิ์สิทธิ์ -
4:28 - 4:32เป็นการได้อำนาจวิเศษ
ที่ส่งผ่านมาจากกางเขน -
4:32 - 4:35เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงอีกหลายครั้ง
เป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอื่น ๆ -
4:35 - 4:37ถัดจากผลงานของเครเตียง
-
4:37 - 4:41จากการเล่าใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
คำว่า เคียร์ลีออน ก็กลายเป็น คาเมล็อต -
4:41 - 4:45และ คาลิเบอร์
ก็ได้ชื่อใหม่ว่า เอ็กซ์คาลิเบอร์ -
4:45 - 4:46ในศตวรรษที่ 15
-
4:46 - 4:50เซอร์โทมัส มาลอรี่ ก็ได้สังเคราะห์
เรื่องราวเหล่านี้ใน เล มอร์เต ดาร์เธอร์ -
4:50 - 4:54ซึ่งเป็นพื้นฐานให้เรื่องราวของอาเธอร์
ในแบบที่เรารู้จักกัน -
4:54 - 4:58ในช่วงเวลาหลายพันปี
ตั้งแต่มีชื่ออาเธอร์ปรากฏในบทกลอนเคลติก -
4:58 - 5:00เรื่องราวของเขาได้ถูกแปลงไป
หลายครั้งหลายหน -
5:00 - 5:05เพื่อสะท้อนความสนใจของผู้เขียนบันทึก
และผู้ชมผู้อ่าน -
5:05 - 5:08ทุกวันนี้ เรายังคงดัดแปลง
และเขียนตำนานนี้ขึ้นมาใหม่ -
5:08 - 5:10ไม่ว่าชายคนนี้จะเคยมีชีวิตอยู่
-
5:10 - 5:11รัก
-
5:11 - 5:12ปกครอง
-
5:12 - 5:13หรือเคยผจญภัยหรือไม่
-
5:13 - 5:16เราไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่า
ตัวละครนี้มีความเป็นอมตะ
- Title:
- ตำนานกษัตริย์อาเธอร์มีส่วนที่เป็นเรื่องจริงอยู่บ้างไหม - อลัน ลูแพค (Alan Lupack)
- Speaker:
- อลัน ลูแพค (Alan Lupack)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนเต็มได้ที่: https://ed.ted.com/lessons/is-there-any-truth-to-the-king-arthur-legends-alan-lupack
กษัตริย์อาเธอร์ถูกปลุกขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่าในจิตนาการของเรา พร้อม ๆ กับอัศวินผู้ติดตามเขา กวินิเวียร์ อัศวินโต๊ะกลม คาเมล็อต และแน่นอน เอ็กซ์คาลิเบอร์
แต่ว่าเรื่องราวเหล่านี้มาจากไหน และมีส่วนไหนบ้างที่เป็นเรื่องจริง อลัน ลูแพค ตามหาเบาะแสวิวัฒนาการแห่งกษัตริย์อาเธอร์บทเรียนโดย Alan Lupack, กำกับโดย Patrick Smith
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:32
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? | |
|
Rawee Ma accepted Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? | |
|
|
Rawee Ma declined Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? | |
|
|
Rawee Ma edited Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Is there any truth to the King Arthur legends? |