Showing Revision 16 created 09/17/2018 by Jihyeon J. Kim.

1. Title:
   아동 복지를 변화시키려면, 인종문제를 제외시키세요
2. Description:

   인종과 지역이 위탁 보호 결정에 미치는 영향에 대한 이 놀라운 강의에서, 복지사 제시카 프라이스는 아동 보호 단체들이 편견 없이 아동 격리 결정을 내릴 수 있는 해법을 제시합니다. "가족을 갈라놓는 대신에 그들을 강하게 만들어 주려는 시스템을 구축하도록 함께 노력합시다," 라고 프라이스는 말합니다.

3. Speaker:
   제시카 프라이스 (Jessica Pryce)
4. 944 0:01 - 0:05
   여러분이 아동보호 사회
   복지사라고 상상해 봅시다.
5. 5563 0:06 - 0:08
   아동 학대 신고를 접수하면
   이에 대응해야 합니다.
6. 9159 0:09 - 0:14
   예고없이 스스로 불청객이 되어
   집으로 들어갑니다.
   
7. 15109 0:15 - 0:19
   방 한가운데 바닥에 놓인
   매트리스가 처음으로 눈에 들어옵니다.
8. 18927 0:19 - 0:21
   세 아이가 그곳에
   누워 잠들어 있습니다.
9. 21982 0:22 - 0:26
   그 옆에는 재떨이 몇 개가 놓인
   작은 탁자가 있고
10. 25562 0:26 - 0:27
    빈 맥주캔도 보입니다.
11. 28268 0:28 - 0:31
    구석에는 큰 쥐덫들이 놓여 있습니다.
12. 30871 0:31 - 0:34
    아이들이 자는 곳에서
    그리 멀지 않은 위치에요.
13. 34061 0:34 - 0:36
    당신은 이 상황을 기록합니다.
14. 37173 0:37 - 0:40
    집 전체를 둘러보는 것이
    당신의 임무 중 하나입니다.
15. 40371 0:40 - 0:43
    먼저 부엌을 살펴보는데
    음식은 거의 없습니다.
16. 44315 0:44 - 0:48
    또 다른 매트리스를
    침실 바닥에서 발견합니다.
17. 47617 0:48 - 0:50
    엄마와 젖먹이 아기가
    함께 매트리스를 쓰고 있죠.
18. 52419 0:52 - 0:56
    일반적으로 이 시점에서
    두 가지 상황이 연출됩니다.

    ¶

19. 56649 0:57 - 1:00
    아동이 안전하지 않다고 간주하여
    집으로부터 분리조치를 하고
20. 60167 1:00 - 1:04
    일정 기간동안 국가 보호 아래
    있는 경우도 있습니다.
    
21. 64657 1:05 - 1:08
    반대로 가족과 함께 남게 되어
22. 67898 1:08 - 1:12
    아동 복지제도의
    도움과 지원을 받을 수도 있습니다.
23. 73699 1:14 - 1:16
    제가 아동 복지사였을 때

    ¶

24. 75866 1:16 - 1:18
    저는 이런 상황을 항상 봐 왔습니다.
25. 78474 1:18 - 1:21
    몇몇은 이보다 훨씬 나았지만
    몇몇은 훨씬 나쁘기도 했죠.
26. 81660 1:22 - 1:24
    그 집으로 들어가는걸
    상상해 보시라고 한 건
27. 84058 1:24 - 1:26
    어떤 생각을 하셨는지
    궁금했기 때문입니다.
28. 86485 1:26 - 1:28
    무엇이 결정에 영향을 주었나요?
29. 88729 1:29 - 1:32
    그 가족에 대한 당신의 생각에
    영향을 주는 것은 무엇일까요?
30. 92539 1:33 - 1:36
    여러분이 상상한
    가족의 인종은 무엇이었나요?
31. 97800 1:38 - 1:41
    여기서 파악해야 할 점은
    만약 그 아이들이 백인이었다면

    ¶

32. 100609 1:41 - 1:45
    방문조사 후에도
    가족과 지낼 가능성이 크다는 것입니다.
33. 106601 1:47 - 1:50
    펜실베니아 대학의 연구에 의하면
34. 109529 1:50 - 1:52
    평균적으로 백인 가족의 경우
    대체로 사회복지제도의
35. 112136 1:52 - 1:55
    도움과 지원을
    더 많이 받는다고 합니다.
36. 115632 1:56 - 2:00
    그리고 그런 경우
    전면 조사를 받게 될 확률도 낮죠.
37. 122333 2:02 - 2:05
    그러나 반면에
    아이들이 흑인이라면
38. 125886 2:06 - 2:09
    아이들이 격리될 가능성은
    백인들보다 4배 정도 많습니다.
39. 128887 2:09 - 2:12
    아이들은 위탁 시설에서
    더 많은 시간을 보내게 되거니와
40. 132188 2:12 - 2:15
    안정적인 위탁 가정을 찾기도 힘들죠.
41. 137299 2:17 - 2:20
    위탁 보호란
    위험한 상황에 놓인 아이들에게

    ¶

42. 139522 2:20 - 2:22
    즉각적으로 보호소를 제공한다는 의미지만
43. 141887 2:22 - 2:26
    가족에게는 혼란스럽고
    충격적인 결론이 될 수도 있습니다.
44. 147027 2:27 - 2:29
    미네소타 대학의 연구에 의하면
45. 149162 2:29 - 2:32
    위탁 가정으로 보내졌던 아이들은
46. 151701 2:32 - 2:35
    가정에 남아 도움과 지원을 받았던
    아이들과 비교했을 때
    
47. 154932 2:35 - 2:39
    더 많은 내재화된 행동 문제를
    보였다고 합니다.
48. 160691 2:41 - 2:43
    제가 말씀드렸던 시나리오는
    흔히 있는 일입니다.

    ¶

49. 163405 2:43 - 2:46
    저소득자 주택에 사는 싱글맘이
50. 165762 2:46 - 2:47
    아이들 넷을 키웁니다.
51. 167695 2:48 - 2:50
    쥐 때문에
    신선한 음식은 고사하고
52. 170328 2:50 - 2:53
    집 안에 다른 음식을 두는 것도
    불가능합니다.
53. 173792 2:54 - 2:57
    그 엄마는 아이들과
    격리당해야 마땅한가요?
54. 178934 2:59 - 3:02
    가정법원 변호사인 엠마 케터링햄은
    이렇게 말했습니다.

    ¶

55. 181807 3:02 - 3:04
    만약 가난한 동네에 산다면
56. 183989 3:04 - 3:06
    당신은 완벽한 부모가 되어야 한다고요.
57. 187109 3:07 - 3:11
    그녀는 우리가 적은 돈으로
    아이를 키우는 부모들에게
58. 190889 3:11 - 3:14
    불공평하고 도달 불가능한 기준을
    내세운다고 말합니다.
59. 194199 3:14 - 3:17
    가족이 거주하는 동네와 인종이
60. 196834 3:17 - 3:20
    아이들을 분리시킬지 여부에도
    영향을 준다고 말합니다.
61. 201783 3:22 - 3:24
    지난 2년간
    아동 복지 분야의 최전선에서 일하면서
62. 204225 3:24 - 3:26
    저는 위험부담이 큰 결정들을
    내려야 했습니다.
63. 206292 3:26 - 3:30
    제 개인적 가치가 어떻게
    일에 영향을 주는지 직접 보았죠.
64. 210736 3:31 - 3:35
    지금은 플로리다 주립대의
    사회복지학과 교수로서

    ¶

65. 215053 3:35 - 3:36
    연구소를 이끌고 있습니다.
66. 216228 3:36 - 3:40
    우리는 가장 혁신적이고 효율적으로
    아동 복지 연구를 시행하죠.
67. 220486 3:40 - 3:42
    연구에서 밝혀진 바로는
68. 221730 3:42 - 3:45
    두 배나 많은 흑인 아이들이
    위탁 보호 아래 있습니다.
69. 225240 3:45 - 3:47
    그 수는 28%로
70. 227161 3:47 - 3:51
    전체 인구 평균은
    14% 정도라고 합니다.
71. 231673 3:52 - 3:54
    여기에는 여러가지 이유가 있지만
72. 233760 3:54 - 3:56
    저는 그 중 하나를 이야기하려고 합니다.
73. 236022 3:56 - 3:57
    암묵적 편견이죠.
74. 238815 3:59 - 4:00
    "암묵적"부터 이야기해 보죠.

    ¶

75. 240411 4:00 - 4:03
    무의식에 위치하여
    인식하지 않는 것을 말합니다.
76. 244752 4:05 - 4:07
    "편견", 이러한 선입견과 태도들은
77. 247035 4:07 - 4:10
    특정 그룹의 사람들에게
    우리가 모두 가진 것이죠.
78. 250021 4:10 - 4:12
    그러니까 암묵적 편견이란
79. 252006 4:12 - 4:16
    우리가 내리는 모든 결정의 밑바닥에
    도사리고 있습니다.
80. 256608 4:17 - 4:19
    그럼 이것을 어떻게 고칠 수 있을까요?
81. 258973 4:19 - 4:22
    여러분과 나누고 싶은
    좋은 해결책이 있습니다.

    ¶

82. 262591 4:23 - 4:24
    지금, 거의 모든 주에서
83. 264043 4:24 - 4:27
    많은 수의 흑인 아이들이
    위탁 보호소로 보내집니다.
84. 268206 4:28 - 4:32
    그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는
85. 273024 4:33 - 4:36
    격리되는 흑인 아이의 수를
    현저히 줄였습니다.
86. 276911 4:37 - 4:42
    2016년에 저는 연구팀과 함께
    이 지역에 갔고
87. 282076 4:42 - 4:44
    조사 연구를 이끌게 되었습니다.
88. 283917 4:44 - 4:47
    그때 블라인드 심사에 대해
    알게 되었습니다.
89. 287887 4:48 - 4:49
    어떤 방법인지 말씀드릴게요.

    ¶

90. 290014 4:50 - 4:53
    사례 담당자가
    아동 학대 신고를 받습니다.
91. 293196 4:53 - 4:55
    자택을 방문하여 조사하게 되죠.
92. 294609 4:55 - 4:57
    하지만 아이들을 격리 조치 하기 전에
93. 296696 4:57 - 4:59
    사례 담당자는
    반드시 사무실로 돌아와서
94. 299117 4:59 - 5:01
    조사내용을 공유해야 합니다.
95. 301220 5:01 - 5:03
    여기서부터 차이가 나타나는데요.
96. 302934 5:03 - 5:05
    조사 내용을 위원회에 발표할 때
97. 304753 5:05 - 5:09
    이름, 민족, 지역, 인종 등
98. 308726 5:09 - 5:11
    식별 가능한 모든 정보를 지웁니다.
99. 311297 5:11 - 5:13
    무슨 일이 일어났는지에만 집중하죠.
100. 313387 5:13 - 5:16
     가족건강성과 관련된 과거 이력
101. 317017 5:17 - 5:20
     아이를 보호할 수 있는
     부모의 능력 등을 살핍니다.
102. 320815 5:21 - 5:24
     이런 정보를 토대로
     위원회는 권고를 내립니다.
103. 324212 5:24 - 5:27
     인종은 결코 알 수가 없습니다.
104. 328300 5:28 - 5:32
     블라인드 심사는 그 지역에
     큰 영향을 끼쳤습니다.
105. 332125 5:32 - 5:37
     2011년에 위탁 보호소로 가는
     아이들의 57%가 흑인이었습니다.
106. 337712 5:38 - 5:42
     블라인드 심사 시행 5년 후
     수치는 21%로 감소하게 되었죠.
107. 342667 5:43 - 5:49
     (박수)

     ¶

108. 349151 5:49 - 5:52
     다음은 몇몇 사례 담당자와
     나눈 대화의 내용입니다.

     ¶

109. 352916 5:53 - 5:56
     "어떤 가정이 과거
     담당 부서와 얽힌적이 있다면
110. 355908 5:56 - 5:59
     대다수 우리는 그들을
     그 사건과 엮어 안 좋게 볼 것입니다.
111. 358649 5:59 - 6:01
     그들이 정말 잘해보려고 할지라도요."
112. 361892 6:02 - 6:05
     "제가 어떤 케이스를 받았을 때
     특정 아파트나
113. 364534 6:05 - 6:07
     특정 지역, 우편번호를 본다면
114. 366535 6:07 - 6:09
     저절로 최악의 상황을 상상할 거에요."
115. 370034 6:10 - 6:14
     "아동 복지란 대단히 주관적입니다.
     감정적인 영역이거든요.
116. 374114 6:14 - 6:17
     이 일을 하는 사람 중에
     감정이 없는 사람은 없어요.
117. 377250 6:17 - 6:20
     그리고 이런 일을 하면서
     자신의 감정을 내려놓기란
118. 380170 6:20 - 6:21
     매우 힘들죠.
119. 381432 6:21 - 6:26
     그러니 거기에서
     인종과 지역에 대한 주관성을 버립시다.
120. 386720 6:27 - 6:29
     다른 결과를 얻을지도 모르니까요."
121. 390720 6:31 - 6:33
     블라인드 심사는

     ¶

122. 392562 6:33 - 6:35
     위탁 양육을 결정할 때
     암묵적 편견을 깨고
123. 395102 6:35 - 6:38
     우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.
124. 398490 6:38 - 6:40
     제 다음 목표는
125. 400278 6:40 - 6:43
     어떻게 AI와 머신 러닝을 이용하여
126. 403313 6:43 - 6:47
     프로젝트를 확대하여
     다른 주에도 적용시킬 수 있을지
127. 406601 6:47 - 6:48
     그 방법을 알아내는 것입니다.
128. 408514 6:49 - 6:51
     저는 우리가 아동 복지를
     변화시킬 수 있다고 믿습니다.
129. 411522 6:52 - 6:53
     복지 기관에는
130. 413358 6:53 - 6:57
     직원들의 사회적 의식을 키울
     책임이 있습니다.
131. 417292 6:57 - 6:59
     그리고 우리에게는
132. 419006 6:59 - 7:03
     도덕과 안전에 따른 결정을
     내려야 할 책임이 있을 겁니다.
133. 423419 7:03 - 7:06
     부모들과의 협력에 집중하고
134. 426398 7:06 - 7:09
     가족들에게는 힘을 실어주는
135. 429008 7:09 - 7:11
     아동 복지 시스템을 상상해 보세요.
136. 430555 7:11 - 7:14
     더 이상 가난을
     실패라고 여기지도 말고요.
137. 434666 7:15 - 7:17
     우리 다 함께 가족들을 갈라놓는 대신
138. 436798 7:17 - 7:21
     가족을 강하게 만드는
     시스템을 만듭시다.
139. 442563 7:23 - 7:24
     감사합니다

     ¶

140. 443762 7:24 - 7:28
     (박수) (환호)

     ¶