Polish subtitles

← By zmienić system ochrony praw dziecka, wyrzućmy informację o pochodzeniu rasowym rodziny

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 21 created 10/25/2020 by Rysia Wand.

  1. Powiedzmy, że pracujesz
    w opiece społecznej.
  2. Musisz zareagować na zgłoszenie
    naruszenia praw dziecka.
  3. Odwiedzasz dom bez zapowiedzi,
    nieoczekiwanie i bez zaproszenia.
  4. Pierwszy rzuca ci się w oczy materac
    na podłodze na środku pokoju.
  5. Śpi na nim troje dzieci.
  6. Na stoliku obok leżą popielniczki
  7. i puste puszki po piwie.
  8. W kącie stoją duże pułapki na szczury,
  9. niedaleko od miejsca, gdzie śpią dzieci.
  10. Zapisujesz to sobie.
  11. Przejście przez cały dom
    należy do twoich obowiązków.
  12. Zaglądasz najpierw do kuchni,
    gdzie jest bardzo mało jedzenia.
  13. Na podłodze pokoju na piętrze
    jest jeszcze jeden materac,
  14. na którym śpi matka z niemowlęciem.
  15. Zwykle w takim momencie są dwie opcje.

  16. Można uznać, że dzieci są zagrożone,
    więc trzeba je zabrać.
  17. Trafiają pod tymczasową kuratelę państwa.
  18. W drugim przypadku
    dzieci pozostają z rodziną,
  19. która otrzyma pomoc i wsparcie
    ze strony opieki społecznej.
  20. Kiedy pracowałam w opiece społecznej,

  21. widziałam takie rzeczy przez cały czas.
  22. Czasem było dużo lepiej,
    czasami dużo gorzej.
  23. Prosiłam was
    o postawienie się na moim miejscu,
  24. bo ciekawi mnie, co przyszło wam do głowy.
  25. Co wpływa na wasze decyzje?
  26. Co wpłynie na waszą opinię
    na temat tej rodziny?
  27. Jakie było pochodzenie rasowe
    i tożsamość etniczna tej rodziny?
  28. Chcę, żebyście zdali sobie sprawę,
    że jeśli te dzieci są białe,

  29. to pewnie po takiej wizycie
    rodzina nie zostanie rozdzielona.
  30. Badania prowadzone
    na Uniwersytecie Pensylwanii
  31. pokazały, że białe rodziny mają
    przeciętnie większy dostęp do pomocy
  32. ze strony opieki społecznej,
  33. a ich przypadki są rzadziej
    gruntownie analizowane.
  34. Jednak z drugiej strony
    jeśli dzieci są czarnoskóre,
  35. to czterokrotnie częściej
    są odbierane rodzicom
  36. oraz spędzają więcej czasu
    w opiece zastępczej.
  37. Trudniej jest im także
    znaleźć nowy dom na stałe.
  38. Opieka zastępcza ma pilnie
    zapewnić schronienie dzieciom,

  39. które są najbardziej zagrożone.
  40. Jednak może oznaczać także niezrozumiałe
    i traumatyczne wyrwanie z domu rodzinnego.
  41. Badania prowadzone
    na Uniwersytecie Minnesoty
  42. wykazały, że dzieci
    objęte opieką zastępczą
  43. mają więcej kłopotów
    z zachowaniem i więcej traum
  44. niż dzieci, które pozostały w rodzinie
    i otrzymały stosowną pomoc.
  45. Wspomniany wcześniej
    scenariusz nie jest czymś rzadkim:

  46. samotna matka w biednej dzielnicy
  47. z czwórką dzieci.
  48. Przez szczury trudno trzymać
    w domu jedzenie,
  49. nie mówiąc już o świeżej żywności.
  50. Czy takiej matce
    powinno się odbierać dzieci?
  51. Emma Ketteringham,
    mecenas w sądzie rodzinnym

  52. mówi, że jeśli ktoś
    mieszka w biednej dzielnicy,
  53. to lepiej, żeby był idealnym rodzicem.
  54. Uważa, że wyznaczamy niesprawiedliwe
    i często nieosiągalne standardy
  55. rodzinom z bardzo niskimi dochodami.
  56. Ich otoczenie i tożsamość etniczna
  57. decydują, czy dzieci
    zostaną z rodzicami czy nie.
  58. W ciągu dwóch lat spędzonych
    na walce o dobro dziecka
  59. podejmowałam ryzykowne decyzje.
  60. Widziałam, jaki wpływ na pracę
    miały moje osobiste wartości.
  61. Obecnie na wydziale
    Uniwersytetu Stanu Floryda

  62. kieruję instytutem
  63. prowadzącym najnowocześniejsze
    badania na temat ochrony nieletnich.
  64. Badania dowodzą, że czarnoskórych dzieci
    pod opieką zastępczą jest dwa razy więcej,
  65. czyli 28%,
  66. niż jest ich w ogóle w populacji - 14%.
  67. Choć istnieje kilka przyczyn,
  68. dziś chcę poruszyć jedną:
  69. ukryte uprzedzenie.
  70. Zacznijmy od słowa: "ukryty".

  71. Oznacza ono coś podświadomego,
    coś, o czym nie wiemy.
  72. Uprzedzenia to stereotypy, które wszyscy
  73. żywimy do pewnych grup społecznych.
  74. Zatem ukryte uprzedzenie
    jest tym, co czai się w tle
  75. każdej decyzji, którą podejmujemy.
  76. Jak to naprawić?
  77. Mam obiecujące rozwiązanie,
    którym chcę się podzielić.

  78. Obecnie niemal wszędzie
  79. istnieje duża liczba czarnoskórych
    dzieci pod opieką zastępczą.
  80. Jednak dane z hrabstwa Nassau
  81. w stanie Nowy Jork
  82. pokazały, że zdołano zmniejszyć liczbę
    dzieci odbieranych rodzicom.
  83. W 2016 roku, razem z zespołem
    udaliśmy się tam,
  84. by przeprowadzić badanie naukowe
  85. odkrywające sens narad "w ciemno"
    na temat odebrania opieki
  86. A oto jak to wygląda.

  87. Opiekun społeczny reaguje
    na naruszenie praw dziecka.
  88. Odwiedza rodzinę,
  89. ale zanim dzieci opuszczą dom,
  90. pracownik społeczny
    musi wrócić do biura
  91. i zdać relację z wizyty.
  92. Teraz najważniejsze:
  93. Przedstawiając komisji ustalenia,
  94. usuwa dane personalne,
    etniczność, dzielnicę, rasę,
  95. wszelkie dane możliwe do identyfikacji.
  96. Skupiają się na tym, co się wydarzyło,
    więzi rodzinnej, istotnych faktach
  97. oraz zdolności rodziców
    do ochrony dobra dziecka.
  98. Po otrzymaniu takich informacji,
    komisja formułuje zalecenia,
  99. nie mając wiedzy o pochodzeniu rodziny.
  100. Narady "w ciemno" radykalnie
    wpłynęły na tę społeczność.
  101. W 2011 roku 57% dzieci trafiających
    do opieki zastępczej było czarnoskórych.
  102. Ale po pięciu latach od zmian
    odsetek ten spadł do 21%.
  103. (Brawa)

  104. Oto czego dowiedzieliśmy się
    od jednego z naszych pracowników.

  105. "Jeśli jakaś rodzina
    figuruje już w rejestrze,
  106. to wielu z nas wykorzystuje
    ten fakt przeciwko niej,
  107. choć rodzina stara się dokonać zmian".
  108. "Gdy widzę teczkę ze znajomym adresem,
  109. nazwą dzielnicy czy kodem pocztowym,
  110. po prostu automatycznie
    zakładam najgorsze".
  111. "Dobro dziecka jest bardzo subiektywne,
    bo to sprawa emocjonalna.
  112. W tej pracy nie ma osoby,
    która byłaby pozbawiona emocji.
  113. Trudno zapomnieć
    o osobistych przekonaniach,
  114. gdy wykonuje się tę pracę.
  115. Więc porzućmy subiektywność
    pochodzenia oraz otoczenia,
  116. a wtedy możemy uzyskać inne wyniki".
  117. Narady "w ciemno"
    powoli rozwiązują problem

  118. ukrytych uprzedzeń
    przy podejmowaniu decyzji.
  119. Moim kolejnym krokiem
    będzie znalezienie sposobu,
  120. jak wykorzystać sztuczną inteligencję
    i uczenie maszynowe,
  121. żeby zwiększyć skalę projektu
  122. i udostępnić go innym stanom.
  123. Wiem, że możemy zmienić
    system ochrony praw dziecka.
  124. Można wymagać od organizacji
  125. rozwijania świadomości
    społecznej pracowników.
  126. Możemy także dopilnować,

  127. by decyzje były etyczne i bezpieczne.

  128. Wyobraźmy sobie system,
    który współpracuje z rodzicami,
  129. umacnia pozycję rodzin
  130. i przestaje uważać biedę za porażkę.
  131. Zbudujmy razem system, którego celem
  132. będzie wzmocnić rodziny
    zamiast je rozdzielać.
  133. Dziękuję.

  134. (Brawa) (Wiwaty)