Showing Revision 9 created 10/16/2018 by Cihan Ekmekçi.

1. Title:
   Çocuk esirgemeyi dönüştürmek için ırkı denklemden çıkaralım
2. Description:

   Koruyucu aile kararlarına ırk ve mahalle etkisi hakkında olan bu konuşmada, sosyal hizmet görevlisi Jessica Pryce, çocuk esirgeme dairelerinin ön yargısız olarak çocukları ailelerinden ne zaman almak gerektiği hakkında gelecek vaat eden bir çözüm paylaşıyor. "Aileleri ayırmak yerine onları daha dayanıklı yapan bir sistem kurmak için beraber çalışalım," diyor Jessica Pryce.

3. Speaker:
   Jessica Pryce
4. 944 0:01 - 0:05
   Çocuk Koruma Hizmetleri çalışanı
   olduğunuzu hayal etmenizi istiyorum.
5. 5563 0:06 - 0:08
   Şimdi bir çocuk istismarı ihbarını
   yanıtlamanız gerekiyor.
6. 9159 0:09 - 0:14
   Bir eve haber vermeden, beklenmedik ve
   muhtemelen davetsiz giriyorsunuz.
7. 15189 0:15 - 0:19
   Odaya girdiğinizde ilk gördüğünüz şey,
   döşemeye uzatılmış bir şilte oluyor.
8. 18927 0:19 - 0:21
   Üzerinde üç çocuk uyuyakalmış.
9. 21982 0:22 - 0:26
   Yakında küçük bir masa var,
   üzerinde birkaç küllük,
10. 25562 0:26 - 0:27
    boş bira şişeleri.
11. 28268 0:28 - 0:31
    Köşede fare kapanları var,
12. 30871 0:31 - 0:34
    çocukların uyuduğu yerden uzakta değil.
13. 34061 0:34 - 0:35
    Bir not alıyorsunuz.
14. 37173 0:37 - 0:40
    İşinizin bir kısmı tüm evi
    dolaşmanızı gerektiriyor.
15. 40371 0:40 - 0:43
    Az miktarda yemek bulunan
    mutfakla başlıyorsunuz.
16. 44315 0:44 - 0:48
    Yatak odasında, tabanda
    başka bir şilte farkediyorsunuz,
17. 47617 0:48 - 0:50
    annesi şilteyi bebekle paylaşıyor.
18. 52419 0:52 - 0:56
    Genellikle bu noktada iki şey olabilir.

    ¶

19. 56649 0:57 - 1:00
    Çocuklar güvensiz
    addedildikleri için evden alınır
20. 60167 1:00 - 1:04
    ve belli bir süre için
    devlet himayesinde olur.
21. 64657 1:05 - 1:08
    Ya da çocuklar aileleriyle kalır
22. 67898 1:08 - 1:12
    ve çocuk esirgeme onlara
    yardım ve destek sunar.
23. 73699 1:14 - 1:16
    Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalıştığımda

    ¶

24. 75866 1:16 - 1:18
    bu gibi şeylere her zaman rastlıyordum.
25. 78474 1:18 - 1:21
    Bazıları çok daha iyi,
    bazıları çok daha kötü.
26. 81830 1:22 - 1:24
    Sizden kendinizi o evde
    hayal etmenizi istedim,
27. 84038 1:24 - 1:26
    çünkü aklınızı karıştıran şeyi
    merak ettim.
28. 86459 1:26 - 1:28
    Kararlarınıza rehberlik yapan nedir?
29. 88729 1:29 - 1:32
    O aile hakkında düşünceleriniz
    nelerden etkilenecek?
30. 92539 1:33 - 1:36
    O ailenin hangi ırk, hangi etnik kökenden
    olduğunu düşündünüz?
31. 97800 1:38 - 1:41
    Bilmenizi istiyorum ki
    eğer o çocuklar beyaz tenliyse

    ¶

32. 101109 1:41 - 1:45
    ziyaretten sonra ailelerinin
    birlikte kalması daha muhtemeldir.
33. 106601 1:47 - 1:49
    Pensilvanya Üniversitesi'nde
    yapılan araştırma
34. 108863 1:49 - 1:54
    beyaz ailelerin ortalama olarak
    çocuk esirgeme sisteminden daha çok yardım
35. 113696 1:54 - 1:55
    ve destek alabildiğini gösterdi.
36. 115632 1:56 - 2:00
    Bu davalarda tam inceleme
    yapılma ihtimali de çok düşük.
37. 122333 2:02 - 2:05
    Diğer taraftan, o çocuklar eğer siyahi ise
38. 125976 2:06 - 2:09
    uzaklaştırılmaya dört kat daha yakınlar,
39. 128887 2:09 - 2:12
    koruyucu bakımda
    daha uzun zaman geçiriyorlar
40. 132188 2:12 - 2:15
    ve onlar için uzun süreli
    koruyucu bakım merkezi bulmak daha zor.
41. 137299 2:17 - 2:20
    Koruyucu bakım
    büyük tehlikede olan çocuklar için

    ¶

42. 140212 2:20 - 2:22
    birincil koruma barınağı.
43. 141887 2:22 - 2:26
    Ama bu ayrıca aileden
    şaşırtıcı ve travmatik bir ayrılma.
44. 146967 2:27 - 2:30
    Minnesota Üniversitesi'nde
    yapılan bir araştırma,
45. 149828 2:30 - 2:32
    koruyucu bakımda olan çocukların
46. 151701 2:32 - 2:35
    kendi aileleriyle kalan çocuklara kıyasla
47. 154932 2:35 - 2:39
    daha çok davranış ve iletişim
    problemleri yaşadığını gösteriyor.
48. 160691 2:41 - 2:43
    Az önce söz ettiğim senaryo nadir değil.

    ¶

49. 163405 2:43 - 2:46
    Dört çocuğuyla birlikte kötü durumda olan
50. 165762 2:46 - 2:47
    evlerde yaşayan anneler var.
51. 167685 2:48 - 2:50
    Fareler ise yiyecekleri korumayı
    ve onları yalnız bırakmayı
52. 170464 2:50 - 2:53
    neredeyse imkansız hale getiriyor.
53. 173792 2:54 - 2:57
    O anne çocukların alınmasını
    hak ediyor mu?
54. 178934 2:59 - 3:02
    Aile mahkemesi avukatı
    Emma Ketteringham şöyle diyor:

    ¶

55. 181827 3:02 - 3:04
    "Eğer fakir bir mahallede yaşıyorsanız
56. 184109 3:04 - 3:06
    mükemmel bir ebeveyn olsanız iyi olur."
57. 187109 3:07 - 3:11
    Kendisi, çocuklarını ufak bir bütçeyle
    yetiştiren ebeveynlere
58. 190879 3:11 - 3:14
    adaletsiz, çoğu kez ulaşılamaz
    standartlar koyduğumuzu söylüyor.
59. 194199 3:14 - 3:17
    Mahalle ve etnik köken
60. 196834 3:17 - 3:20
    çocuklar alınsa da alınmasa da
    ön yargıya sebep oluyor.
61. 201783 3:22 - 3:25
    İki yıl çocuk esirgemenin
    ön saflarında çalıştım,
62. 204675 3:25 - 3:26
    çok riskli kararlar verdim.
63. 206292 3:26 - 3:30
    Ama ilk elden kişisel değerlerimin
    işimi nasıl etkilediğini gördüm.
64. 210736 3:31 - 3:35
    Şimdi, Florida Devlet Üniversitesi
    Sosyal Hizmetler Fakültesi'nde

    ¶

65. 214993 3:35 - 3:38
    en etkili ve yenilikçi çocuk
    esirgeme araştırmaları yapan
66. 217704 3:38 - 3:40
    bir enstitünün başındayım.
67. 220486 3:40 - 3:45
    Araştırmalar bize, koruyucu
    ailelerdeki siyahi çocukların
68. 225240 3:45 - 3:47
    %14 olan genel nüfusa kıyasla
69. 227161 3:47 - 3:51
    iki kat daha fazla,
    yani %28 olduğunu söylüyor.
70. 231673 3:52 - 3:54
    Birkaç sebep olduğu halde,
71. 233760 3:54 - 3:56
    bugün bir sebep üzerinde konuşacağım:
72. 236022 3:56 - 3:57
    örtülü önyargı.
73. 238815 3:59 - 4:00
    İlk "örtülü" ile başlayalım.

    ¶

74. 240411 4:00 - 4:03
    Bu, bilinçaltı,
    farkında olmadığınız bir şey.
75. 244682 4:05 - 4:07
    Önyargılar --
    belirli insan grupları hakkında
76. 247109 4:07 - 4:10
    sahip olduğumuz şablon ve tutumlardır.
77. 250021 4:10 - 4:13
    Yani örtülü önyargı
    verdiğimiz her kararın arkasında
78. 253036 4:13 - 4:15
    gizlenen şeydir.
79. 256608 4:17 - 4:18
    Bunu nasıl düzeltebiliriz?
80. 258973 4:19 - 4:22
    Benim çok iyi bir çözümüm var,
    sizinle paylaşmak istiyorum.

    ¶

81. 262611 4:23 - 4:24
    Şimdi, neredeyse tüm eyaletlerde
82. 264159 4:24 - 4:27
    koruyucu aileye giden
    siyah tenli çocuklar var.
83. 268206 4:28 - 4:30
    Ama verilere göre Nassau İlçesi,
84. 269977 4:30 - 4:33
    New York'ta bir bölge halkı,
85. 272904 4:33 - 4:37
    siyah tenli çocukların ailelerinden
    uzaklaştırılma sayısını düşürmeyi başardı.
86. 276921 4:37 - 4:42
    2016 yılında, oraya kendi ekibimle gittim
87. 282076 4:42 - 4:44
    ve aileden delilsiz ayırmanın
88. 283917 4:44 - 4:47
    kullanımı hakkında bir araştırma yönettim.
89. 287887 4:48 - 4:49
    İşte böyle.

    ¶

90. 290014 4:50 - 4:53
    Sosyal görevli çocuk istismarı
    ihbarına cevap veriyor.
91. 293196 4:53 - 4:55
    Onlar eve gidiyorlar
92. 294609 4:55 - 4:57
    ama çocuklar evden alınmadan önce
93. 296696 4:57 - 4:59
    sosyal görevliler ofise dönmeli
94. 299117 4:59 - 5:01
    ve bulduklarını ortaya koymalılar.
95. 301220 5:01 - 5:03
    Ama burada kesin bir nokta var:
96. 302934 5:03 - 5:05
    Onlar bilgileri kurula sunduklarında
97. 304753 5:05 - 5:09
    isim, etnik köken, mahalle, ırkı gibi
98. 308726 5:09 - 5:11
    tüm teşhis edilebilir bilgiyi siliyorlar.
99. 311297 5:11 - 5:17
    Onlar olanları, aile bağlarını,
    alâkalı vakaları
100. 317057 5:17 - 5:20
     ve ailenin çocuğu koruma güçlerini
     incelemeye çalışıyorlar.
101. 320815 5:21 - 5:24
     Bu bilgiyle komisyon asla
     ailenin etnik kökenini bilmeden
102. 324212 5:24 - 5:27
     bir tavsiyede bulunuyor.
103. 328300 5:28 - 5:32
     Çocukları delilsiz ayırmanın
     o topluluğa güçlü etkileri oluyor.
104. 332125 5:32 - 5:37
     2011 yılında, koruyucu bakımdaki
     çocukların %57'si siyah tenliydi.
105. 337712 5:38 - 5:42
     Ama beş yıl sonra,
     bu rakam %21'e kadar düştü.
106. 342667 5:43 - 5:49
     (Alkışlar)

     ¶

107. 349151 5:49 - 5:52
     Sosyal görevlilerle konuşurken
     öğrendiğimiz birkaç şey var.

     ¶

108. 352916 5:53 - 5:56
     "Ailenin bakanlıkta bir geçmişi varsa
109. 355908 5:56 - 5:59
     farklı şeyler yapmaya çalışsalar bile
110. 358583 5:59 - 6:01
     o geçmişlerini yüzlerine vururuz."
111. 361892 6:02 - 6:05
     "Eğer olay belirli bir
     apartmanda, mahallede
112. 364534 6:05 - 6:07
     veya posta kodunda gerçekleşmişse
113. 366535 6:07 - 6:09
     hemen aklıma olabilecek
     en kötü şey geliyor."
114. 370034 6:10 - 6:14
     "Çocuk esirgeme çok öznel bir konu,
     çünkü duygusal bir alan.
115. 374114 6:14 - 6:17
     Bu işte çalışan kişilerin
     duyguları yok değil.
116. 377250 6:17 - 6:20
     Bu işi yaparken tüm ekibi kapıda bırakıp
117. 380170 6:20 - 6:21
     kendi işini yapmak zordur.
118. 381432 6:21 - 6:26
     Öyleyse ırkın ve mahallenin
     öznelliğini devreden çıkaralım,
119. 386720 6:27 - 6:29
     ve daha farklı sonuçlar
     elde edebilelim."
120. 390720 6:31 - 6:33
     Delilsiz ayırmalar,
     koruyucu aile kararlarında bizi

     ¶

121. 393502 6:34 - 6:38
     örtülü önyargı problemini çözmeye
     daha da yaklaştırıyor gibi gözüküyor.
122. 398490 6:38 - 6:41
     Bir sonraki adımım,
     yapay zeka ve makine öğrenimini
123. 401314 6:41 - 6:44
     bu alanda nasıl kullanacığımızı öğrenmek,
124. 403823 6:44 - 6:46
     bu projeyi büyütmek
125. 405675 6:46 - 6:48
     ve diğer eyaletlerde de
     uygulanabilir hale getirmek olacak.
126. 408520 6:49 - 6:51
     Çocuk esirgemeyi değiştirebiliriz.
127. 411502 6:52 - 6:54
     Organizasyonları,
     çalışanlarının toplumsal bilinçlerini
128. 414418 6:54 - 6:57
     geliştirmekten sorumlu tutabiliriz.
129. 417292 6:57 - 7:00
     Kararlarımızın etik ve
     güven temelinde olduğundan
130. 419592 7:00 - 7:03
     emin olmak için kendimizi
     sorumlu tutabiliriz.
131. 423419 7:03 - 7:05
     Ebeveynlerle ortak çalışan,
132. 425958 7:06 - 7:09
     aileleri güçlendiren
133. 428835 7:09 - 7:14
     ve fakirliği bir kusur olarak görmeyen
     bir çocuk esirgeme sistemi hayal edelim.
134. 434666 7:15 - 7:17
     Aileleri ayırmak yerine,
135. 437238 7:17 - 7:21
     onları daha dayanıklı yapan
     bir sistem kurmak için beraber çalışalım.
136. 442563 7:23 - 7:24
     Teşekkür ederim.

     ¶

137. 443762 7:24 - 7:28
     (Alkışlar) (Tezahürat)

     ¶